farara oor Nederlands

farara

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Nederlands

blazen

werkwoord

waaien

werkwoord

Mea mataare te miti ia farara mai te meltemia—te toerau puai e au i te tau.
De zee kan ruw zijn, in het bijzonder wanneer de meltemia — sterke, seizoengebonden, noordelijke winden — waaien.

voorbeelde

Ua taa ia ratou e te ‘tapea’ ra na melahi e maha ta te aposetolo Ioane i ite orama, “i na mata‘i e maha o te ao nei, ia ore te mata‘i ia farara i nia i te fenua.”
Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’.

E farara te mau fare, e iriti-tumu-hia te mau tumu raau, e topa te mau reni niuniu i nia i te repo.
Huizen storten in, bomen worden ontworteld, telefoonpalen vallen om.

Mai te peu e mea rave-tairipaa-hia te niu, e farara te fare.
Als het fundament niet goed is, zal het huis instorten.

Ia farara noa mai te vero, e tiaoro vau i te Fatu e e haamauruuru atu vau, no te mea ua ite au e, eita ta te moana mania e nehenehe e turaʻi i te mau pahi i te fenua i parauhia ra—o te miti puai râ.
Maar als de storm terugkeert, zal ik de Heer aanroepen en dankbaar zijn, in het besef dat rustige zeeën geen vaartuigen naar het beloofde land brengen — en stormachtige zeeën wél.

I muri iho, ua haapohe oia i na tamarii e hoê ahuru a Ioba na roto i te faatupuraa i “te mata‘i u‘ana” ia farara te fare tei reira ratou.
Daarna doodde hij Jobs tien kinderen door „een hevige wind” te veroorzaken die het huis waarin zij zich bevonden, verwoestte.

Te farara ra te hoê vero to‘eto‘e a haere mai ai e a haere atu ai te mau misionare i taua mahana ra.
Er stak een winterstorm op terwijl de zendelingen de hele dag kwamen en gingen.

Ua itea maira ia ’u e e au noa to ’u oraraa tahito e to ’na mau tapao rapaeau moni rahi, i te hoê fare hamanihia i te tareta o te nehenehe noa e farara i te mau taime atoa.
Ik besef dat mijn vroegere levensstijl met al zijn dure extra’s slechts als een kaartenhuis was dat elk moment kon instorten.

Ia rave-oioi-hia te tapau i te mau tumu tamara tei farara i raro, aore ra i te mau tumu maitai, e hamanihia ïa te hoê inu haumǎrû maitai.
Als het sap vers getapt werd uit omgevallen bomen, of uit levende, vormde het een verfrissende drank.

Te paruru atoa nei te mau ǎau i te ora i nia i te fenua nei no te mea na ratou e tapea i te mau are ia farara mai i te pae miti e na roto i te riroraa ei niu no te mau tausani motu no te pae rua ma.
Koraalriffen zijn ook bevorderlijk voor het leven op het land doordat ze voor een barrière zorgen tussen aanstormende golven en kusten en het fundament leggen voor duizenden tropische eilanden.

Mataare te miti no Galilea no te mata‘i e farara maira i nia ia ’na.
De wind die aan zijn haren rukte, had de Zee van Galilea in een kolkende watermassa veranderd.

UA HOPOI mai te mau mata‘i o te mau tauiraa politita tei farara na te pae Europa Hitia o te ra i te ara-faahou-raa i te pae o te faaroo.
DE WINDEN van politieke verandering die door Oost-Europa hebben gewaaid, hebben een religieuze opleving meegevoerd.

Ma te opanihia i roto i te araka e te mau pape o te haamouraa e farara noa ra na te hiti ia ratou, eita e ore e ua putapû roa ratou na roto i teie faaiteraa o te puai o te Atua e ua pure ratou ma te aau mehara.
Opgesloten binnen de ark met rondom de kolkende wateren van vernietiging, waren zij waarschijnlijk van ontzag vervuld vanwege deze demonstratie van goddelijke macht en zullen zij innig gebeden hebben.

