здирати oor Duits

здирати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

runterziehen

voorbeelde

Проте, хтось може казати, що “здирати” (слово, що походить із того самого джерела, як слово “мучити”) значить уживати силу, погрози або інший натиск (так як зловживання офіціальних властей), щоб використати щось від неохочої особи.
Dagegen könnte jedoch eingewendet werden, daß das Wort „erpressen“ im Grunde genommen bedeutet, jemandem durch Gewalt, Drohung oder durch andere Druckmittel (wie beim Mißbrauch der staatlichen Autorität) etwas abzuverlangen.

І як жорстоко, і безсовісно ці особи здирають гроші від засмучених родичів та друзів вдаючи помагати особам або душам по цих уявлених місцях.
Und wie grausam und herzlos ist es von solchen Geistlichen, trauernden Angehörigen und Freunden Geld abzunehmen unter dem Vorwand, den Verstorbenen oder ihrer Seele, die sich an einem dieser angeblich existierenden Orte befinden soll, zu helfen.

Добро ви ненавидите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з костей їхніх» (Михея 3:1—3; Ісаї 1:17).
Die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen“ (Micha 3:1-3; Jesaja 1:17).

Вояки з реготом здирали з городян зелені окуляри і надягали на себе.
Lachend rissen die Soldaten den Bürgern die grünen Brillen von den Nasen und setzten sie sich auf.

Я рву на собі коси, здираю одяг з горя.
Ich zerraufe mir das Haar, ich zerreiße meine Kleider vor Kummer.

Описуючи цю святкову трапезу, один очевидець сказав: «Упіймавши рибину, яка їм до смаку, вони однією лапою притискають її голову, а іншою здирають шкіру, приготувавши в такий спосіб м’ясо до споживання».
Ein Augenzeuge beschrieb das Eßritual der Festmahl haltenden Bären so: „Sie suchen sich ein Opfer heraus, packen es mit ihrer Tatze beim Kopf, ziehen die Haut von den Kiemen nach hinten ab und legen das Fleisch bloß, an dem sie sich dann gütlich tun.“

Вовки були сірі, й сестри-мовчальниці також; разом вони здирали плоть з загиблих.
Die Wölfe waren grau, und ebenso die Schweigenden Schwestern; beide befreiten die Knochen der Gefallenen vom Fleisch.

Полонених вішали на стовпах або садили на палю біля мурів оточених міст... з юнаків і дівчат живцем здирали шкіру» (М. Магнуссон «Біблійна археологія», англ.).
Da wurden Gefangene an Pfählen aufgehängt oder . . . mit Pfählen an die Mauern belagerter Städte gespießt; junge Männer und Mädchen wurden bei lebendigem Leibe geschunden“ (Auf den Spuren der Bibel).

Вилазячи вночі, вони в основному харчуються кокосовими горіхами, з котрих своїми потужними клешнями здирають лушпину, але вони також харчуються розмаїтою м’якою зеленню.
Nachts kommen sie heraus, und tatsächlich, sie ernähren sich von Kokosnüssen, deren Schale sie mit ihren kräftigen Scheren entfernen, allerdings fressen sie auch das zarte Grün verschiedener anderer Pflanzen.

Відтак з гілки знімають кору, здирають заболонь, щоб деревина не розтріскувалася, і вичищають її всередині.
Die Rinde wird abgeschält, der Splint entfernt, damit keine Risse entstehen, und das Innere gereinigt.

Ми не живемо в печері, а моя мама не здирає шкіру з овець
Wir leben nicht in einem Stall, und meine Mutter geht keinen Schafen an die Wolle.« »Ach, wirklich?

Але «начальники дому Ізраїля», котрі мали б «знати право», наживалися на Божій отарі, так би мовити, здирали з овець шкіру і м’ясо та ламали їм кістки (Псалом 95:7). Михей навів ще один приклад.
Aber die „Befehlshaber des Hauses Israel“, die das Recht hätten kennen sollen, beuteten das Volk der Weide Gottes aus; es war, als ob sie Schafen die Haut und das Fleisch abrissen und ihnen die Knochen brachen (Psalm 95:7).

Священики, фальшивою наукою про стан мертвих і через смуток осіб, які загубили любих у смерті, здирають гроші використуванням страхів та немощів тих, що пережили.
Geistliche, die Irrlehren über den Zustand der Toten verbreiten, nutzen die Furcht und die Hilflosigkeit von Personen, die um ihre lieben Verstorbenen trauern, aus, um ihnen Geld abzunehmen, und schlagen so aus deren Schmerz noch Kapital.

