raʻi oor Italiaans

raʻi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Italiaans

cielo

naamwoord manlike

Ua pure uʻana oia, e ua tae mai ihoa te mau haamaitairaa no te raʻi mai.
Le sue petizioni erano ferventi, le sue motivazioni pure e le benedizioni del cielo arrivavano con regolarità.

célu

voorbeelde

Aita e tapoʻi na ni‘a mai, e no reira, ua nee au i roto, e ua hi‘o i ni‘a i te raʻi i te mau fetiʻa rau i roto i te reva, e ua tuturi atura vau i raro no te pure.
Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.

E puai haamanahia e te raʻi to te huaai o Aberahama.
La posterità di Abrahamo possiede un potenziale divino.

« O te mana atoa i te raʻi e te ao atoa nei ua pûpûhia mai tei ia’u ana‘e.
“Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra.

Te tumu no te reira, no te mea ïa ua niuhia te faanahonahoraa tiretiera no te raʻi i niʻa i te mau utuafare.14 Ua faaitoito te peresideniraa Matamua i te mau melo, te feia apî e te feia apî paari ihoa râ, ia haapuai i te ohipa no te aamu utuafare e te mau oroʻa no te mau iʻoa o to ratou iho mau utuafare aore râ te mau iʻoa o te mau tupuna a te mau melo no ta ratou paroita aore râ tǐtǐ.15 E tiʻa ia tatou ia tuʻatihia i to tatou mau aʻa e to tatou mau amaa.
Il motivo di ciò è che l’organizzazione del cielo è fondata sulla famiglia.14 La Prima Presidenza ha incoraggiato i membri, specialmente i giovani e i giovani adulti, a compilare la storia familiare e a svolgere le ordinanze per i nomi della loro famiglia o per i nomi degli antenati dei membri del loro rione e del loro palo.15 Dobbiamo essere collegati alle nostre radici ma anche ai nostri rami.

Ta outou hopoiʻa maoti râ o te haapaʻoraa ïa i te mau faaueraa, a amu i te mau parau a te Mesia, e a faaea i niʻa i te haereʻa o te arataʻi ia outou i te utuafare i te raʻi ra.
Il vostro compito è di osservare i comandamenti, nutrirvi abbondantemente delle parole di Cristo e rimanere sulla via verso la vostra dimora celeste.

Ia vai mai te mau haamaitairaa o te raʻi i niʻa ia outou e to outou mau utuafare, e au mau taeaʻe here.
Che le benedizioni del cielo scendano su di voi e sulla vostra famiglia, miei cari fratelli.

Ua taatihia maua i roto i te fare o te Atua na te hoê taata e mau nei i te haamanaraa no te taati i ni‘a i te fenua nei e i ni‘a atoa i te raʻi.
Siamo stati suggellati nella casa di Dio da una persona che aveva autorità per legare in terra e in cielo.

Aita e ohipa au a‘e i te fariiraa i te hoê aiû iti, no ô mai i te raʻi.
Non c’è niente di più dolce del ricevere un prezioso neonato direttamente dal cielo.

E horoʻa tatou i te here o te raʻi e i te mau haapiiraa heheuhia no niʻa i te haapaʻoraa faaroo i faahoʻihia mai, i to tatou mau taata tupu ra e i to tatou mau hoa ra.
Dobbiamo essere al loro servizio al meglio della nostre capacità e facoltà.

Te ohipa misionare e te aamu utuafare e te ohipa hiero, e mau ohipa auturuturu e te tuʻatiʻati no te hoê â ohipa rahi, « E ia tae i te tuuraa parau i te hoperaa mau o te mau tau ra, e amui ai oia i te mau mea’toa i te Mesia ra, to te raʻi, e to te ao nei, ei ia’na » (Ephesia 1:10).
L’opera missionaria, il lavoro lavoro di compilazione di storia familiare e il lavoro di tempio sono aspetti complementari e interconnessi di un unico grande lavoro, “nella pienezza dei tempi, e che consiste nel raccogliere sotto un sol capo, in Cristo, tutte le cose: tanto quelle che son nei cieli, quanto quelle che son sopra la terra” (Efesini 1:10).

Ua hinaaro oia ia haavare ia tatou ia moʻe te puromu no te tahi o tatou i ni‘a i te tere hoʻiraa i to tatou fare i te raʻi.
Vuole ingannarci affinché alcuni tra noi si perdano lungo il percorso che ci riporta alla nostra dimora celeste.

