rātou oor Italiaans

rātou

Vertalings in die woordeboek Tahities - Italiaans

essi

voornaamwoord

Nā mua a’e, ’ua pāpū ’ore ri’i rātou i te tahi taime i te mea e rave.
Fino a quel giorno, essi a volte erano stati incerti riguardo a ciò che dovevano fare.

issi

werkwoord

loro

voornaamwoord

Tē ha’amāuruuru nei mātou ia ’oe nō tō rātou vārua ha’atusia.
Ti ringraziamo per il loro spirito di sacrificio.

voorbeelde

E ’ata ato’a ’outou ’ia ha’amana’o ana’e ’outou i teie ’īrava : « E na ’ō a’e te ari’i i te parau ia rātou, na ’ō a’e ra, ’oia mau tā’u e parau atu ia ’outou nei, o ’outou i na reira i te hō’ē taea’e iti ha’iha’i roa i roto i tā’u mau taea’e nei, ’ua na reira mai ïa ’outou iā’u » (Mataio 25:40).
Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

Nā ’outou e tauturu i te fa’aineinera’a i te ao nō te fa’aterera’a mileniuma a te Fa’aora, nā roto i te ha’aputuputura’a i te feiā mā’itihia mai nā peho e maha o te ao, ’ia ti’a ia rātou ’ia ta’iruru mai nō te fāri’i i te ’evanelia a Iesu Mesia ’e te tā’āto’ara’a o tō te reira mau ha’amaita’ira’a.
Voi aiuterete il mondo per il regno millenario del Salvatore contribuendo a radunare gli eletti dai quattro canti della terra, cosicché chiunque scelga di farlo possa ricevere il vangelo di Gesù Cristo e tutte le benedizioni inerenti.

Pauroa te mau matahiti, e ’ahurura’a tauasini feiā ’āpī tāmāroa ’e tamāhine, ’e e rave rahi ato’a feiā fa’aipoipo pa’ari e tīa’i nei i tā rātou rata ta’a ’ē nō Roto Miti mai.
Ogni anno decine di migliaia di giovani, sia maschi che femmine, oltre a molte coppie senior, attendono con ansia di ricevere una lettera speciale da Salt Lake City.

’Ua pi’ihia tō rātou mau peresideni titi i raro a’e i te hō’ē ā fa’aurura’a i pi’ihia ai te mau hui mana fa’atere rahi.13
I presidenti di palo sono stati chiamati con la stessa ispirazione mediante la quale sono state chiamate le Autorità generali.13

Tē tiʼa itoito nei rātou, « ma te mau māite ʼe te ʼāueue ʼore »2 i roto i te mau vāhi ʼe te ʼoraraʼa huru rau.
Resistono, “costanti e fermi”2, in una serie di circostanze e di ambienti difficili.

’Ei pupu, ’ua fa’aoti rātou e ’āfa’i mai i tā rātou mā’a ’e e tāmā’a ’āmui i terā sābati ’ia oti te purera’a, e ha’amata i te ha’uti pā’ira’a popo i te mau pō mahana maha, e ha’amau i te hō’ē tārena haere hiero ’e e fa’anaho i te rāve’a nō te tauturu i te feiā ’āpī ’ia haere i tā rātou mau fa’a’oa’oara’a.
Come gruppo, decidono di pranzare insieme quella domenica, dopo le riunioni, portando ognuna qualcosa, di iniziare a giocare a pallavolo ogni giovedì sera, di fare un calendario per recarsi al tempio e di programmare come aiutare i giovani a partecipare alle loro attività.

I parau ’oia ē, e riro te ’utuāfare i te pāto’i i tāna mau a’o, ’e tē mana’o ra ’oia ē, e puta a’e tō rātou ’ā’au i te ha’api’ira’a ’ōhie ’e te ’itera’a pāpū o te hō’ē tamaroa.
Ha detto che la famiglia avrebbe potuto respingere le sue esortazioni, ma pensava che il semplice insegnamento e la semplice testimonianza di un ragazzo avrebbero potuto penetrare più facilmente in quei cuori induriti.

E pae tei raro mai tō rātou matahiti i te 12.
Cinque di loro hanno meno di dodici anni.

