знамено oor Duits

знамено

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Flagge

naamwoord vroulike

Banner

naamwoord onsydig

meist großflächige Drucke, für werbliche Zwecke

Син Старка скликав свої знамена.
Starks Sohn hat seine Banner erhoben.

Fahne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Перед тим, як студенти почнуть читати, ви можете їм нагадати, що слово прапор означає стяг, знамено або гасло, яким позначено місцезнаходження призовного пункту або який слугує сигналом для збирання (див. урок 32).
Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).

Протягом близько 70 років, починаючи з 1919 року, вони не приймали знамена звірини і не визнавали її образ як єдину надію на мир.
Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.

36 Ті, що відмовляються прийняти знамено звірини, мають постійні проблеми.
36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.

Я не віддав своїх людей під твої знамена, бо не хотів, щоб Мандерлі гинули ні за що.
Ich habe meine Männer zu dieser Situation noch nicht gesprochen Weil ich nicht noch mehr Manderlys für nichts sterben lassen möchte.

І тепер споглянь, Господи [Єгово, НС], на їхні погрози, і дай Своїм рабам із повною сміливістю слово Твоє повідати, коли руку Свою простягатимеш Ти на вздоровлення, і щоб знамена та чуда чинились Ім’ям Твого Святого Отрока Ісуса».
Und nun, Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, daß sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden, während du deine Hand zum Heilen ausstreckst und während durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus Zeichen und Wunder geschehen.‘ “

(Луки 21:21) Ті, хто покориться Божому Царству мусять уникати мати ,знамено звірини’.
Diejenigen, die sich in der Christenheit befinden, werden aufgefordert, ‘in die Berge zu fliehen’ (Lukas 21:21).

16 Діючи в гармонії з їхньою вірою у Всемогутнього Бога Єгову та Його Сина, Ісуса Христа, християнські свідки Єгови досі “перемогли звірину та образа його, і знамено його, і число його ймення”.
16 Da die christlichen Zeugen Jehovas in Übereinstimmung mit ihrem Glauben an Jehova Gott, den Allmächtigen, und an seinen Sohn, Jesus Christus, handeln, sind sie bis heute „als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens“ hervorgegangen (siehe auch Pfäfflin).

Характер Джона, його спадок жертовності, служить як знамено вірності і як стяг зобов’язання для його сім’ї та Церкви.
Johns Charakter und seine Opferbereitschaft sind für seine Familie und die Kirche ein Banner der Glaubenstreue und des Pflichtgefühls.

Чи нам слід, як Гедеону, просити «ознаки на руні»,— особливого знамена від Єгови,— щоб дізнатися про правильне рішення?
Sollten wir wie Gideon einen „Vlies-Test“ durchführen, um Zeichen bitten, damit wir wissen, welchen Weg wir einschlagen sollen?

Коли мій батько став Воєводо Півночі, ваш дім відмовився скласти свої знамена.
Als Vater Wächter des Nordens wurde, verweigerte Euer Haus ihm die Treue.

Це було нашим стягом, нашим прапором для народів—нашим знаменом, що закликало до “повернення до чеснотності”.
Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

Через це вони дістають “знамено”, яке показує, що вони служать, не справам Божого царства, але тим, що самоурядують людством.
Dadurch empfangen sie das „Kennzeichen“, das deutlich macht, daß sie nicht den Interessen des Königreiches Gottes dienen, sondern den Interessen der sich selbst regierenden Menschheit.

