Птахи oor Duits

Птахи

Птахи (п’єса)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Die Vögel

Птахи (п’єса)

Die Vögel (Aristophanes)

Птахи полетіли на південь в пошуку тепла.
Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

Vögel

naamwoord

птахи

множинний іменник, істоти

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vögel

naamwoord

Klasse der Wirbeltiere, deren Vertreter als gemeinsame Merkmale unter anderem Flügel, eine aus Federn bestehende Körperbedeckung und einen Schnabel aufweisen

Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

vögel

werkwoord

Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

Soortgelyke frases

співочий птах
Singvogel · Singvogelmännchen · Singvogelweibchen

Птах-секретар
Sekretär

Яйце птахів
Vogelei

Птахи-миші
Mausvögel

свійські птахи
Geflügel

Водоплавні птахи
Wasservogel

морські птахи
Meeresvogel · Seevogel

Нелітаючі птахи
Flugunfähiger Vogel

Морські птахи
Meeresvogel

voorbeelde

Звичайно, до матчу ми казали, що футбол ніяк не пов'язаний з війною за Мальвінські острови, але ми знали багатьох хлопців, які загинули там, підстрелені, як птахи.
Auch wenn wir vor dem Spiel gesagt haben, dass es nichts mit dem Falklandkrieg zu tun haben werde, wussten wir, dass sie eine Menge argentinischer Jungens dort getötet hatten, sie hatten sie wie kleine Vögel getötet.

Наприклад, існують скам’янілі рештки різноманітних літаючих істот — птахів, кажанів та вимерлих птеродактилів.
Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.

Цього великого птаха із коричневими й білими плямами називають голосителем, бо він видає звуки, подібні до лементу прибитої горем людини.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

Кахокійська табличка із зображенням воїна-птаха.
Die Vogelmensch-Tafel von Cahokia

Він також виявив 39 видів ссавців і 124 видів птахів, що не були раніше описані, 79 видів птахів були описані ним.
Des Weiteren entdeckte er 124 bis dahin unbekannte Vogelarten, von denen er 79 als erster beschrieb.

Існує навіть маорійський наскельний малюнок, що зображає людину з двома дуже великими убитими птахами.
Es existiert eine alte Māori-Felszeichnung, die einen Menschen mit zwei sehr großen, toten Vögeln zeigt.

Цікаво, що деякі птахи можуть бути переносниками людських хвороб, наприклад, енцефаліту та хвороби Лайма. Тож інформація про біологію та поведінку птахів допоможе науковцям дбати і про наше здоров’я.
Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.

Вони літають швидше від більшості птахів, бо їхні крила мають зручну форму серпа, вигнутого назад.
Segler sind ein Wunder an aerodynamischem Design.

Не дивно, що в сусідній Уганді його зробили національним птахом!
Es überrascht nicht, daß das benachbarte Uganda den Kronenkranich als Wappentier ausgewählt hat.

Як подарунок Ян Флемінг передав знавцеві птахів свій найновіший роман про Джеймса Бонда з такою присвятою - To the real James Bond from the thief of his identity (Справжньому Джеймсу Бонду від викрадача його особистості).
Als Geschenk übergab Ian Fleming dem Vogelkundler seinen neuesten James-Bond-Roman, der die Widmung “To the real James Bond, from the thief of his identity” (deutsch: „Dem wahren James Bond vom Diebe seiner Identität“) trug.

«Dendroica striata — це невтомне створіння, чия міграційна відвага фактично не має собі рівної серед північноамериканських наземних птахів» («Книжка про північноамериканських птахів», англ.).
„Der Streifenwaldsänger [Dendroica striata], ein Energiebündel, dessen Reiseleistung unter den Landvögeln Nordamerikas praktisch unübertroffen ist“ (Book of North American Birds).

Мімі віддаляється (з поваги до Фафнера), у той час як Зигфрід насолоджується настроєм лісу і співом птахів.
Mime zieht sich aus Furcht vor Fafner zurück, während Siegfried die Stimmung des Waldes und das Gezwitscher der Vögel genießt.

Сорокопуд чорноплечий сягає близько 25 см завдовжки, отже він є одним з найбільших представників цієї родини птахів.
Der Graumantelwürger erreicht eine Größe von etwa 25 cm, womit er zu den größten Vertretern dieser Vogelfamilie gehört.

Завзяті птахознавці, що змагаються у реєструванні місць оселення рідкісних птахів, можуть зареєструвати до 320 видів.
Eifrige Vogelbeobachter, in Großbritannien auch Twitchers genannt, die darin wetteifern, Aufzeichnungen über die Beobachtung seltener Vögel zu führen, können bis zu 320 Vogelarten ausmachen.

Подокарпський національний парк (Еквадор) лежить в Андах, на території вологого тропічного лісу. Парк є домівкою для неймовірної кількості видів флори і фауни (близько 4000 видів рослин і понад 600 видів птахів).
Podocarpus-Nationalpark (Ecuador). Dieses Nebelwaldgebiet liegt in den Anden und beherbergt eine immense Vielfalt an Tieren und Pflanzen (mindestens 600 verschiedene Vogel- und ungefähr 4 000 Pflanzenarten).

Думаю, це птахи, хоч їх ніде не видно.
Ich glaube, das sind Vögel, aber ich sehe keine.

Коричнева деревна змія майже повністю винищила лісових птахів Гуаму.
Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet

Газета «Зюддойче цайтунґ» опублікувала підрахунки фахівців, за якими виходить, що з тих хребетних тварин, які водяться у Німеччині, «під загрозою зникнення опинилися 40 відсотків усіх видів ссавців, 75— рептилій, 58— амфібій, 64 відсотки прісноводних риб та 39 відсотків птахів».
Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.

Він має 162 види птахів, три з яких є ендемічними, і чотири з них знаходяться під загрозою зникнення.
Auf Wetar leben 162 Vogelarten, drei davon sind endemisch, vier gefährdet.

Коли входиш у ліс, тебе вітає різноголосий спів птахів та гучний крик мавп, а над головою здіймаються старезні з велетенськими кронами дерева, які іноді сягають 60 метрів.
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Це відкриття нарешті поклало початок дружбі людини з орлом та надало птахові законну охорону.
Diese Erkenntnis brachte dem Adler endlich die Freundschaft des Menschen und gesetzlichen Schutz ein.

Потім є ще цей вигаданий птах, якого Хеммет створив для книги.
Dann gibt es den fiktiven Vogel, den Hammett für das Buch geschaffen hat.

У заповіднику ці птахи відгороджені від інших звірів дротяною сіткою, але вольєр достатньо просторий для того, щоб вони могли вільно бігати.
Sein Revier ist zwar durch Drahtzaun von dem anderer Tiere abgetrennt, lässt ihm aber viel Platz zum freien Herumlaufen.

14. (а) Яке велике буде кровопролиття в той час, і як птахи та звірина скористають з перемоги Єгови?
14. (a) Welches Ausmaß wird die Vernichtung annehmen, und inwiefern werden die Vögel und die anderen Tiere an den Segnungen des Triumphes Jehovas teilhaben?

Ця сторінка містить список доісторичних таксонів птахів відомі лише за повними скам'янілими зразками.
Diese Seite enthält eine Auflistung prähistorischer Vogeltaxa, die ausschließlich auf vollständig fossilisierten Funden beruht.