знаменитий oor Duits

знаменитий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

berühmt

adjektief adj

Тадж Махал, мабуть, сама знаменита будівля в Індії.
Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.

ruhmreich

adjektief

ruhmbedeckt

weitberühmt

voorbeelde

Чому знаменитий японський велогонщик залишив свою кар’єру і почав служити Богу?
Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

Ти, зі своїм знаменитим пактом.
Du mit deinem berühmten Pakt.«

Виглядає, як нормальна траекторія знаменитої людини.
Die Kurve verläuft normal für eine berühmte Person.

— Знаменитого Дюпора, танцівника, не бачив?
»Den berühmten Duport, den Tänzer, hast du nicht gesehen?

Піфагор, знаменитий грецький математик VI сторіччя до н. е., гадав, що душа безсмертна і може переселятись.
Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.

(Відео) Біллі Коллінз: Не дивно, ви піднімаєтеся посеред ночі, щоб подивитися дату знаменитої битви у книзі про війну.
(Video) Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Fachbuch nachzuschauen.

Велика кількість викопних решток було знайдена в знаменитих дьогтевих ямах поблизу Лос-Анжелеса (ранчо Ла-Бреа).
Eine große Anzahl von Fossilien des Amerikanischen Löwen wurden in den berühmten Teer-Gruben bei Los Angeles (Rancho La Brea) gefunden.

Яка шкода, що стільки знаменитих пам’яток загинуло під час Тридцятилітньої війни!
Gott sei's geklagt, daß so viele hervorragende Denkwürdigkeiten während des Dreißigjährigen Krieges vernichtet wurden.

Її пишні собори, побудовані сотні років тому,— це одні з найбільш знаменитих соборів християнства.
Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.

Варто згадати, що знаменитий кодекс Арґентеус, який містить чотири Євангелія в порядку Матвія, Івана, Луки та Марка, був збережений неушкодженим.
Der berühmte Codex argenteus hingegen, der die vier Evangelien in der Reihenfolge Matthäus, Johannes, Lukas und Markus enthält, blieb unversehrt erhalten.

Замість того щоб висловити погляд Божого Слова на ці питання, він завзято почав переповідати мені останні ідеї знаменитих теологів Парижа.
Statt auf Gottes Wort hinzuweisen, sprach er begeistert über die neusten Ansichten bekannter Theologen in Paris.

Приміром, не одне покоління митців знаходить натхнення на площі Сан-Марко, де стоїть дзвіниця і знаменита базиліка, де розкинулась простора набережна лагуни, у хвилях якої виблискують міріади сонячних зайчиків.
Inspirierend für Künstler ist vor allem der Markusplatz mit der Kirche, dem Glockenturm und der wunderschönen Uferfront, wo die grünliche Lagune in der Sonne glitzert.

Здавалося: все, що є в Римі багатого, розкішного або знаменитого, виїздить до Анція.
Es hatte den Anschein, als wandere alles, was Rom an Reichtum, Glanz, Berühmtheit aufzuweisen habe, nach Antium aus.

Не придумати чогось кращого для легкої закуски, ранкової каші з хлібних злаків, фруктових коктейлів, пирогів, тортів і, звісна річ, для знаменитого бананового «спліт».
Als Zwischenmahlzeit oder zum Frühstück mit Getreideflocken ist sie ideal, sie paßt auch in einen Früchtecocktail, auf den Tortenboden, in den Kuchen, und natürlich darf sie in dem berühmten Bananensplit nicht fehlen.

Паскаллі зустрічається з Луї-Клодом де Сен-Мартеном, який стане знаменитим як Незнаний Філософ.
Pasqually begegnet Louis-Claude de Saint Martin, später bekannt als Philosophe Inconnu.

Олександр Рабинович («знаменитий Рабинович, як, ви його не знаєте?»)
Sie waren nunmehr ganz dem Film hingegeben; Alexander Rabinowitsch – »der bekannte Rabinowitsch, Sie kennen ihn nicht?

Їй це подобається, адже вона знаменита.
"Mir gefällt er, weil er einzigartig ist.

Павичі, мабуть, найбільш знамениті власники вічок, а сцени їхнього залицяння — це чудо природи.
Der Pfau ist vielleicht der bekannteste Vertreter der Tiere, die mit Augenflecken geschmückt sind. Wenn er balzt, erlebt man ein wundervolles Naturschauspiel.

Знаменитий північний край Піц Баділе піднімається між двома розірваними льодовиками, Валдрек deде ла Трубінаска на заході та Валдрек дал Ценгал на сході (Валдрек на місцевому діалекті означає льодовик).
Die berühmte Nordkante des Piz Badile erhebt sich zwischen zwei zerrissenen Gletschern, dem Vadrec da la Trubinasca im Westen und dem Vadrec dal Cengal im Osten (Vadrec ist der Bergeller Name für Gletscher).

Моя сестра знаменита.
Meine Schwester ist berühmt.

Він, мабуть, досить знаменитий солдат.
Er ist ein ziemlich berühmter Soldat, glaube ich.

Ці аргументи засновуються виключно на свідоцтвах, що містяться у більшості знаменитих платонівських діалогів.
Sie beruhen einzig auf der inneren Evidenz einiger der berühmtesten platonischen Dialoge.

У нас все було готове на випадок необхідності - Бог знає, ніхто ж не хотів завдати шкоди знаменитому експерту.
Für den Fall eines Notfalls war alles bereit -- Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.

Знаменитий універмаг ГУМ виглядає по-новому.
Das berühmte Kaufhaus GUM mit seinem neuen Gesicht

Знаменита проблема " душа- тіло " - проста, як стілець.
Das berühmte Körper- Geist- Problem ist so einfach.