екскурсовод oor Duits

екскурсовод

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Führer

naamwoord manlike

Про це наш екскурсовод розповідає: «Стенлі гостював у Лівінгстона кілька тижнів, і вони разом досліджували озеро Танганьїка.
Unser Führer erzählt: „Stanley blieb einige Wochen bei Livingstone und sie erkundeten den Tanganjikasee zusammen.

Fremdenführer

naamwoord manlike

Екскурсовод

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Fremdenführer

naamwoord

Person, die fremden Besuchern die Sehenswürdigkeiten eines Ortes, Gebäudes o. ä. zeigt und erläutert

voorbeelde

Щоб збагнути ці зміни, лише підіть до килимової крамниці в Стамбулі, підійдіть до платного екскурсовода в Східній Європі або відвідайте універмаг у Сіднеї».
Um das festzustellen, brauchte man lediglich einmal zu einem Teppichhändler in Istanbul zu gehen, in Osteuropa einen Reiseführer zu engagieren oder ein Kaufhaus in Sydney zu besuchen.“

Екскурсовод пояснює нам, що ці катакомби викопані на п’ятьох різних рівнях і сягають 30-метрової глибини, де нижче залягає вода.
Der Fremdenführer erklärt uns, daß diese Katakombe auf fünf Ebenen angelegt ist und eine Tiefe von 30 Metern erreicht; darunter stieß man auf Wasser.

Ми запитуємо екскурсовода: «Що робили з вапняком, котрий тут видобували?»
Einer aus unserer Gruppe möchte wissen, wofür der hier abgebaute Kalkstein verwendet wurde.

Це великий поступ, бо отвір, за словами нашого екскурсовода, «очевидно, найрівніший отвір у світі»!
Wirklich eine Leistung, ein Loch zu bohren, das, wie unser Begleiter sich ausdrückt, „vermutlich so gerade ist wie sonst keins auf der Welt“.

Екскурсовод повідомила: «Лише близько 1700 кілометрів катакомб нанесено на карту, тож науковцям залишається ще багато роботи».
Zu guter Letzt meinte unsere Reiseführerin: „Nur etwa 1 700 Kilometer der Katakomben sind bisher kartiert worden. Da ist also noch eine Menge zu tun.“

Далі екскурсовод розповідає: «Але ми можемо показати, з якою швидкістю усе відбувається.
Als Nächstes hört man die Stimme sagen: „Was wir anschaulich machen können, ist die Geschwindigkeit.

Не встиг я вийти з кімнати, як попросили прислати ще одного екскурсовода, бо щойно прибула велика група.
Kaum hatte ich den Raum verlassen, da forderte jemand einen weiteren Gästebetreuer an, weil gerade eine große Gruppe angekommen war.

Пабло вдається побачити все цікаве в країні, де він живе. Його Батьки працюють екскурсоводами, показуючи людям цікаві місця у Гватемалі.
Pablo kann sich all die interessanten Sachen in seinem Wohnort anschauen, und seine Eltern planen Besichtigungstouren für Touristen und zeigen ihnen sehenswerte Orte in Guatemala.

„Розмова” з досвідченим кухарем, вчителем чужої мови або з екскурсоводом може мало виявити про моральність або погляд життя того автора.
Eine „Unterhaltung“ mit einem erfahrenen Koch, einem Fremdsprachenlehrer oder einem Touristenführer offenbart wahrscheinlich wenig über die Moral oder die Lebensanschauung des Schreibers.

Екскурсовод сказав мені, що Лицарі мали добрі стосунки з місцевою єврейською громадою.
Der Führer sagte mir, die Ritter hätten gute Beziehungen mit der jüdischen Gemeinde am Ort gehabt.

Буріння провадиться через різні формації порід, які наш екскурсовод називає геологічним шиш-кебабом.
Wenn man durch verschiedene Gesteinsschichten bohrt, erhält man ein „geologisches Schaschlik“, wie unser Begleiter es nennt.

Мій екскурсовод розповів про комп’ютеризований протез ноги, який уже носить один пацієнт у Новій Зеландії.
Mein Orthopädiemechaniker erzählte mir von einer computergesteuerten Beinprothese, die in Neuseeland derzeit von mindestens einem Patienten getragen wird.

Вона підійшла до естонського екскурсовода й запитала її думку про цей великий конгрес.
Sie sprach eine estnische Reiseführerin an und fragte sie, was sie von dem großen Kongreßereignis halte.