E haamorohi Satane i to outou faaroo e e faatarapape i te mana o to outou autahuʻaraa no te faatupu i te mau temeio rarahi, tera râ, ua horoʻa mai te hoê Metua here i te Ao ra i te hoê paruru no te raʻi mai—te Horoʻa no te Varua Maitai.
Satana vorrebbe distruggere la vostra fede e indebolire il potere che deriva dal sacerdozio che detenete di operare miracoli possenti, ma un amorevole Padre celeste vi ha fornito la Sua protezione provvidenziale, il dono dello Spirito Santo.

« Ua hiaai ihora ta’u aau, topa turi ihora vau i mua i te aro o Tei Hamani ia’u ra, e ua pii hua’tura vau ia’na ma te pure uʻana, i te aniraa’tu i te maitai no ta’u ihora varua ; e te pii noa’tura vau ia’na e hope a‘era te ao, oia ïa, e ahiahi ihora, te haapuai noa a‘era vau i to’u reo i ni‘a ra, e tae roa’tura i te mau raʻi ra.
“E la mia anima era affamata; e io caddi in ginocchio dinanzi al mio Creatore, e gridai a lui in fervente preghiera e in suppliche per la mia anima; e gridai a lui per tutto il giorno; sì, e quando venne la notte, io alzavo ancora la mia voce, alta che giungeva al cielo.

E hoho‘a te utuafare no te raʻi.16
La famiglia è il modello del cielo.16

Poiri roaʼtu te raʻi,
già l’onda s’innalza funesta

Na ratou e faa‘ite i te puromu hoʻiraa i to tatou fare i te raʻi !
Essi indicano la via di ritorno verso la nostra casa celeste!

A imi ai tatou i te mau mea a te Atua, e tiʻa roa ia tatou ia faahaehaa ia tatou iho i mua Iaʼna, ma te haamanaʻo e, e mea na roto i Toʼna aroha tatou e farii ai i te reira, e ia faatano i to tatou mau manaʻo e ta tatou mau pure, to tatou faaroo e to tatou mau hinaaro, e noaʼtu te itoito o to tatou aau e riro paha tatou i te farii i te maramarama no o mai i te Metua here i te Raʻi ra.
Nella nostra ricerca delle cose di Dio, dobbiamo essere umili e ricordarci che è in virtù della Sua grazia che le riceviamo. Dobbiamo anche concentrarci, con i pensieri e le preghiere, la fede e i desideri, e tutta la forza del nostro cuore per avere la possibilità di ricevere luce e comprensione direttamente dal nostro amorevole Padre celeste.

E titau tamauhia te faufaa morare no te raʻi o te faaoromaʻi.
Spesso è necessaria la celeste virtù della pazienza.

I roto i ta’na mau parau, te ite nei au i ta’na tia‘iraa ia ma‘iti to’na huaai ia pee mai ia’na i ni‘a i teie eʻa hoʻiraa i to tatou utuafare i te raʻi.
Nelle sue parole sento la speranza che i suoi discendenti scegliessero di seguirlo sul sentiero che riporta alla nostra dimora celeste.

Te vai nei te hoê hinaaro rahi i teie tau no te tane e te vahine ia faatupu i te faatura no te tahi e te tahi ei tamaiti e ei tamahine na te Atua, e ia faatupu atoa i te aau faatura no to tatou Metua i te Raʻi e Ta’na autahu‘araa—To’na mana e haamanaraa.
Oggi c’è una grande necessità di uomini e di donne che imparino a rispettarsi come figli e figlie di Dio e che accrescano la riverenza per il nostro Padre Celeste e per il Suo sacerdozio — il Suo potere e la Sua autorità.

Ua haafatata te mau pure, tei horo‘ahia mai, ia tatou i te raʻi.
Le preghiere che sono state pronunciate ci hanno avvicinato al cielo.

Te hoê toparaa mahana nehenehe e aore râ te anapanapa o te mau fetiʻa i roto i te raʻi, te hoê roti rari e te hupe poʻpoʻi, e aore râ te hoê fanauʻa mimi—te faahamanaʻo pauroa nei te vairaa moʻa te mau mea a te Atua.
Un magnifico tramonto o un cielo stellato, una rosa bagnata di rugiada, o un gattino ci ricordano ancora una volta che le cose di Dio sono sacre.

Te hoê vahine ivi, e 70 matahiti i nia i toʼna pereoo turaʻi raʻi o te parau i te taata atoa o te farerei iaʼna i toʼna oaoa no te faaitoito ia ratou i te maitai, ia apee i te Faaora.
Segue il Salvatore la vedova ormai settantenne, costretta su una sedia a rotelle, che solleva lo spirito di coloro che le fanno visita e non manca mai di dir loro quanto sia fortunata.

E faaitoito maoti ma te mata ataata, a hi‘o ai i te raʻi ma te parau e, « Ua taa ia’u e te Fatu.
Sforzatevi invece di sorridere, guardate verso il cielo e dite: “Capisco, Signore.