Цивільна авіація oor Duits

Цивільна авіація

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

zivile Luftfahrt

Nicht-militärische Luftfahrt

Soortgelyke frases

Електронний квиток (цивільна авіація)
E-Ticket

voorbeelde

ІКАО (Міжнародна організація цивільної авіації), підвладна Організації Об’єднаних Націй, намагається підвищити рівень безпечності польотів комерційних авіакомпаній.
Die ICAO (Internationale Organisation der luftfahrttreibenden Staaten), die unter der Aufsicht der Vereinten Nationen steht, bemüht sich, durch Zusammenarbeit mit den Fluggesellschaften die Flugsicherheit zu verbessern.

Дослідники вважають, що ці результати мають перспективу застосування як у воєнній, так і в цивільній авіації.
Diese Erkenntnisse könnten nach Ansicht der Forscher sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich genutzt werden.

Це був прорив для цивільної авіації.
Fantastisch für die Entwicklung des kommerziellen Flugwesens.

Ми чимало запозичуємо від сучасної цивільної авіації і автомобільних перегонів.
Wir setzen viel Technologie aus der aktuellen Flugzeugtechnik ein und aus dem Motorrennsport.

Влітку 1940 засновано Білоруське об'єднання цивільної авіації.
Im Sommer 1940 wurde die weißrussische Zivilluftfahrtgruppe offiziell gegründet.

Але високі експлуатаційні витрати не дозволяють широко використовувати надзвукові літаки у цивільній авіації.
Hohe Betriebskosten haben sich dem umfangreichen Einsatz des Überschallverkehrsflugzeugs allerdings entgegengestellt.

У лютому 2005 року компанія отримала ліцензію на здійснення комерційних авіаперевезень від Адміністрації Цивільної Авіації Китаю.
Sie erhielt 2007 die Betriebserlaubnis durch die Zivile Luftfahrtbehörde Chinas.

За статистичними даними авіабудівної компанії «Боїнг», «літаки цивільної авіації розбиваються менше ніж двічі на кожний мільйон рейсів».
Laut Statistik des Flugzeugherstellers Boeing „kommen bei Verkehrsflugzeugen auf eine Million Flüge weniger als zwei Abstürze“.

Щоб уникнути непорозумінь через мовний бар’єр, Міжнародна організація цивільної авіації обрала англійську офіційною мовою переговорів.
Um Gefahren durch Fehlkommunikation zu vermeiden, hat die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Englisch als Arbeitssprache im Luftverkehr festgelegt.

Авіакомпанія була заснована 25 червня 1988 на базі Східнокитайського (Хуадунського) регіонального управління Головного управління цивільної авіації Китаю.
Die Fluggesellschaft wurde am 25. Juni 1988 auf der Basis der chinesischen Luftfahrtverwaltung gegründet.

Канадська газета «Нешнл пост» повідомляє: «Понад 95% пасажирів виживають після аварій літаків цивільної авіації».
„ ‚Techno-Streß‘ — Frustration über den Zwang zu neuer Technik — wird angeblich immer stärker“, berichtet die kanadische Zeitschrift Maclean’s.

У 1940 році Адміністрація цивільної авіації США виділила 1.9 млн дол.
Die Civil Aeronautics Administration stellte 1940 für den Bau eines gemeinsamen regionalen Flughafen 1,9 Millionen US-Dollar bereit.

За словами бюлетеня «Інтерком», інформаційного органу Федерального управління цивільної авіації США, «не всі аварії на літаках закінчуються смертю пасажирів».
„Nicht alle Flugzeugunglücke sind tödlich“, heißt es in dem von der amerikanischen Luftfahrtbehörde herausgegebenen Rundschreiben Intercom.

В американській Національній погодній службі у Вашингтоні він поєднав теоретичну роботу над атмосферною турбулентністю із заснуванням першої метеослужби для цивільної авіації.
Im US-Wetteramt in Washington, D.C. kombinierte er theoretische Arbeiten zu atmosphärischen Turbulenzen mit dem Aufbau des ersten Wetterdienstes für die zivile Luftfahrt.