Щоразу, як екскурсовод задає питання, ця дівчинка піднімає руку, проте екскурсовод постійно її ігнорує.
Immer wenn die Pädagogin eine Frage stellt, meldet sich das Mädchen, aber die Frau nimmt sie nicht dran.

Ви натискаєте і чуєте, як екскурсовод пояснює: «ДНК виконує принаймні два важливих завдання.
Nach dem Knopfdruck ertönt eine Stimme: „Die DNA ist der Hauptakteur bei mindestens zwei äußerst wichtigen Vorgängen.

Одна екскурсовод висловила своє враження про Свідків та їхню поведінку, написавши так: «У своєму житті я ще не зустрічала стільки дружніх і сердечних людей.
Eine Reiseführerin lobte die Zeugen und ihr Benehmen in einem Brief mit den Worten: „Nie zuvor in meinem Leben habe ich so viele freundliche und herzliche Menschen getroffen.

На протязі століть, губи мільйонів вірних богомольців стерли ці пальці”, пояснив наш екскурсовод.
„Im Laufe der Jahrhunderte ist der Fuß durch die Küsse der Millionen Gläubigen blank gescheuert worden“, erklärte der Führer.

Коли ми повернулися до Бетелю, наш екскурсовод запитав, чим відрізняється метеор від метеорита.
Als wir wieder im Bethel waren, fragte der Bruder: „Was ist der Unterschied zwischen einem Meteor und einem Meteoriten?“

Наш екскурсовод пояснив: ,Мартін Лютер дуже успішно, а також скоро, поширював свою звістку, користуючись друкарським пресом, тоді як Католицька церква завдала поразки реформаторам Джонові Вікліфові й Янові Гусові, які жили до епохи друкарського преса’.
Unser Führer erklärte: „Martin Luther hatte hauptsächlich deshalb Erfolg, weil er sich auf glänzende Weise der Druckpresse bediente, um seine Botschaft schnell zu verbreiten. Reformatoren wie John Wyclif und Johannes Huß hingegen, die vor Erfindung der Druckpresse lebten, wurden von der katholischen Kirche besiegt.“

Певно, оглядати Аушвіць-концтабір у якому чинили такі страшенні жорстокості може дуже пригнічувати, але мати Джозефа за екскурсовода зробило це оглядання дуже підбадьорюючим досвідом.
Bestimmt wäre es normalerweise äußerst deprimierend, das Konzentrationslager Auschwitz zu besichtigen, wo solche schrecklichen Greueltaten begangen wurden, aber zusammen mit Josef war es ein glaubensstärkendes Erlebnis.

Наш екскурсовод, геолог, обіцяв пояснювати все простою мовою.
Der Geologe, der uns führen wird, hat versprochen, alles ganz einfach zu erklären.

Нещодавно в Австралії проходив міжнародний конгрес. Екскурсовод, який упродовж тижня супроводжував делегатів, захотів провести з ними ще трохи часу.
Anläßlich eines internationalen Kongresses in Australien wollte ein Reiseführer, der eine Woche lang ausländische Kongreßdelegierte betreute, noch etwas länger bei ihnen bleiben — so wohl fühlte er sich in ihrer Gesellschaft.

Я був справді вражений, коли почув про всі ці технології. Під кінець я запитав свого екскурсовода, чи сучасні протези функціонують так само справно, як і наші здорові кінцівки.
Beeindruckt von den Fortschritten auf dem Gebiet der Prothetik, habe ich meinen Orthopädiemechaniker gefragt, wie gut Prothesen seiner Meinung nach im Vergleich mit natürlichen Gliedmaßen funktionieren.

Екскурсовод пояснює: «Ця «незавершена» стеля є символічним нагадуванням того, що робота з економічних та соціальних питань, яку проводить ООН, ніколи не закінчиться. Завжди залишатиметься щось, що можна буде зробити для поліпшення життєвого рівня людей у світі».
Die Frau, die sie führt, erklärt: „Die ,unfertige‘ Decke gilt allgemein als symbolische Erinnerung daran, daß die Arbeit der Vereinten Nationen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet kein Ende hat. Es wird immer etwas geben, was noch getan werden kann, um die Lebensbedingungen der Menschen auf der Erde zu verbessern.“

У призначений час екскурсовод брав туристів оглядати виставку й розяснював їм деякі цікаві зауваження.
Zu bestimmten Zeiten fanden Führungen statt, wobei interessante Erklärungen gegeben wurden.