дідусь oor Duits

дідусь

іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Großvater

naamwoord manlike

Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку.
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

Opa

naamwoord manlike

Мій дідусь любить ходити пішки.
Mein Opa geht gerne wandern.

Opi

naamwoord manlike

Вона своїми руками принесла пошту дідусеві.
Mit ihren Händen trug sie die Briefe vom Briefkasten zu ihrem Opi.

Großvater mütterlicherseits · Großvater väterlicherseits · alter Mann

Soortgelyke frases

сестра або брат бабусі або дідуся
Großonkel oder Großtante

Парадокс убитого дідуся
Großvaterparadoxon

voorbeelde

Я звертаюся до величезної армії молодих чоловіків, які є носіями Ааронового священства, що зібралися по всьому світу, а також до їхніх батьків, дідусів і провідників священства, які наглядають за ними.
Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.

Потім дідусь і батько христили одне одного і багатьох онуків.
Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

Як можна шанувати своїх батьків та дідусів з бабусями?
Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?

Ми іноді їздили в гості к дідусю, ще оли я був маленьким.
Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.

Мої бабусі й дідусі були вуду.
Meine Großeltern waren Araber.

Ти бачив інвалідне крісло дідуся?
Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?

Також ситуацію погіршує ріст кількості неповних сімей, в яких немає дідусів та бабусь, і те, що мало хто з батьків читає своїм дітям.
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.

Крім того, дідусь також придумав спеціальну жіночу сумку для книжок.
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.

Нараз пан Сванн, схопивши дідуся за руку, гукнув: «Ох, старий друже!
Plötzlich faßte Swann meinen Großvater beim Arm und rief: »Ah, mein alter Freund!

«Спочатку,— каже він,— я хотів написати про свого дідуся, але потів подумав: «Хвилинку!
Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!

Він був у квартирі, нас було лише двоє, дідусь та онук.
« Er war in der Wohnung, wir waren allein, Großvater und Enkel.

Мій дідусь збудував цю церкву майже сто років тому.
Mein Großvater gründete diese Kirche vor fast 100 Jahren.

Том — дідусь Мері.
Tom ist Marys Großvater.

Спитайте студентів про те, який вплив можуть мати на дітей люблячі батьки, дідусі й бабусі та інші члени сім’ї.
Fragen Sie die Schüler, welchen Einfluss liebevolle Eltern, Großeltern und andere Angehörige auf Kinder haben können.

Де живе твій дідусь?
Wo wohnt dein Opa?

Яку чудову роль можуть відігравати дідусі та бабусі у житті своїх онуків.
Großeltern können im Leben ihrer Enkel eine immens wichtige Rolle spielen.

У січні 2003 року мій дідусь помер у лікарні.
Im Januar 2003 starb mein Großvater, während er im Krankenhaus lag.

Стали старенького питати: ти за що, мовляв, дідусю, мучишся?
Nun fragt man den Alten: ›Wofür mußt denn du büßen, Alterchen?

У Біблії не говориться, наскільки близькими були стосунки між Йосією та його дідусем, а також скільки років було Йосії, коли Манасія почав виправляти свої помилки.
Wieviel Kontakt die beiden hatten und wie alt Josia war, als Manasse seine Handlungsweise korrigierte, sagt die Bibel nicht.

Любити своїх дідуся і бабусю не означає нести самому відповідальність піклування.
Deine Großeltern zu lieben bedeutet nicht, daß du diese Verantwortung allein zu tragen hast.

Є можливість цю історію про моїх дідуся і бабусю зрозуміти й неправильно.
Man kann diese Begebenheit mit meinen Großeltern auch falsch interpretieren.

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Bei dieser Vorstellung – den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken – kommt mir eine niedliche Siebenjährige in den Sinn, die ihrem Großvater einen kleinen Tomatenstock zeigte, dessen Samen sie im Rahmen eines Grundschulprojekts eingepflanzt hatte.

Чи ви цінуєте дідуся та бабусю?
Schätzen wir die Großeltern?

Кожен принесе реальні історичні дані сім’ї, історії та фотографії, включаючи важливі особисті речі дідусів, бабусь та батьків.
Jeder könnte dazu bereits vorhandene Aufzeichnungen, Geschichten, Fotos oder sonstige Andenken von Großeltern und Eltern mitbringen.