знаряддя oor Duits

знаряддя

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Werkzeug

naamwoord onsydig

Поганий працівник завжди винуватить свої знаряддя.
Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.

Instrument

naamwoord onsydig

Це знаряддя, необхідне мені так само, як Легію та його сім’ї.
Er ist ein Instrument, das ich ebenso dringend brauche, wie Lehi und seine Familie es gebraucht haben.

Gerät

naamwoord onsydig

Комп’ютер—це чудове знаряддя, коли його використовують належним чином.
Der Computer ist ein wunderbares Gerät, wenn er auf die richtige Weise genutzt wird.

Toolpart

Soortgelyke frases

меню «Бізнес-знаряддя»
Menü "Unternehmenstools"

область знарядь
Toolbereich

Кістяні знаряддя
Knochenwerkzeug

voorbeelde

Що нам потрібно знати про знаряддя для навчання?
Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?

Знання стає знаряддям, що його можна відокремити від праці та їй протипоставнти».
Kenntniß wird ein Instrument, fähig von der Arbeit getrennt und ihr entgegengesetzt zu werden.""

Дослідження нового знаряддя
Sich mit dem neuen Hilfsmittel vertraut machen

Це онлайн знаряддя, що дає змогу будь-кому поєднувати відео з інформацією, яка наживо береться з інтернету.
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.

Подібно до сучасних архітекторів та будівельників, наші люблячі і добрі Небесний Батько та Його Син підготували для нас плани, знаряддя та інші матеріали, якими ми можемо скористатися, щоб збудувати і спорудити своє життя надійно і непохитно.
Wie die Designer und Bauherren unserer Zeit haben auch unser liebevoller und gütiger Vater im Himmel und sein Sohn Pläne, Werkzeuge und andere Mittel bereitet, die wir dazu nutzen sollen, unser Leben so aufzubauen und auszugestalten, dass es sicher und unerschütterlich ist.

Ваше тіло є знаряддям вашого розуму і божественним даром, за допомогою якого ви використовуєте свою свободу волі.
Euer Körper ist das Werkzeug eures Geistes und ein Geschenk Gottes, mit dem ihr eure Entscheidungsfreiheit ausübt.

Знаряддя монетника.
Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

Господу ви потрібні зараз більше, ніж будь-коли, щоб зробити вас знаряддям у Його руках.
Der Herr braucht Sie jetzt mehr denn je zuvor als Werkzeug in seiner Hand.

3 За стародавніх часів, кілька століть перед підкоренням ірландської церкви, був випадок де могутній військовий народ був ужитий за знаряддя ще більшою силою.
3 Vor dieser Zeit der Unterwerfung der Kirche von Irland gab es im Altertum ein Beispiel dafür, daß eine starke, hoch militarisierte Nation von einer noch größeren Macht als Werkzeug gebraucht wurde.

А ось у чому: що це розподіл повноти часів; що ангел, якого бачив Іван Одкровитель (Богослов), літав серед неба і мав проповідувати вічну Євангелію мешканцям землі і кожному людові, і племені, і язику і народові; що цей ангел явився і відновив Євангелію на землі, а Джозеф Сміт був знаряддям, через яке відновлення відбулося [див. Об’явлення 14:6]14.
Davon, dass dies die Evangeliumszeit der Fülle ist; dass der Engel, den Johannes der Offenbarer mitten durch den Himmel hat fliegen sehen und der den Bewohnern der Erde und jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk das immerwährende Evangelium zu verkünden hatte, ja, dass dieser Engel erschienen ist und das Evangelium auf der Erde wiederhergestellt hat; und dass Joseph Smith das Werkzeug war, das die Wiederherstellung ausführte [siehe Offenbarung 14:6].14

Та сама Восьма Світова Сила буде Його знаряддям, яким Він цілком спустошить Вавилон Великий.
Die achte Weltmacht wird ihm auch dabei an die Hand gehen und Babylon die Große schließlich vollständig verwüsten.

Але через декілька років Сантос-Дюмон був прикро вражений тим, що літаки перетворилися на знаряддя знищення.
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.

Ми сердимося, виходимо з себе, дорікаємо собі та іншим, а коли робимо це, то не можемо бути провідниками любові, якими мусимо бути, якщо бажаємо стати знаряддям у руках Небесного Батька.
Wir werden zornig, wir sind enttäuscht, wir gehen mit uns und anderen ins Gericht, und dabei können wir natürlich nicht der Liebesbote sein, der wir sein sollen, wenn wir ein Instrument in den Händen des himmlischen Vaters sein wollen.

Але ці сіті не лише добре знаряддя праці. Вони створюють неповторну картину, коли вимальовуються дивовижним мереживом на тлі ранкового або вечірнього неба.
Doch die Netze sind nicht nur praktisch, sondern bieten auch einen schönen Anblick, besonders wenn man ihre elegante Silhouette vor dem goldenen Morgen- oder Abendhimmel betrachtet.

Ми цитуємо моторошний вирок одному члену цієї родини: «Вищезгадану донну Мар’яну де Карваджал засуджено... на віддання ґароті [знаряддя страти через задушення], аж поки не помре від неї, а потім вона буде спалена у палахкотючому вогні, аж поки не обернеться в попіл і від неї навіть згадки не залишиться».
Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“

Мільйони людей шанують його як освячене знаряддя страти Христа.
Millionen verehren es, weil sie es als etwas Heiliges ansehen, als den Gegenstand, an dem Jesus zu Tode gebracht wurde.

Ми знайшли знаряддя вбивства.
Wir haben die Mordwaffe gefunden.

А яка то була та більша сила, що могла вживати асирійську світову силу немов звичайне ручне знаряддя?
Wer aber war die größere Macht, in deren Händen die assyrische Weltmacht nichts weiter als ein Werkzeug war?

Люди, що залишилися живими, переважно жінки, особи похилого віку й діти, зібралися на пагорбах Коронілла і Коліна-Сан-Себастьян і намагалися захистити місто за допомогою палиць, каміння та інших примітивних знарядь.
Die verbliebenen Frauen, Kinder und Greise zogen sich auf den Coronilla und den Colina San Sebastián zurück und versuchten, die Stadt nur mit Stöcken, Steinen und primitiven Waffen zu verteidigen.

Як я можу бути знаряддям у руках Господа, допомагаючи готуватися іншим людям?
Wie kann ich ein Werkzeug in der Hand Gottes sein und anderen dabei helfen, dass sie sich vorbereiten?

Ті люди видумували собі «музичні знаряддя» і ‘вино попивали чашами’.
Diese Personen hatten „zum Gesang Instrumente ersonnen“ und tranken „aus Weinschalen“.

Як я можу виявляти святість і бути знаряддям у руках Бога?
Was kann ich als Werkzeug in der Hand Gottes bewirken, wenn ich Heiligkeit übe?

Через її різнобічність і чудову здібність, то описують людську руку бути „знаряддя над знаряддями”.
Die menschliche Hand ist wegen ihrer Vielseitigkeit und erstaunlichen Fähigkeit als das „Instrument der Instrumente“ bezeichnet worden.

Знаряддям цієї держави є капіталізм і преса або, іншими словами, гроші і пропаганда.
Die Machtmittel dieses alljüdischen Staates sind Kapitalismus und Presse oder Geld und Propaganda.

Ви не можете зрозуміти духовну істину, маючи знаряддя, що не може її виявити.
Man kann eine geistige Wahrheit nicht erkennen, wenn die Instrumente ungeeignet sind.