Цивілізація oor Duits

Цивілізація

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zivilisation

naamwoord

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften

Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

Sid Meier’s Civilization

Цивілізація (гра)

Sid Meier’s Civilization (Computerspiel)

цивілізація

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zivilisation

naamwoord vroulike

Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

Kultur

naamwoord vroulike

На її сторінках можна простежити історію двох різних цивілізацій, які процвітали у Західній півкулі.
Es berichtet von zwei unterschiedlichen Kulturen, die auf dem amerikanischen Kontinent erblühten.

Soortgelyke frases

Західна цивілізація
Westliche Welt

voorbeelde

Біблію вважають бути моральним і релігійним скарбом, якої невичерпне вчення доказується все більше й більше цінне із зростанням надії на світову цивілізацію».
Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“

Такий був початок третьої, найвищої хвилі цивілізації Атлантів.
Dies war der Beginn einer dritten, der höchsten Zivilisationswelle auf Atlantis.

У ній вказано подробиці, що стосуються розвитку нефійської цивілізації, і сказано, що нефійці кількісно “збільшувал[и]ся надзвичайно, і поширю- вал[и]ся на лиці землі”(Яром 1:8).
Es enthält Einzelheiten über das Wachstum der nephitischen Zivilisation, aus denen hervorgeht, dass das Volk sich über die Maßen mehrte und sich auf dem Antlitz des Landes ausbreitete (siehe Jarom 1:8).

* Moроній сказав, що таємні змови знищили яредійську та нефійську цивілізації (див. вірші 20–21).
* Moroni stellte fest, dass die geheimen Verbindungen sowohl das jareditische als auch das nephitische Volk vernichteten (siehe Vers 20 und 21).

І ви, мабуть, думаєте, що увесь цей науковий прогрес, суспільні досягнення, кращі міста, кращі цивілізації, кращі санітарні умови, багатство - усе це допомогло нам контролювати комарів, та зменшити захворюваність.
Man sollte eigentlich annehmen, dass wir durch Naturwissenschaften und gesellschaftlichen Fortschritt, durch bessere Städte, bessere Zivilisationen, bessere Hygiene, Reichtum, dass wir dadurch in der Mückenkontrolle besser geworden wären und infolgedessen diese Plage eindämmen?

Стверджував, що експериментально виявлені соціальні ефекти надмірності населення пацюків можуть розглядатися як модель майбутнього для перенаселеної людської цивілізації.
Er behauptete, dass die Auswirkungen der Überbevölkerung auf Nagetiere ein Modell für die Zukunft der menschlichen Rasse sein könnten.

Всі цивілізації людства, які вже колись існували, вкорінювались у релігії й шуканні Бога.
Aus dem Urgrund der Religionen, aus der Suche nach Gott, sind alle Kulturen der Menschheit entstanden.

Таке може статися і з цілими цивілізаціями.
Das kann bei ganzen Völkern geschehen.

* Чому, на ваш погляд, навіть після періодів праведного життя, яредійська цивілізація ставала жертвою таємних змов?
* Warum, glauben Sie, fiel das jareditische Volk immer wieder geheimen Verbindungen anheim, selbst nach Phasen der Rechtschaffenheit?

Та якщо ви придивитеся, то побачите загрозу біля дверей своєї цивілізації.
Aber wenn Sie hinschauen, können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.

Розкопки, які почалися там у 1966—1967 роках, під уламками вулкана виявили багате царське місто, збудоване за часів мінойської цивілізації.
Ausgrabungen, die 1966/67 begonnen wurden, förderten unter dem Vulkanschutt Beweise für eine wohlhabende königliche minoische Stadt zutage, die genau so erhalten geblieben ist, wie sie damals zur Zeit der Eruption ausgesehen hat.

Будь-яка цивілізація є інтерпретацією китайської моделі.
Jede Zivilisation ist eine Interpretation des chinesischen Modells.

Він твердить: «Оскільки ми продовжуємо втручатися у всі можливі закутки навколишнього середовища, то стає все більш очевидною слабкість нашої власної цивілізації...
Er erklärt: „Da wir in jede nur denkbare ökologische Nische expandieren, wird die Zerbrechlichkeit unserer eigenen Zivilisation um so deutlicher. . . .

Егейське море, ця колиска стародавніх цивілізацій, всіяне островами та острівцями.
Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.

Біограф Джон Томас розповідає нам, що Фарадей «передав наступним поколінням набагато більше суто наукових досягнень, ніж будь-який інший фізик, і практичні наслідки його відкриттів надзвичайно змінили характер цивілізації».
Wie der Biograph John Thomas berichtet, hinterließ Faraday „der Nachwelt auf dem Gebiet der Wissenschaft größere Errungenschaften als jeder andere Physiker, und die praktischen Auswirkungen seiner Entdeckungen haben das zivilisierte Leben nachhaltig beeinflußt“.

Будь-яка цивілізація починається з теократії, а кінчається демократією.
Jede Zivilisation beginnt mit Theokratie und endet mit Demokratie.

" Цивілізація — це суспільство, засноване на думці громадян.
" Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.

Я почала з центру з жолудя, як символу індіанської цивілізації Олона.
Ich begann im Zentrum mit der Eichel, für die Zivilisation der Ohlone Indianer.

У книжці «На шляху до цивілізації» зазначається: «Єдність [Римської] імперії зробила поле [для християнського проповідування] досить сприятливим.
In dem Buch On the Road to Civilization wird erklärt: „Die Einheit des [römischen] Weltreichs bildete eine günstige Voraussetzung [für die christliche Predigttätigkeit].

«Кожна цивілізація, що колись існувала, обов’язково доходила до свого кінця.
„Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen.

У таких місцевостях, як Хараппа й Мохенджо-Даро, археологи знайшли залишки надзвичайно розвинутої цивілізації.
Dort haben Archäologen an Stätten wie Harappa und Mohenjo-Daro Überbleibsel einer hochentwickelten Kultur gefunden.

Нова колія значно посприяла розвитку торгівлі і стала одним з найцікавіших у світі залізничних маршрутів. Це благо цивілізації дійшло до самого серця пустелі.
The Ghan fördert nicht nur den Handel und bietet nicht nur eine der großartigsten Zugfahrten der Welt. Er bringt auch etwas von der modernen Welt mitten ins Outback.

Цивілізація була вже чимсь напівзабутим — Лондон мрів тепер йому десь так, як Стародавній Рим.
Die Zivilisation war ein Zustand, dessen er sich kaum noch erinnerte London war ihm ebenso fern wie das alte Rom.

Здається, неможливо віднести Сіміляунську людину до якоїсь конкретної старожитньої цивілізації.
Offensichtlich läßt sich der Similaunmann keiner bestimmten alten Kultur zuordnen.

Божевільний Розум спустошував галактику і її цивілізації, перш ніж був ув'язнений в штучній зірці під назвою Чорне Сонце.
Das Irre Gehirn hatte anschließend die gesamte Galaxie und ihre Zivilisation verwüstet, bevor es in einen „seltsamen künstlichen Stern“ mit dem Namen „Schwarze Sonne“ eingesperrt werden konnte.