E ʼāmui nā tātou ’ei feiā moʼa nā te ao tāʼātoʼa nei i te raveraʼa i te mea tītauhia nō te fāriʼi i te ʼāʼau ʼo te vahine ʼivi, mā te ʼoaʼoa mau i te mau haʼamaitaʼiraʼa o te faʼaʼī i tō rātou « hina’aro ».
Come santi di tutto il mondo dovremmo impegnarci a fare ciò che è necessario per acquisire lo stesso cuore della vedova, rallegrandoci sinceramente per le benedizioni che colmeranno i nostri conseguenti bisogni.

’Ia tai’ohia e 144 ta’ata te ’utuāfare Maddox i teie nei ’e ’ua riro ’ei hi’ora’a fa’ahiahia tei « roto rātou tā’āto’a ».
Adesso la famiglia Maddox conta centoquarantaquattro membri ed è un grande esempio del desiderio di non risparmiarsi.

Mai te mea ē, e tai’o rātou i te reira nā roto i te pure ’e te hina’aro mau ’ia ’ite i te parau mau, e ’ite rātou nā roto i te mana o te Vārua Maita’i ē, e parau mau teie buka.
Se lo leggono devotamente e con il sincero desiderio di conoscere la verità, sapranno, per il potere dello Spirito Santo, che il libro è vero.

Tē ha’amāuruuru nei mātou ia ’oe nō tō rātou vārua ha’atusia.
Ti ringraziamo per il loro spirito di sacrificio.

’Ei ’āpōsetolo nā te Fatu, tē ani nei au i te mau melo ato’a ’e te mau ’utuāfare ato’a i roto i te ’Ēkālesia ’ia pure i te Fatu nō te tauturu ia rātou ’ia ’imi i te mau ta’ata tei fa’aineinehia nō te fāri’i i te poro’i a te ’evanelia a Iesu Mesia tei fa’aho’i-fa’ahou-hia mai.
Quale apostolo del Signore, esorto ogni membro e ogni famiglia della Chiesa a pregare chiedendo al Signore di aiutarli a trovare le persone pronte a ricevere il messaggio del vangelo restaurato di Gesù Cristo.

’Ia ’ite tātou ē tē rave nei tātou tāta‘itahi i te mea maita’i a‘e nō te fa’aruru i te mau tamatara’a e tae mai i ni‘a i tō [rātou] haere‘a ’e ’ia tūtava itoito tātou nō te tauturu.12
[Possiamo noi riconoscere] che ognuno di noi sta facendo del suo meglio per affrontare le difficoltà che incontra, e noi tutti potremmo sforzarci di fare del nostro meglio per offrire aiuto”12.

Tē fa’a’ite nei rātou nā roto i te hō’ē hi’ora’a fa’auruhia i te mana e tae mai i roto i tō tātou orara’a mai te mea ē, e fa’a’ohipa tātou i te fa’aro’o, e fāri’i tātou i te mau pi’ira’a, ’e e rave fa’aoti tātou i te reira ma te itoito ’e te ha’apa’o maita’i.
Essi esemplificano in maniera ispiratrice il potere che sopraggiunge nella nostra vita quando esercitiamo la fede, accettiamo gli incarichi e li adempiamo con impegno e dedizione.

« ’Ua tae maira ho’i te parau a te Fatu ia rātou i tō rātou vai-’ati-ra’a ra, nā ’ō maira: « E fa’ateitei na ’outou i te upo’o, ’ia māhanahana maita’i, ’ua ’ite ho’i au i te parau fa’aau tā ’outou i fa’aau mai iā’u ra ; e fa’aau atu ho’i au i te faufa’a i tō’u ra mau ta’ata, e fa’aora atu ho’i ia rātou i te tītīra’a.
“E avvenne che la voce del Signore venne ad essi nelle loro afflizioni, dicendo: Alzate il capo e state di buon animo, poiché io conosco l’alleanza che avete fatto con me; e io farò alleanza con il mio popolo e lo libererò dalla schiavitù.

