знання oor Duits

знання

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wissen

naamwoord onsydig

wahre und gerechtfertigte Meinung in der Erkenntnistheorie

Заправся знанням і подивися, як далеко твоє навчання тебе занесе.
Tanke Wissen und entdecke, wie weit deine Bildung dich trägt.

Kenntnis

naamwoord onsydig

Дозвольте мені запросити вас разом зі мною здобути міцне й непохитне знання про Спокуту.
Darf ich Sie auffordern, wie ich eine fundierte Kenntnis und Gewissheit vom Sühnopfer zu erlangen?

Erfahrung

naamwoord vroulike

він використовував свої знання на практиці.
setzte er seine Erfahrungen in die Tat um

Soortgelyke frases

Соціологія наукового знання
Wissenschaftssoziologie

перевірка узгодженості знань
Konsistenzprüfung

система організації знань
Wissensorganisationssystem

Явне знання
explizites Wissen

Традиційне знання
Traditionelles Wissen

Представлення знань
Wissensrepräsentation

Неявне знання
implizites Wissen

Управління знаннями
Wissensmanagement

Економіка знань
Wissensgesellschaft

voorbeelde

Що знання про Христову силу воскресати померлих повинна спонукувати нас робити?
Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?

Однак у Бетелі постійно наголошують на необхідності і далі набувати біблійних знань, а також розвивати ефективні методи навчання.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

Давайте з усією силою, на яку здатні, набувати достатньо розуму, світла і знання від нашого Небесного Батька, щоб утриматися на шляху свого обов’язку.
Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

Знання стає знаряддям, що його можна відокремити від праці та їй протипоставнти».
Kenntniß wird ein Instrument, fähig von der Arbeit getrennt und ihr entgegengesetzt zu werden.""

Як вважають індуси, цього можна досягнути, якщо людина має прийнятну для суспільства поведінку й особливе індуське знання.
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

Віра в Господа Ісуса Христа, яка опирається на наше знання цих істин, є переконанням і сподіванням, що Бог знає і любить нас і що Він почує наші молитви і відповість на них так, щоб це було якнайкраще для нас.
Auf der Grundlage unserer Erkenntnis dieser Wahrheiten ist der Glaube an den Herrn Jesus Christus die Überzeugung und das Vertrauen, dass Gott uns kennt und uns liebt und unsere Gebete hört und so darauf antwortet, wie es für uns am besten ist.

Програма конгресів називалася «Посланці Божого миру», і багато людей пересвідчились, що попри клопоти, заподіяні кліром у Румунії*, Свідки Єгови таки мають мир, який походить від знання Бога та Ісуса Христа (Ісаї 26:2, 3, Хоменко; Филип’ян 4:7).
„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).

«Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!» (Екклезіястова 9:10).
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

Замість здогадуватись у якому дні й годині настане Христове Тисячоліття, це час здобувати знання Божих вимог, щоб пережити в те Тисячоліття (Івана 17:3).
Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).

1, 2. а) У якому значенні вживаються у Біблії слова «знати» і «знання»?
1, 2. (a) Welche Bedeutung haben die Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden?

Знання про істину й відповіді на наші найважливіші запитання надходять до нас, коли ми послушні заповідям Божим.
Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.

Це були ті, що відкладали у звичайному житті стільки годин скільки вони могли стараючись помагати людям дістати знання про Біблію.
Es waren einmal die, die nebst ihrem normalen Tagewerk so viele Stunden wie möglich darauf verwandten, anderen zu einer Erkenntnis der Bibel zu verhelfen.

‘Чистотою’, або чистістю, і поведінкою, котра відповідає точному біблійному знанню.
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

Люди, які здобули знання про Христа і про Його спасительну силу, вбачають дуже мало недоліків, якщо взагалі знаходять їх, у тих місіонерах, які пройшли багато доріг, аби принести євангельське послання” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
In den Augen derer, die von Christus und seiner errettenden Macht erfahren haben, haben die Missionare, die weite Strecken zu Fuß zurückgelegt haben, um ihnen die Evangeliumsbotschaft zu bringen, kaum einen Makel an sich.“ (The Seven M’s of Missionary Service, 1996, Seite 135f.)

Чи можливо, що ми створені зі здатністю набувати знання вічно?
Könnte es sein, dass wir gestaltet wurden, um für immer zu lernen?

Чи не чудовим є знання про те, що нам не потрібно буди досконалими, аби отримувати благословення й дари нашого Небесного Батька?
Ist es nicht großartig, dass wir nicht vollkommen sein müssen, um in den Genuss aller Segnungen und Gaben des himmlischen Vaters zu kommen?

Хто заміняв би своє знання Божого характеру і Його плану за цілий світ?
Oder wer möchte das, was er über den Charakter und den Vorsatz Gottes weiß, um den Preis der ganzen Welt darangeben?‘

Набувати знання про Бога — значить пізнавати кожну рису його особистості, як це виявлено в Біблії.
Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen schließt auch ein, jede Facette seiner Persönlichkeit kennenzulernen, die in der Bibel offenbart wird.

Завдяки тому Відновленню знання та основні обряди, необхідні для спасіння і піднесення, знову доступні всім людям12. Зрештою, це піднесення дає можливість кожному з нас жити з нашими сім’ями в присутності Бога та Ісуса Христа навіки!
Infolge dieser Wiederherstellung sind allen Menschen nun das Wissen um Errettung und Erhöhung und die dazu notwendigen heiligen Handlungen wieder zugänglich.12 Dank dieser Erhöhung ist es schließlich jedem von uns möglich, für immer mit seiner Familie in der Gegenwart Gottes und Jesu Christi zu leben!

* Як ми застосовуємо Господню допомогу, коли шукаємо відповіді на наші запитання та поглиблюємо знання євангелії?
* Wie können wir die Hilfe des Herrn dabei erhalten, nach Antworten auf unsere Fragen zu suchen und uns um ein tieferes Verständnis vom Evangelium zu bemühen?

Кожна із вправ, наведених далі, допоможе членам кворуму отримувати знання про доземне життя.
Jede dieser Lernaktivitäten dient dazu, dass die Kollegiumsmitglieder mehr über das vorirdische Leben erfahren.

Інженер був для них чудом природи, мікрокосмосом, що втілив у собі всю глибину людських знань і мудрості.
Der Ingenieur bildete für sie eine Welt im Kleinen, ein Conglomerat aller menschlichen Einsicht und Weisheit.

Книжка «Знання» написана задля того, щоб учень був готовий відповісти на «Запитання для тих, хто бажає охреститися»; ці запитання містяться в «Додатку» книжки «Наше служіння» і їх можуть з ним проходити старійшини.
Das Erkenntnis-Buch wurde zu dem Zweck geschrieben, Menschen auszurüsten, die „Fragen für Personen, die getauft werden möchten“ im Anhang des Dienst-Buches zu beantworten, die die Ältesten mit ihnen besprechen werden.

Отже знати Бога не значить лише мати поверхове знання.
Gott wirklich erkannt zu haben bedeutet weit mehr, als nur ein oberflächliches Wissen über ihn zu besitzen.

Знання про те, що Бог живий, що ми—Його діти і що Він любить нас, заспокоює стривожене серце.
Die Erkenntnis, dass Gott lebt, dass wir seine Kinder sind und dass er uns liebt, besänftigt das unruhige Herz.