Добро ви ненавидите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з костей їхніх».
Die ihr das Gute haßt und das Böse liebt, die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen.“

Ці себелюбні «корови башанські» правдоподібно натискали на своїх «хазяїнів» або чоловіків, щоб вони здирали гроші з убогих людей й наповнювали їхні власні «доми з слонової кості» (Амоса 3:15).
Die selbstsüchtigen „Kühe Baschans“ drängten ihre „Herren“ oder Männer offensichtlich, Geld von den Armen zu erpressen, damit sie ihre „Elfenbeinhäuser“ füllen konnten (Amos 3:15).

Ще більшої ганьби, ніж бути зв’язаним, людина зазнавала тоді, коли з неї здирали одяг або її сікли.
Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.

Доречними є слова Тіберія Цезаря: «Добрий пастир стриже своїх овечок, а не здирає з них шкіру».
Allerdings scheint auch an dem berühmten Ausspruch, der Tiberius Cäsar zugeschrieben wird, etwas Wahres zu sein: „Ein guter Schäfer sollte seine Schafe scheren und ihnen nicht die Haut abziehen.“

Ассиріолог Арчибальд Генрі Сейс описав звірства, які чинилися в захопленому місті: «Під час тріумфальних процесій складали цілі піраміди з людських голів; юнаків та дівчат спалювали заживо або залишали живими для чогось гіршого; чоловіків розпинали, здирали з них шкіру, виколювали очі або відрубували руки і ноги, вуха і ніс».
Der Assyriologe Archibald Henry Sayce beschreibt die Barbareien nach der Einnahme einer Stadt wie folgt: „Pyramiden menschlicher Köpfe säumten den Weg des Eroberers; Jungen und Mädchen wurden bei lebendigem Leib verbrannt oder für ein noch schlimmeres Schicksal aufbehalten; Männer wurden gepfählt, lebendig gehäutet, geblendet oder es wurden ihnen Hände und Füße oder Nase und Ohren abgeschnitten.“

Але такі повідомлення, як наступне, рідко кого здивують: «За два тижні після зрадницького вбивства француженки, що була однією з найбільш реакційних жінок-політиків, поліція почала здирати вуаль з політичної підступності та кримінальної змови в урядових колах, що вже давно прикривала ці справи на узбережжі Середземномор’я» (лондонська газета «Санді таймс»).
Doch Berichte wie der folgende überraschen nur die allerwenigsten Leute: „Zwei Wochen nach der Ermordung einer der umstrittensten französischen Politikerinnen ist die Polizei dabei, den Schleier politischen Betrugs und krimineller Verschwörung zu zerreißen, der lange Zeit die Regierungsgeschäfte an der Mittelmeerküste umhüllt hat“ (The Sunday Times, London).

Генрі: З’явившись, гепаюсь об камінь і здираю коліна.
Henry: Bei meiner Ankunft schlage ich mit voller Wucht gegen den Stein und schürfe mir die Knie auf.

Тімоті заробив 10 доларів, допомагаючи здирати штукатурку з одного будинку, а мені вдалось наскладати аж 100 доларів».
Timothy hat 10 Dollar bekommen, weil er mitgeholfen hat, Zwischenwände in einer Wohnung abzureißen, und ich hab 100 Dollar gespart.“

Німецькі охоронці почали панікувати: одні втікали, інші змінювали свою військову уніформу на одяг в’язнів, який вони здирали з мертвих, сподіваючись, що їх не впізнають.
Die deutschen Wachen gerieten in Panik, einige flohen, und andere tauschten in der Hoffnung, nicht erkannt zu werden, ihre Uniformen gegen Häftlingsanzüge aus, die sie den Toten abstreiften.

Так як фарисеї, багато священиків сьогодні є грошолюби, здирають із своїх отар мільйони доларів (Луки 16:14).
Wie die Pharisäer sind viele der heutigen Geistlichen geldliebend, und sie scheren ihre Herde, was ihnen Millionen von Dollar einbringt (Lukas 16:14).

Така секретність в Америці дала змогу співробітникам шкільних округів здирати гроші зі школярів.
Diese Art der Intransparenz in den USA hat es Angestellten von Schulbezirken erlaubt, Schulkinder abzuzocken.

Тепер колишній бандит охоче здирав зі стіни своє прізвисько!
Als er noch zu einer Jugendbande gehörte, hatte er sein Pseudonym auf das Gebäude gesprüht.