“Я бачив душі забитих за свідчення про Ісуса і за те, що говорили про Бога, і тих, які не вклонились дикій звірині, ані образові її, і які не одержали знамена на чола свої, і на руку свою”.
„Ja, ich sah die Seelen derer, die mit dem Beil hingerichtet worden waren wegen des Zeugnisses, das sie für Jesus abgelegt und weil sie über Gott gesprochen hatten, und jene, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet und das Kennzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand empfangen hatten.“

Ніби це не вистачає, історія продовжає: “І зробила вона, . . . щоб ніхто не міг ані купити, ані продати якщо він не має знамена ймення звірини, або числа ймення його”.
Als ob dies noch nicht genügte, heißt es in dem Bericht weiter: „Es übt auf alle Menschen einen Zwang aus, . . . daß niemand imstande sei, zu kaufen oder zu verkaufen, ausgenommen jemand, der das Kennzeichen hat, den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens.“

Іван продовжує розповідати, що він бачив: «І душі стятих [«страчених сокирою», НС] за свідчення про Ісуса й за Слово Боже, які не вклонились звірині, ані образові її, і не прийняли знамена на чола свої та на руку свою» (Об’явлення 20:4б).
Johannes fährt fort: „Ja, ich sah die Seelen derer, die mit dem Beil hingerichtet worden waren wegen des Zeugnisses, das sie für Jesus abgelegt, und weil sie von Gott geredet hatten, und die, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet und die das Kennzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand empfangen hatten“ (Offenbarung 20:4b).

І шкідливі та люті болячки обсіли людей, хто мав знамено звірини й вклонявсь її образу”.
Und ein schmerzliches und bösartiges Geschwür kam über die Menschen, die das Kennzeichen des wilden Tieres hatten, und die sein Bild anbeteten.“

Він був «повний віри та сили, чинив між народом великі знамена та чуда».
Er war „voll Gunst und Kraft, tat große Wunder und Zeichen unter dem Volk“.

А ознаки апостола виявилися між вами в усякім терпінні, у знаменах, і чудах та в силах» (2 Коринтян 12:11, 12).
In der Tat, die Zeichen eines Apostels sind durch alles Ausharren und durch Zeichen und Wunder und Machttaten unter euch vollbracht worden“ (2.

Символічна сарана така наполеглива, що «не мають спокою день і ніч усі ті, хто вклоняється звірині та образу її, і приймає знамено ймення його».
Die symbolischen Heuschrecken sind beharrlich, so daß die, „die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt“, Tag und Nacht keine Ruhe haben.

Георгія — релігійний символ; релігію, здається, завжди намагалися використати для освячення національних прапорів, і багато з них походить від релігійних знамен» («Британська енциклопедія» [«Encyclopædia Britannica»], 1946, т. 9, с.
Georgskreuz; anscheinend suchte man sogar stets, durch kirchliche Zeremonien den Nationalflaggen sakralen Charakter zu verleihen, und viele haben sich aus einer ,religiösen‘ Fahne entwickelt“ (Encyclopædia Britannica, 1946, Band 9, S.

Апостол Петро сказав, що Ісусові чуда були „ознаки” і „знамена”.
Der Apostel Petrus bezeichnete das, was Jesus tat, als „Zeichen“ und „Wunder“ (Apg.

36 років, шість місяців з того дня, як нас було покликано під знамена... і ви жодного разy не розповідали про Індію.
36 Jahre, vier Monate... seit unserem Juraexamen, und nie hast du Indien auch nur erwähnt.

На нашу пересторогу сьогодні, Іван писав: “І схоплена була звірина, а з нею неправдивий пророк, що ознаки чинив перед нею, що ними звів тих, хто знамено звірини прийняв і поклонився був образові її.
Als Warnung für uns, die wir heute leben, schrieb Johannes: „Und das wilde Tier wurde gefaßt und mit ihm der falsche Prophet, der vor ihm die Zeichen tat, durch die er die irreführte, welche das Kennzeichen des wilden Tieres empfingen, und die, die seinem Bilde Anbetung darbringen.

б) Що символізується тим, що люди носять «знамено звірини»?
(b) Was bedeutet es, das ‘Kennzeichen des Tieres’ zu tragen?

Що означає мати знамено ймення звірини на чолі або на правиці?
Was bedeutet es, mit dem Namen des wilden Tieres auf der Stirn oder an der rechten Hand gekennzeichnet zu sein?