E ʼimi te mau tane ʼe te mau vahine haʼapaʼo fafauraʼa i te mau rāveʼa ’ia pāruru ia rātou iho ’ia ʼore ’ia ’viʼiviʼi i te mau mea nō teie ao ʼe ’ia ʼore te tahi mea e tāpeʼa ia rātou ’ia fāriʼi i te mana ʼo te Faʼaora.
Uomini e donne fedeli alle alleanze cercano dei modi per mantenersi immacolati dal mondo, così che nulla possa impedire loro l’accesso al potere del Salvatore.

E nehenehe tā ‘outou e tauturu i te feiā tei horo ‘ē i tō rātou ’āi’a ’ia ha’api’i i te reo o tō rātou āi’a ‘āpī, ’ia fa’a’āpī i tō rātou mau ‘ite nō te ‘ohipa, ’e ’aore rā, ’ia ha’api’i i te uiuira’a nō te ’imira’a ‘ohipa.
Potreste aiutare i rifugiati reinsediati a imparare la lingua del paese che li ospita, a migliorare le loro abilità lavorative o a esercitarsi a sostenere un colloquio di lavoro.

Tē ha’ape’ape’a nei au i te mau pu’era’a ato’a tei vi’ivi’i te mana’o, te ’ā’au ’e te ’ohipa ’e ’aore rā tei fa’a’ino i tā rātou vahine ’e te mau tamari’i, ’e nā roto i te reira tē tāpū nei ia rātou i te mana autahu’ara’a.
Sono preoccupato per tutti quelli che non mantengono puri i loro pensieri, i loro sentimenti, le loro azioni o che sminuiscono la loro moglie o i loro figli, bloccando così il potere del sacerdozio.

« ’E [tāmata] a’era rātou i taua hotu ra, ’ua ha’amā ihora rātou nō te ta’ata i tāhitohito mai ia rātou ra ; ma’iri ihora rātou i te mau ’e’ā au ’ore ra ’e mo’e atu ra ».10
E dopo che questi ebbero mangiato del frutto, si vergognarono a causa di quelli che si burlavano di loro; e si sviarono su cammini proibiti e si perdettero”10.

’Auē ïa hōpoi’a fa’ahiahia tā te tupuna metua e nehenehe e ’amo i roto i te orara’a o tā rātou mau mo’otua.
Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.

I te ’āva’e tenuare ra, ’ua ’āmui te feiā fa’atere o te ’Ēkālesia i te feiā ’āpī, ’e tō rātou mau feiā fa’atere ’e te mau metua i roto i te ha’apurorora’a Mata ’e Mata nā te ao tā’āto’a nei.
A gennaio i dirigenti della Chiesa hanno partecipato alla trasmissione dell’evento Faccia a faccia con i giovani, i loro dirigenti e i loro genitori da tutto il mondo.

O te mau taʼata atoʼa tāʼu i tauturu, e au ē ʼaita atu e mau taʼata tei mamae rahi roa maori rā ʼo rātou tei māferahia.
Tra tutti i clienti a cui ho offerto la mia consulenza, le vittime di abusi sessuali sembrano quelle più colpite.

Tē ha’amana’o ra ’outou ē, ’ua ho’i ’o Nephi ’e tōna nā taea’e i Ierusalema nō te tītau i te mau ’api veo tei roto te ’ā’amu o tō rātou mau ta’ata i te pāpa’ira’ahia, te hō’ē tumu, ’eiaha ’ia mo’ehia tō rātou ’ā’amu ia rātou.
Ricordate che uno dei motivi per cui Nefi e i suoi fratelli tornarono a Gerusalemme per recuperare le tavole di bronzo, che contenevano la storia del loro popolo, era quello di non dimenticare il loro passato.

Hau atu i te faufa’a rahi, e fāri’i ïa te mau melo ha’apa’o i te mau taime ato’a i te Vārua o te Fa’aora, nō te arata’i ia rātou ’a tūtava ai rātou i te rave i teie ’ohipa fa’ahiahia nō te fa’a’itera’a i te ’evanelia a Iesu Mesia tei fa’aho’i-fa’ahou-hia mai.
Ancora più importante, i membri fedeli hanno sempre la compagnia dello Spirito del Salvatore che li guida quando si impegnano a partecipare alla grande opera di condivisione del vangelo di Gesù Cristo.