відомий oor Duits

відомий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

bekannt

naamwoord

Кит добре відомий як найбільший ссавець.
Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.

Soortgelyke frases

відома офісна програма
klassische Office-Anwendung

voorbeelde

Якщо цей параметр вибрано, фотоапарат має бути з' єднаний через один з послідовних портів вашого комп' ютера (відомих також як COM у Microsoft Windows
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt

Естелла, не звернувши на нас ніякої уваги, рушила вперед у добре відомому мені напрямку.
Estella beachtete uns beide nicht, sondern führte uns den Weg entlang, den ich so gut kannte.

Багатьом відома його формула E=mc2*.
Seine Gleichung ist vielen bekannt: E = mc2.

Вони були відомі як “сиві”—усім було за 60 років.
Sie waren als die „Silbergrauen“ bekannt – alle sechzig Jahre oder älter.

У нашій громаді, яка колись була відома як Місія річки Форрест, діти могли пройти навчання за програмою першого — п’ятого класів.
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Навіть тортурували декотрих свідків, щоб упевнитись, що ці виявляли всіх відомих їм єретиків.
Es dauerte nicht lange, und man folterte sogar die Zeugen, und zwar weil man sichergehen wollte, daß sie alle ihnen bekannten Ketzer denunziert hatten.

І колишній президент СШ, Джіммі Картер, хоч є відомий за його релігійне переконання, уживав статеве слово, якого Нью-Йоркський час відмовився надрукувати.
Und der ehemalige US-Präsident Jimmy Carter sprach, obwohl er für seine religiöse Überzeugung bekannt war, einmal ein unsittliches Wort aus, das die New York Times zu drucken ablehnte.

Народу показують відомі зовнішні обриси, а не те, що відбувається за кулісами.
Dem Volke zeigt man zufällige Zusammenhänge, aber nicht, was hinter den Kulissen vor sich geht.

Він був першим з відомих нам Дослідників Біблії в тій місцевості.
Er ist als der erste Bibelforscher in jener Gegend bekannt.

Що вказує на те, що правдиві християни за ранніх часів, як і сьогодні, були відомі через їхню любов?
Was zeigt, daß wahre Christen schon immer für ihre Liebe bekannt gewesen sind?

„Досі ми ще мало знаємо про долю тих, які відмовлялись служити при війську; досі відоме нам є це: Між лютеранами, Германн Штер і Мартін Гавгер непохитно відмовились від військової служби...
„Wir wissen noch sehr wenig über das Schicksal von Kriegsdienstverweigerern im Zweiten Weltkrieg; bis jetzt ist nur folgendes bekannt: Auf evangelischer Seite hat neben Hermann Stöhr noch Martin Gauger kompromißlos den Kriegsdienst verweigert . . .

Ви станете відомими під кінець вашого шостого десятку, та станете дуже, дуже відомими потім.
Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

* Попросіть молодь прочитати в Писаннях приклади того, як Спаситель використовував Писання для навчання інших. Це можуть бути варіанти, запропоновані у цьому навчальному плані, або інші відомі вам приклади.
* Die Jugendlichen sollen Schriftstellen heraussuchen, die aufzeigen, wie der Erretter anhand der Schriften andere unterwies (verwenden Sie gegebenenfalls die Schriftstellen aus diesem Unterrichtskonzept oder andere, die Sie kennen).

13 З усього цього біблійного доказу, виглядає, що гріхи за які треба картати перед цілим збором, обмежуються до випадків серйозного злочину, які вже стали або ще стануть відомі всім, або до випадків, де приватне зусилля не довело грішника до покаяння й покинення злочину і коли відчувається, що це поставить збір у небезпеку проти якої треба перестороги, щоб охоронити себе.
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.

Вона буде навчати вас і свідчити, що Спокута Христа---безкінечна, бо вона поширюється на всі слабкості й недоліки, відомі людині.
Darin wird Ihnen verkündet und bezeugt, dass das Sühnopfer Christi unbegrenzt ist, weil es jede uns bekannte irdische Schwäche begrenzt, umfasst und überwindet.

Відомі арабські вчені, такі як Авіценна та Аверроес, викладали та витлумачували погляди Арістотеля.
Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.

Багато непомітних проявів глибокої віри відомі самому тільки Богу.
Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

У цей найкритичніший період життя Фернана до нього навідується старий друг, відомий мореплавець Жуан Ліжбоа.
An diesem Tiefpunkt angelangt, bekommt er Besuch von einem alten Freund, dem berühmten Seefahrer João de Lisboa.

Одна з перших теплостійких ДНК-полімераз була отримана від бактерії Thermus aquaticus і стала відома під назвою «Taq».
Eine der ersten thermostabilen DNA-Polymerasen wurde aus dem in heißen Quellen lebenden thermophilen Bakterium Thermus aquaticus gewonnen und Taq-Polymerase genannt.

Протягом століть Британська сила перемінилась на величезну імперію, яку Деніел Вебстер, відомий американський політичний діяч в 19 столітті, описав бути „силою, з якою, заради цілі закордонного завоювання й підкорення, Рим при найвищому ступені своєї слави не порівнюється,— з силою яка всіяла по поверхні цілої землі свої колонії й військові пости”.
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.

11 Повертаючись приблизно на 4000 років у глиб історії, натрапляємо на відомий аккадський міф, названий епосом про Гільгамеша.
11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

Один із способів оцінити й порівняти нас з попередніми поколіннями—взяти за мірило один із найдавніших стандартів, відомих людині—Десять заповідей.
Die Zehn Gebote, die mit zu den ältesten Maßstäben der Menschheit zählen, können dafür herangezogen werden, uns selbst zu messen und uns mit früheren Generationen zu vergleichen.

22 У I сторіччі нашої ери Афіни (Греція) були відомим науковим центром.
22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.

Його син став відомим піаністом.
Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.

Склодуви з цього історичного острівка підтримують стародавню традицію виготовлення всесвітньо відомого скла.
Auf dieser historischen Insel werden nach jahrhundertealten Traditionen weltberühmte Glaswaren hergestellt.