Йод oor Duits

Йод

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Iod

naamwoord

хімічний елемент з атомним номером 53

chemisches Element mit dem Elementsymbol I und der Ordnungszahl 53

йод

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Jod

naamwoord onsydig

Chemisches Element mit dem Symbol I und der Ordnungszahl 53, nichtmetallisches Halogen

Тому повідомте лікаря або медсестру, що у вас алергія на йод чи морепродукти, які містять цей елемент.
Deshalb sollte man dem Arzt oder Assistenten Bescheid sagen, falls man gegen Jod oder Meeresfrüchte allergisch ist.

Iod

naamwoord onsydig

Chemisches Element mit dem Symbol I und der Ordnungszahl 53, nichtmetallisches Halogen

voorbeelde

Фолікули наповнені густою речовиною, яка містить гормони з великою концентрацією йоду.
Diese Hormone haben einen hohen Jodgehalt.

У дітей через нестачу йоду не виробляється достатньо гормонів, що може призвести до кретинізму — сповільнення фізичного, розумового та статевого розвитку.
Jodmangel kann bei kleinen Kindern die Hormonproduktion hemmen und dadurch ihre körperliche, geistige und geschlechtliche Entwicklung behindern — das typische Krankheitsbild für Kretinismus.

Проблеми зі щитовидкою можуть виникати через недостачу йоду, фізичне і розумове перевантаження, генетичні порушення, інфекції та різні хвороби (зазвичай автоімунні) або побічні дії медикаментів*.
Die Schilddrüsenfunktion kann beeinträchtigt werden durch eine jodarme Ernährung, körperliche oder seelische Belastungen, Gendefekte, Infektionen oder andere Krankheiten (meist Autoimmunerkrankungen) sowie durch Nebenwirkungen von Medikamenten.

Болото Йоди було посеред нічого.
Yodas Sumpf war mitten im Nirgendwo.

Тому повідомте лікаря або медсестру, що у вас алергія на йод чи морепродукти, які містять цей елемент.
Deshalb sollte man dem Arzt oder Assistenten Bescheid sagen, falls man gegen Jod oder Meeresfrüchte allergisch ist.

Ці чотири єврейські літери — йод, ге, вав і ге — зазвичай транслітерують як ЙГВГ.
Gottes Name wird also durch die vier hebräischen Buchstaben Jod, He, Waw und He dargestellt, in der Umschrift meist mit JHWH wiedergegeben.

Йодне число — кількість грамів йоду, шо приєднується до 100 г олії.
Es ist die Menge in Gramm Iod, die formal an 100 g Fett addiert werden kann.

Коли греки перейняли семітський алфавіт, то для деяких приголосних звуків (літери алеф, ге, хет, аїн, вав, йод) не знайшлося відповідних приголосних у грецькій, тож греки використали їх для позначення голосних а, е (короткого), е (довгого), о, у та і, зробивши цінний внесок у розвиток системи письма.
Als man das semitische Alphabet der griechischen Sprache anpaßte, machte man einen wertvollen Zusatz, indem man die semitischen Konsonanten (Mitlaute), für die man keine entsprechenden Konsonanten hatte (ʼáleph, heʼ, chēth, ʽájin, waw und jōdh), nahm und sie zu Vokallauten (Vokal = Selbstlaut) umfunktionierte: a, e (kurz), ē (lang), o, y und i.

По суті, близько половині населення світу бракує в їжі заліза, йоду та вітаміну А.
Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

Вміст йоду в рослинній і тваринній їжі залежить від хімічного складу ґрунту тої чи іншої місцевості.
Der Jodgehalt von Fleisch und Gemüse richtet sich jedoch nach der chemischen Zusammensetzung des Bodens im Herkunftsgebiet.

Найменшою літерою грецького алфавіту є йота, яка дуже схожа на єврейську йод.
Der kleinste Buchstabe des griechischen Alphabets, ι (jota), ist offensichtlich mit dem hebräischen י (jod) verwandt.

І майже збанкрутована Організація Об’єднаних Націй старається закапати йодом хронічні виразки світу.
Und die fast bankrotten Vereinten Nationen sind damit beschäftigt, die chronischen Geschwüre der Welt notdürftig zu verpflastern.

Тому уряди багатьох країн вимагають, аби кухонну сіль збагачували йодом.
Um einen eventuellen Jodmangel auszugleichen, schreiben einige Länder vor, dem Tafelsalz Jod zuzusetzen.

Також кажуть, щоб їсти морську водорість, тому що організм може відділяти і асимілювати йод від нього.
Als vorteilhaft gilt auch das Essen von Meerespflanzen wie Kelp, da das darin enthaltene Jod vom Körper assimiliert werden kann.

Запобігти цій нестачі йоду легко і не дорого — просто користуватися йодованою сіллю.
Gegen Jodmangel gibt es ein einfaches und preiswertes Mittel — die Verwendung von jodiertem Salz.

(Сміх) Вони не пошкодували навіть опорних стовпів. Хіба що переключили слоган в режим Йоди.
(Gelächter) Nicht mal die Tragbalken wurden verschont, sie haben nur in Yoda-Modus gewechselt.

Важливо, щоб продукти містили достатньо йоду, який необхідний для вироблення гормонів щитовидної залози.
Enthält unsere Nahrung genug Jod für die Bildung von Schilddrüsenhormonen?

Енні дістала з рюкзака аптечку, змастила рану йодом і забинтувала.
Ann nahm die Reiseapotheke aus dem Rucksack, strich Jod auf die Wunde und legte einen Verband an.

Боже Ім’я, яке чітко видніється в написі, складається з чотирьох єврейських писемних знаків — йод-ге-вав-ге, написаних давньоєврейським шрифтом».
Der Gottesname, der sich deutlich entziffern läßt, besteht aus den vier hebräischen Buchstaben jod-he-waw-he in althebräischer Schrift.“

Брак йоду в харчах негативно позначається на благополуччі принаймні 600 мільйонів чоловік, підраховує Дитячий фонд ООН.
Jodarme Ernährung beeinträchtigt das Wohl von mindestens 600 Millionen Menschen, so schätzte das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

Крім того, контрастні речовини (найчастіше на основі йоду) можуть викликати алергічні реакції.
Kontrastmittel können, wenn sie beispielsweise Jod enthalten, allergische Reaktionen auslösen.

За вісімсот мільйонів доларів можна купити або 23 винищувачі Ф-16, або так багато йодованої солі, що її може вистачити на 10 років, аби захистити 1,6 мільярда чоловік від спричинених дефіцитом йоду розладів, таких, як розумова відсталість.
Mit 800 Millionen Dollar kann man entweder 23 Kampfflugzeuge vom Typ F 16 kaufen oder damit zehn Jahre lang Salz jodieren und so 1,6 Milliarden Menschen vor Jodmangelkrankheiten wie geistiges Zurückbleiben bewahren.

У 1995 році докладається зусиль, щоб йодувати сіль по цілому світі і таким чином усунути до 2000 року розлади, пов’язані з нестачею в організмі йоду.
In diesem Jahr bemüht man sich, die Salzbestände der Welt zu jodieren und so auf Jodmangel beruhende Störungen bis zum Jahr 2000 auszumerzen.

В нього була навіть пляшечка йоду, схована під соломою.
Er besaß auch eine Flasche Jod, die unter seinem Stroh versteckt war.