підлога oor Deens

підлога

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Deens

gulv

naamwoord onsydig

Делегати ночували у братів і навіть спали на підлозі.
Stævnedeltagerne blev indlogeret hos brødrene og måtte til tider sove på gulvet.

Підлога

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Deens

gulv

naamwoord

Підлога спальні, приміром,— це не місце для брудного одягу.
Snavsetøj skal for eksempel ikke ligge og flyde på gulvet i soveværelset.

voorbeelde

Довжина яку ми насправді шукаємо, є довжиною члена до підлоги.
Det vigtigste mål er pik til gulv.

Прибравши постіль і одягнувшись, я злажу на підлогу і взуваю черевики.
Når jeg er færdig med køjen og har fået tøjet på kravler jeg ned på gulvet og ifører mig mine sko.

Коли я прокинувся наступного ранку, то спав на підлозі у свого друга, і єдине в світі, що я мав, була зубна щітка, яку я саме придбав в цілодобовому супермаркеті.
Og da jeg vågnede næste morgen, jeg sov på en vens gulv, var det eneste jeg havde en tandbørste, som jeg lige havde købt i et supermarked.

Усюди були білі стіни, підлогу з вибіленого дуба вкривали білі килими.
Der var hvide vægge overalt, og hvide tæpper rundt omkring på de ludbehandlede egetræsgulve.

Чотири дні вона носила залишки Небесної вулиці по килимах і дощатій підлозі будинку під номером 8 по вулиці Ґранде.
I fire dage bar hun rundt på resterne af Himmelstrasse på tæpperne og gulvbrædderne i Grande Strasse 8.

Торбина з музею лежала на підлозі біля канапи, точно там, де я її покинув, — скільки тижнів тому?
Posetasken fra museet stod på gulvet, lænet op ad sofaen – nøjagtigt hvor jeg havde sat den, for hvor mange uger siden?

Райт винайшов систему панельного опалення підлоги: під усією підлогою прокладали труби, по яких подавалась гаряча вода.
Han fandt på at bruge varmt vand i rør i stedet for varm luft gennem kanaler og opfandt således vore dages ondol-system.

Коли я зовсім змучився, то ліг на бетонну підлогу.
Når jeg blev udmattet, lagde jeg mig på betongulvet.

Якщо розлилася вода на підлогу, чи ви спішите витерти її, щоб запобігти нещасливому випадкові?
Hvis der spildes vand på gulvet, sørger du så for at det hurtigt bliver tørret op for at forhindre en ulykke?

Там горіли розкидані матраци, в’язні бігали у сум’ятті, на підлозі лежав поранений вартовий.
Der var sat ild til madrasser, fanger løb forvirrede rundt, og en såret vagt lå på gulvet.

Увійшовши в дім, я побачив, що на підлозі лежить моя 80-річна матір.
Da jeg trådte ind i huset, fandt jeg min gamle mor på 80 år liggende på gulvet.

Треба було її форму під моїм будинком всю зиму, відділений від мене тільки підлогою, і вона здригнулася мене щоранку її поспішний від'їзд, коли я почав ворушитися - удар, удар, удар, вдаривши її головою об підлогу деревини в її поспішає.
Den ene havde sin form under mit hus hele vinteren, adskilt fra mig kun af gulve, og hun forskrækket mig hver morgen af hendes hastige afrejse, da jeg begyndte at røre - dunk, dunk, dunk, slående hendes hoved mod bundstokkene i hendes travlt.

А якщо Карсон жбурне Писання на підлогу або відмовиться читати?
Hvad nu, hvis Carson smed skrifterne på gulvet eller nægtede at læse?

Делегати ночували у братів і навіть спали на підлозі.
Stævnedeltagerne blev indlogeret hos brødrene og måtte til tider sove på gulvet.

● Марджері дуже роздратувалась коли вода з електричної машини для перемивання посуду в її розкішному домі розлилась по кухонній підлозі.
● Marjorie blev irriteret over at der løb vand fra hendes elektriske opvaskemaskine ud på gulvet i hendes luksuslejlighed.

Тепер борода стирчить майже просто вгору, а маківка голови спирається на підлозі.
Er patienten kraftigt bygget og overvægtig, skal man som regel lægge alle kræfter i.

Слухаючи програму, тисячі присутніх або стояли, або сиділи на підлозі.
Flere tusinde af de tilstedeværende måtte enten stå op eller sidde på gulvet

Його блакитні очі втупилися в підлогу.
Hans blå øjne stirrede ned i gulvet.

Оскільки корок має гарний вигляд та добрі ізоляційні властивості, ним почали покривати стіни й вистеляти підлогу.
Da mange boligejere sætter pris på korkens udseende og dens isolerende egenskaber, er det nogle steder populært at bruge kork som vægbeklædning eller gulvbelægning.

Він не помітив, що він, мабуть, заподіяння деякі пошкодження на себе, для коричневої рідини, вийшов з свого рота, текла за ключем, і капала на підлогу.
Han lagde ikke mærke til, at han tydeligvis var påføre nogle skader på sig selv, for en brun væske kom ud af hans mund, flød over tasten, og dryppede ned på gulvet.

Ви, можливо, також задумаєтеся над імовірністю того, що забавка буде кидатися на підлогу або застосовуватися як зброя проти братика чи сестрички.
Du bør også spørge dig selv om legetøjet kan kastes eller bruges som våben mod søskende.

Жінка не зважала на невдоволені коментарі людей навколо неї, коли вона підштовхувала плачучу дитину ногою по підлозі, просуваючись у черзі.
Kvinden hørte forargede bemærkninger fra folk omkring hende, da hun med foden puffede sin grædende datter frem i køen.

Я пам’ятаю як одного разу, закінчивши скребтати підлогу один „брат” увійшов переглянути мою роботу.
Jeg husker hvad der skete engang da jeg endelig var blevet færdig med at skure et gulv og en „broder“ kom for at inspicere arbejdet.

У виданні «Огляд біблійної археології» зазначається: «Жінка загинула під час нападу римських воїнів. Опинившись у вогняній пастці на кухні Спаленого дому, вона впала на підлогу і з усіх сил намагалася дотягнутись рукою до сходинки біля дверей.
„En ung kvinde der befandt sig i køkkenet i Det Brændte Hus, blev fanget af ilden da romerne angreb,“ oplyser Biblical Archaeology Review. „Hun sank om og døde mens hun rakte ud efter et trin i nærheden af døråbningen.

Біля порога від підлоги до вікон були дерев’яні панелі,+ і віконні отвори теж були обшиті деревом.
I nærheden af tærsklen var der træpaneler+ fra gulvet og op til vinduerne; vinduerne var dækkede.