знаний oor Duits

знаний

прикметник, дієприкметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

bekannt

naamwoord

Син, якого народила Єлисавета, став знаний як Іван Христитель.
Elisabets Sohn wurde bekannt als Johannes der Täufer.

berühmt

adjektief adj

В нашій компанії знаний чоловік.
Wir haben einen berühmten Mann in unserer Firma.

voorbeelde

Пероун надавав перевагу формі «Єгова», бо вона була добре знана.
Perowne befürwortete die Form „Jehova“, weil sie allgemein bekannt war.

А сказане у Филип’ян 4:5 (НС) заохочує нас бути знаними за свою розсудливість.
Gemäß Philipper 4:5 sollten wir für unsere „Vernünftigkeit“ bekannt sein.

26 У деяких випадках болісний гріх можливо не є, і мабуть ніколи не буде загально знаний.
26 In einigen Fällen ist eine schwerwiegende Sünde nicht allgemein bekannt geworden, und es mag unwahrscheinlich sein, daß die Allgemeinheit davon erfährt.

Розчин не потрібно класувати на типи або групи (дуже корисна якість в разі крайньої потреби), і нема знаного риску, щоб ним передавати такі заразні хвороби, як гепатит, малярію і сифіліс.
Eine Blutgruppenbestimmung ist auch nicht nötig (was in Notfällen äußerst wertvoll ist), und soweit bisher bekannt ist, besteht die Gefahr der Übertragung von Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Syphilis nicht.

Ця проблема схвилювала короля Седжона, який був знаний за свою уважність до простого люду.
Dieses Problem ließ König Sejong, von dem man sagt, er habe stets ein offenes Ohr für das einfache Volk gehabt, nicht mehr los.

З огляду на це придатний на старійшину брат мусить бути знаним за те, що ‘непохитно дотримується вірного слова у своєму мистецтві навчати’ (Тита 1:9, НС).
Deshalb muss ein Bruder dafür bekannt sein, dass er „am zuverlässigen Wort . . . [festhält], was seine Kunst des Lehrens betrifft“, um als Ältester dienen zu können (Tit. 1:9).

«Оскільки мій батько добре знаний старійшина, я відчував, що інші покладали на мене великі сподівання, й тому я не міг бути самим собою» (Олександр).
„Weil mein Vater als Ältester sehr bekannt ist, dachte ich, alle würden eine Menge von mir erwarten, und es war für mich sehr schwer, einfach nur ich selbst zu sein“ (Alexander).

Євреї були знані як народ книги.
Die Juden waren als das Volk der Schrift bekannt.

Він також знаний як Син Ранку.
Er ist auch als der Sohn des Morgens bekannt.

Цей білоголовий рибалка має слизькі пальці, і він знаний як той, у кого вислизає спіймана риба, на радість місцевих мешканців!
Der weißköpfige Fischer hat feuchte Krallen und ist dafür bekannt, seinen Fischfang fallen zu lassen — zum Spaß der Ortsansässigen!

Син, якого народила Єлисавета, став знаний як Іван Христитель.
Elisabets Sohn wurde bekannt als Johannes der Täufer.

Отже, тримання докладних записів є менш залежне від поліції, як від охочости та пильности публіки повідомляти про знаний злочин.
Die Führung genauer Kriminalstatistiken hängt somit weniger von der Polizei ab als von der Bereitschaft der Bevölkerung, Anzeige zu erstatten.

Навпаки. Розгляньмо, що говориться в «Британській енциклопедії» про шумерську мову, яка вважається найдавнішою із знаних писемних мов: «Шумерські дієслова з їхніми... різноманітними префіксами, інфіксами та суфіксами виявляють велику складність мови».
Im Gegenteil. Man beachte, was in der Encyclopædia Britannica über das Sumerische, die älteste bekannte Schriftsprache, gesagt wird: „Das sumerische Verb mit seiner . . . Vielzahl von Präfixen, Infixen und Suffixen bietet ein sehr kompliziertes Bild.“

Але правдивість про Ісуса, як дійсний месійський пророк цього Знаного Бога, стоїть заснована невитертими фактами історії.
Doch die Wahrhaftigkeit Jesu als echter messianischer Prophet dieses Gottes, der bekannt ist, wird durch unauslöschliche geschichtliche Tatsachen bestätigt.

Маттергорн і справді незвичайна вершина, одна з найкраще знаних гір у світі.
Das Matterhorn, einer der bekanntesten Berge der Welt, ist wahrhaftig außergewöhnlich.

Якщо ти розповідаєш людям про знані для них речі, то не зможеш довго втримувати їхню увагу.
Wer anderen nur Binsenwahrheiten erzählt, wird ihre Aufmerksamkeit wahrscheinlich nicht sehr lange fesseln.

Ми випробували це, спершу у місті Лутон - славетному своїм аеропортом і... боюся це все, і в Блекпулі - знаному своїми пляжами і дозвіллям.
Wir probierten es aus, zuerst in Luton - berühmt eigentlich nur für seinen Flughafen, fürchte ich - und in Blackpool - berühmt für seine Strände und als Freizeitdestination.

«Я мав «Б’юїка» 1936 року випуску,— пригадує Пол.— Ці машини знані через те, що в них часто ламаються осі коліс.
„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.

Звичайно, хоча Свідків порівняно небагато, вони добре знані в цій країні, оскільки часто ходять від дверей до дверей».
Obwohl relativ wenige an Zahl, sind Jehovas Zeugen in diesem Land sehr bekannt und gehen häufig von Tür zu Tür.“

Як решта духовного Ізраїля стала знана серед людей і народів, і як це прийшло до розуміння, що вони є „те насіння, яке благословив Єгова”?
Wie wurde der Überrest des geistigen Israel unter den Nationen und Völkern bekannt, und wie kam es, daß diese die „Nachkommenschaft“ erkannten, „die Jehova gesegnet hat“?

Для членів християнського збору в першому столітті спосіб їхнього життя як послідовників Христа був знаний просто як «правда» або «дорога правди» (2 Івана 4; 3 Івана 4, 8; 2 Петра 2:2, Хом.).
In der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts war der Lebensweg der Nachfolger Christi manchmal einfach als „die Wahrheit“ oder als „Weg der Wahrheit“ bekannt (2. Johannes 4; 3. Johannes 4, 8; 2. Petrus 2:2).

Пиво знане людству ще з сивої давнини, і впродовж тисячоліть воно не втратило своєї популярності.
Bier ist fast so alt wie die Menschheit.

Вчені вважають його найскладнішою фізичною структурою у знаному Всесвіті.
Wissenschaftler bezeichnen das menschliche Gehirn als die komplexeste Struktur im bekannten materiellen Universum.

1 Свідки Єгови знані за свою доброзичливість та щедрий дух.
1 Jehovas Volk ist für seinen gütigen und freigebigen Geist bekannt.

Він також був знаний за наполегливу працю і повагу до влади.
Außerdem wußte man nur allzu gut, daß er respektvoll war und sich bei der Arbeit nicht schonte.