Угорський
ሀንጋሪኛ
угорська oor Amharies
угорська
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Amharies
ሀንጋሪኛ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коли мені було дев’ять років, до нас прийшла жінка-Свідок, яка говорила угорською, рідною мовою моєї мами. Це спонукало маму вислухати біблійну звістку.
ከሚያጋጥመን የሚያድነንም ይህ ነው።jw2019 jw2019
Тож, як кажуть угорські винороби, «шляхетна гниль робить шляхетне вино».
ሞንሰን እንደመሰከሩት፣ “ቃል የተገቡልን በረከቶች ከመመዘን በላይ ናቸዋ።jw2019 jw2019
Невдовзі після цього два угорських офіцери заговорили до мене коло бараків, і один з них сказав: «Ви навіть не підозрюєте, як ми поважаємо вас за непохитну відданість біблійним принципам!
እኛን ብቻ ነው የሚነኩት?jw2019 jw2019
Того ж 1935 року почалося регулярне біблійне вивчення угорською мовою в нашому домі.
ከሁሉም በኋላ፣ ማነው ከእኛ ውስጥ በፍርሃት ሳይገደድ ጤናማ ምግብ የሚበላ፤ የመቀመጫ ቀበቶውን የሚያደርግ፤ በብዛት እስፖርት የሚሰራ ሌላው ቀርቶ ንስሓ የሚገባ?jw2019 jw2019
На конгрес прийшло 1200 осіб, а Угорська державна залізниця навіть дала тим, хто їхав туди, 50-процентну скидку.
ከዚያም ባለፈ ግንቦት ምሽት፣ ከእንቅልፍ በነዚያ ሁለት ሴቶች ከመጋረጃው በሌላ በኩል በመምጣት አስነሱኝ።jw2019 jw2019
Вісники навчилися проповідувати за допомогою літератури і карток зі свідченням, а також патефонних платівок, на яких були записані промови англійською, іспанською, німецькою, польською, угорською і пізніше португальською мовами.
ይህ አሳዛኝ አደጋ ሲደርስ ወንድም አፒልዶ እግዚአብሔርን በሚያስደስት ህይወት የኖረ ቢሆንም ይህን አደጋ አላቆመውም ወይም በዚህ የሚከተለውን ሀዘን ለመቋቋም እንዲችል አላደረገውም።jw2019 jw2019
Цю новину було оголошено угорським телебаченням і радіо, що викликало неабияку радість у братів та сестер.
ውድ ወንድሞቼና እህቶቼ፣ እኛ ወደ እርሱ በምንጸልይበት እና እርሱ በሚያነሳሳን መንገድ ከሰማይ አባታችን ጋር መነጋገራችን የህይወትን ፈተናዎች ለመቋቋም እንድንችል አስፈላጊ ናቸው።jw2019 jw2019
У квітні 1945 року ми опинилися між німецькими і радянськими військами у місті Сомбатгей, біля угорського кордону з Австрією.
በጌታ ታላቅ መታመን እና እምነትን ስናዳብር፣ ለመባረክ እና ለማዳን ያለውን ሀይል ልናገኝ እንችላለን።jw2019 jw2019
Адам народився 1922 року в угорському місті Пакші і виховувався у сім’ї протестантів.
ወደ ቤታችን እሱን በመጋበዝ የተሳካለት አባቴ ነበር።jw2019 jw2019
Коли вони показали мені Боже ім’я, Єгова, у моїй угорській Біблії, я не повірив очам.
አይናችንን እንዲሁም ጆራችንን ክፍት ካደረግን፣ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ በህይወታችን ውስጥ ሲሰራ እንድናይ መንፈስ ቅዱስ ይባርከናል።jw2019 jw2019
Ішов 1942 рік. Поблизу Курська (Росія) мене тримали під вартою угорські солдати.
ነገር ግን፣ የእኛ የእምነት አባል ያልሆነች አንድ የማውቃትሰው የራሷን ምላሽ ሰጠች።jw2019 jw2019
Я читав усю літературу Свідків угорською мовою, а те, що не було перекладено угорською, читав англійською чи французькою мовами.
ማንኛቸውም የተተዉ ወይም ጥቅም የሌላቸው እንደሆኑ ሊሰማቸው አይገባም።jw2019 jw2019
Від 1956 року, коли я почав перекладати, й аж до 1978-го кожний примірник «Вартової башти» угорською мовою друкувався вручну на машинці.
ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር፡፡jw2019 jw2019
Угорська газета «Ваш непе» пояснює: «Після приходу Гітлера до влади в Німеччині не тільки євреїв, але також і відданих Свідків Єгови чекали переслідування і тортури, концентраційні табори й смерть, якщо вони не зрікалися своїх релігійних переконань. (...)
ነገር ግን በእያንዳንዱ የቅዱስ ቁርባን አገልግሎት ላይ ቃል እንደተገባላችሁ ሁሌም የእርሱ መንፈስ በልባችሁ ውስጥ ይኖራችኋል።jw2019 jw2019
Я перекладав їх на угорську, а тоді копії перекладу розсилались по зборах.
በልቦቻችን ይህን መፈለግ ያስፈልገናል።jw2019 jw2019
Коли угорський служитель філіалу Янош Конрад у 1959 році вийшов на волю після 12-річного ув’язнення через християнський нейтралітет, мене було призначено на перекладача.
እግዚአብሔር እና ክርስቶስ በአላማቸው የተጣመሩ ግን በየእራሳቸው ሆነው አባት እና ልጅ መሆናቸውን እየተረዳሁ መጣሁ።jw2019 jw2019
НЕХАЙ-НО я розповім спочатку про угорське містечко Веспрем, у котрому 15 січня 1918 року я народився.
አንድያ ልጁን፣ ኢየሱስ ክርስቶስን፣ በእርሱና በእኛ መካከል በስፋት የተከፈተውን ክፍተትን ለመጠገን ሰጥቶናል።jw2019 jw2019
З 1992 року угорською мовою почав видаватися «Щорічник».
ሀሳባችን፣ ቃሎቻችን ወይም ድርጊቶቻችን ካለፉት ጊዜ መሆና ካለባቸው ከቀነሱ፣ እራሳችንን እንደገና በሚመጡት ቀናት ውስጥ ሕይወታችንን ከእርሱ ጋር ለማጣበቅ በበለጠ ሁኔታ በድጋሚ ቃል እንገባለን።jw2019 jw2019
Нам, 20 Свідкам, наказали під наглядом 18 угорських солдатів викопати собі спільну могилу.
በእዛ የሚያምር ባህር ዳርቻ ቆመን፣ እይታችን በቅፅበት ተቀየረ።jw2019 jw2019
Через кілька днів нас звільнили, але суддя вирішив, що оскільки я маю угорське громадянство, то повинна виїхати з Чехословаччини.
መንፈስ ቅዱስም ሌሎችን የምንረዳበትን መንገዶች እንድናውቅ በተሻለ ሊያነሳሳን ይችላል።jw2019 jw2019
Невдовзі після того, як я став учнем коваля, було дано розпорядження, аби всі угорські юнаки пройшли спеціальне військове навчання.
ለውጥ የታላቁ የደስታ እቅድ አካል ነው።jw2019 jw2019
Під конвоєм угорських солдатів марш продовжувався у напрямку на захід і на північ.
በምንም አይነት መልኩ ታማኝ ባትሆኑ እንደሚያዝንባችሁ ይበልጥ ታውቃላችሁ።jw2019 jw2019
Я буду боротися за угорську батьківщину...
ነገር ግን፣ ይህ ሰፊ የጌታን አገልጋዮች ድምጽ የማግኘት እድገት፣ ከራሱ ከጌታ ድምጽ አንድ የሆኑት (ት እና ቃ 1፣38 ተመልከቱ)፣ ቃሉን ለመቀበል (ት እና ቃ11፣21 ተመልከቱ) እና ለመከተል ፍቃደኛ ካልሆንን ትንሽ ዋጋ ብቻ ነው ያለው።jw2019 jw2019
У 1937 році Свідок Єгови Огюст Беген, або дядя Огюст, як ми його називали, почав приносити моїм батькам журнал «Вартова башта» угорською мовою.
በትንሹ መንገድ በፍቅርና በአገልግሎት እራሳችንን ስናሳልፍ ሌሎች የጌታ ፍቅር ሲሰማቸው ልቦች ይቀየራሉ እንዲሁም ይሳሳሉ።jw2019 jw2019
У XV столітті деякі письменники схвально відгукувались про термальні купальні поблизу угорської столиці. Цим вони посприяли популярності міста.
መለኮታዊ አላማ፣ ስራ፣ ቦታ፣ እና ሀላፊነት በቤተክርስቲያኗ እና በእግዚአብሔር መንግስትና በዘለአለማዊ ቤተሰቡ ውስጥ አለን።jw2019 jw2019
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.