’A hōro’a mai ia mātou i te fa’aro’o ’ia farara ana’e mai te mau vero o te ’ati ’e ’ia tā’ue ia mātou i ni’a i te repo.
Geef ons geloof als stormen van tegenslag ons ter aarde werpen.

E au ra e te farara taue ra to ’na oraraa taatoa!
Plotseling scheen zijn hele wereld ineen te storten!

« Ua parau te peropheta i roto i te pure haamo‘araa « a tuu mai ia faaîhia to oe fare nei, mai te mata‘i farara puai ra, i to oe hanahana na » (PH&PF 109:37).
‘Laat uw huis met uw heerlijkheid worden vervuld, als met een machtige windvlaag’ (LV 109:37), zei de profeet in het inwijdingsgebed.

Mai te mea ē, e nā reira tātou, tē ’umehia ra ïa tātou nā te mau huru mata’i mana’o ato’a—’e i teie tau o te mau rāve’a ha’apararera’a parau nā te mau vāhi ato’a, e farara te reira huru mata’i mai te pu’ahiohio ra te pūai.
Als we dat doen worden we door iedere windvlaag van meningen heen en weer geslingerd. En in deze tijd waarin de sociale media zich voortdurend aan ons opdringen, waait die wind met de kracht van een orkaan.

Ua papai o Josèphe no nia i te mau ohipa i tupu i rotopu i te taime o te aroraa matamua a to Roma ia Ierusalema (matahiti 66) e to ’na haamouraahia e: “I taua po ra, ua tupu te hoê vero puai; e mata‘i rorofai tei farara mai, e ûa tei faatupu i te mau pape pue, te uira o tei anapanapa tamau noa, e haruru patiri riaria mau, e ua aueue te fenua ma te maniania rahi.
Josephus schrijft over gebeurtenissen die zich voordeden tussen de eerste aanval van het Romeinse leger op Jeruzalem (66 G.T.) en de verwoesting van de stad: „’s Nachts ging het . . . verschrikkelijk stormen. De wind bereikte orkaankracht en ging gepaard met hevige regenval, aanhoudend onweer en donderende aardverschuivingen.

(Deuteronomi 4:19) E te faaohipa ra te Bibilia i teie ta‘o no te faataa i te reva mata‘i e haaati ra i te fenua nei, i reira te manu e marere ai e te mata‘i e farara ’i.—Salamo 78:26; Mataio 6:26.
En de bijbel gebruikt dit woord ter aanduiding van de onmiddellijke atmosfeer van de aarde, waar de vogels vliegen en de winden waaien. — Psalm 78:26; Mattheüs 6:26.

E ia piri mai te vero e faaohipa ratou i te mata‘i e farara mai na muri ia ratou.
Het lijkt erop dat deze vogel ook kan aanvoelen wanneer er een storm opkomt die voor een staartwind kan zorgen.

3 Hau atu â i tera mau mea atoa, ua ite maitai tatou e i rapaeau i te vahi mahanahana o to tatou paradaiso pae varua, te farara ra te mata‘i toetoe o te patoiraa.
3 Bij dat alles komt nog dat we ons er heel goed van bewust zijn dat er buiten het warme milieu van ons geestelijke paradijs koude winden van tegenstand waaien.

E ia farara mai te mata‘i ra e maraamu, ua na ô ihora outou, E riro i te toahu; e riro atura hoi i reira.
En wanneer gij ziet dat er een zuidenwind waait, zegt gij: ’Er zal een hittegolf komen’, en het gebeurt.

E tupu mau â te maere ia farara ana‘e te mau hiero hanahana e te mau aorai unauna a te amuiraa faaroo kerisetiano i raro e ia hu‘ahu‘a roa.
Het zal inderdaad ontzettend zijn wanneer de indrukwekkende tempels en luxueuze paleizen van de christenheid in puin storten.

Mai te hoê raau rahi ruperupe e farara i niʻa i te mau aivi,
met een machtige kreet neergaat,

I te mea e aita e niu i nia i te mau faaueraa tumu parau-tia, e au ïa oia i te hoê fare papu ore o te parari ia farara mai te mata‘i rorofai.
Omdat hij een fundament van rechtvaardige beginselen mist, is hij als een wankel gebouw dat in een hevige storm instort.