Приблизно рік тому Федеральне управління цивільної авіації США дозволило Transition мати додаткові 110 фунтів ваги в межах категорії легких спортивних літаків.
Vor etwa einem Jahr gab uns die FAA eine Ausnahmeregelung für die Transition, so dass uns innerhalb der Kategorie der leichten Sportflugzeuge 50kg extra erlaubt wurden.

Федеральному управлінню цивільної авіації, на яке покладена відповідальність за безпеку польотів у США, «бракує коштів, працівників і доброго керівництва», повідомляє журнал.
Die Federal Aviation Administration, die mit der Flugsicherung in den Vereinigten Staaten betraut ist, wird nach dem Bericht der Zeitschrift „finanziell zuwenig unterstützt, ist unterbesetzt und schlecht organisiert“.

За словами американського часопису «Евіейшн уїк енд спейс текнолоджі», шляхи розв’язання проблеми шуму «викликають у цивільній авіації світу чи не найбільше суперечок».
Die Problematik der Lärmbelästigung zählt „zu den strittigeren Problemen der zivilen Luftfahrt“, schrieb die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology.

У США ретельну перевірку та атестацію проходять і самі імітатори, а проводять її інспектори Федерального управління цивільної авіації, льотчики-випробувачі та працівники технічних служб.
In den Vereinigten Staaten werden die Simulatoren von der amerikanischen Luftfahrtbehörde (FAA), von Testpiloten und von Technikern sorgfältig kontrolliert und zugelassen.

Установили міжнародний стандарт для судноплавства й цивільної авіації, довідки про стан здоров’я для подорожуючих до деяких місцевостей, постійний поштовий курс, і фіксування космосу на діапазони для радіопередач.
Internationale Normen wurden eingeführt, was zum Beispiel Sicherheitsvorschriften für Schiffe und Flugzeuge betrifft, Gesundheitszeugnisse für Reisende, die sich in bestimmte Gebiete begeben, Postgebührensätze und die Vergabe von Funkfrequenzen.

Аеропорт включений до Федерального управління цивільної авіації (FAA) Національного плану інтегрованих систем аеропортів на 2017-2021 роки, в якій він класифікується як середній основний центр комерційної служби.
Er ist Teil des Nationalplans der Federal Aviation Administration (FAA) für integrierte Flugsysteme 2017-2021, in dem er als ein kleines Drehkreuz für kommerzielle Dienstleistungen kategorisiert ist.

У журналі «Нью саєнтист» повідомляється: «Тести, проведені Міністерством цивільної авіації Великобританії на борту двох авіалайнерів, підтвердили, що радіовипромінювання мобільних телефонів призводить до збоїв у роботі електронного обладнання літака».
So war in der Zeitschrift New Scientist zu lesen: „Wie die britische Zivilluftfahrtbehörde (CAA) nach Tests an Bord von zwei Flugzeugen bestätigte, beeinträchtigt die von Handys ausgehende Strahlung betriebswichtige Bereiche der Flugzeugelektronik.“

Вона була створена Міністерством цивільної авіації Китаю і владою Шеньчженя, за фінансової участі Air China, Overseas Chinese Economic City Development Corporation, Банку Китаю та Shenzhen South Tongfa Industrial Corporation.
Mitbegründer der Fluggesellschaft waren neben der Regierung Shenzhens mit Unterstützung durch Air China die Bank of China, die Overseas Chinese City Economic Development Corporation und die Shenzhen South Tongfa Industrial Corporation.

У 1971 році Вінанда, який консультував чартерну авіакомпанію Paninternational і отримав за це гонорар у розмірі 162 500 німецьких марок, звинуватили в тому, що він допоміг авіакомпанії уникнути перевірки з боку федерального відомства цивільної авіації.
Wienand, der Beraterhonorare in Höhe von 162.500 Mark erhalten hatte, wurde 1971 vorgeworfen, die Fluggesellschaft vor einer Prüfung durch das Luftfahrt-Bundesamt geschützt zu haben.