зґвалтування oor Duits

зґвалтування

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vergewaltigung

naamwoord vroulike

Інше застереження стосується вагітності, яка сталася через зґвалтування чи кровозмішення.
Eine weitere Sorge gilt Schwangerschaften, die durch Vergewaltigung oder Inzest entstehen.

vergewaltigung

Інше застереження стосується вагітності, яка сталася через зґвалтування чи кровозмішення.
Eine weitere Sorge gilt Schwangerschaften, die durch Vergewaltigung oder Inzest entstehen.

Зґвалтування

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vergewaltigung

naamwoord

nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person

Інше застереження стосується вагітності, яка сталася через зґвалтування чи кровозмішення.
Eine weitere Sorge gilt Schwangerschaften, die durch Vergewaltigung oder Inzest entstehen.

voorbeelde

Під керівництвом Рената Кузьміна проводилося досудове слідство у кримінальній справі про злочинну діяльність Ткача С. Ф., яким упродовж 1984—2005 років вчинено низку навмисних вбивств та замахів на вбивства, поєднаних із зґвалтуваннями жінок, неповнолітніх та малолітніх дівчат, за які, як встановило слідство, було незаконно засуджено 8 осіб.
Unter Leitung von Renat Kuzmin wurde die gerichtliche Voruntersuchung im Strafverfahren über die verbrecherische Tätigkeit von S. F. Tkatsch, der im Laufe der Jahre 1984–2005 mehrere vorsätzliche Tötungen und Mordversuche, die mit den Vergewaltigungen der Frauen, minderjährigen und kleinen Mädchen verbunden sind, und für die, nach dem Untersuchungsbefund, 8 Personen ungerecht verurteilt wurden, durchgeführt.

Прагніть допомоги, якщо ви стали жертвою зґвалтування, кровозмішення чи іншого статевого насильства.
Sucht Hilfe, wenn ihr einer Vergewaltigung, Inzest oder sonstigem sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen seid.

▪ «Щодня в судах Південно-Африканської республіки розглядають справи 82 дітей, яких звинувачують у «зґвалтуванні або в жорстокому поводженні з іншими дітьми».
▪ Jeden Tag werden vor südafrikanischen Gerichten durchschnittlich 82 Kinder angeklagt, „andere Kinder vergewaltigt oder sexuell belästigt zu haben“.

Наприклад, уявіть страждання 12-річної Марії, сироти з Анголи, яка завагітніла після зґвалтування.
Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.

За виборами послідувало страшне насильство, зґвалтування і вбивства більше 1000 людей.
Nach den Wahlen folgten heftige Gewalt, Vergewaltigungen und der Mord an mehr als 1000 Menschen.

А потім сталось, що вони оголосили зґвалтування знаряддям війни, і що це був злочин проти людства.
Was geschah war, dass sie es geschafft haben Vergewaltigung als Kriegsmittel zu definieren, als Verbrechen

Щодо зґвалтування... мушу сподіватися, навіть ти не звинуватиш мене в тому, що я міг віддати такий наказ.
Die Vergewaltigung ... nicht einmal du wirst mir vorwerfen, diesen Befehl erteilt zu haben, hoffe ich.

Часто поліцейські і досі не вважають насилля та зґвалтування у сім’ї справжніми злочинами.
Vielerorts zum Beispiel betrachten Polizisten häusliche Gewalt und Vergewaltigung nach wie vor nicht als wirkliche Verbrechen.

ЗҐВАЛТУВАННЯ
VERGEWALTIGUNG

Любимо закон і порядок, але не можемо спинити постійний зріст випадків грабежу, зґвалтувань та убивств.
Wir lieben Recht und Ordnung, können aber die sich mehrenden Raubüberfälle, Vergewaltigungen und Morde nicht verhindern.

Числа представляють норму душогубства, згвалтування нападів, грабіжів на кожних 100 000 населення
Es handelt sich dabei um die Gesamtzahl von Morden, Vergewaltigungen, Überfällen und Raubüberfällen pro 100 000 Einwohner.

Серед усього іншого таке знущання включає «фізичне, сексуальне та психологічне насилля в сім’ях та в суспільстві загалом, у тому числі побої, сексуальне зловживання дітьми жіночої статі, вбивство через посаг, зґвалтування подружнім партнером, ушкодження жіночих статевих органів та інші традиційні звичаї, які завдають шкоди жінкам».
Dazu zählen unter anderem „körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt in der Familie“ sowie „im Umfeld der Gemeinschaft“, einschließlich „körperlicher Mißhandlungen, des sexuellen Mißbrauchs von Mädchen im Haushalt, Gewalttätigkeit im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, weibliche Beschneidung und andere für Frauen schädliche traditionelle Praktiken“.

1994 року Джеймс потрапив до в'язниці за зґвалтування.
Paula Jones verklagte ihn 1994 wegen sexueller Belästigung.

Потрібні були роки щоб усвідомити, що лише одна річ могла врятувати мене від зґвалтування того вечора, це не була моя спідниця, не моя усмішка, це не була моя дитяча наївність.
Erst Jahre später erkannte ich, dass nur eins meine Vergewaltigung hätte verhindern können, und das war nicht mein Rock oder mein Lächeln oder mein kindliches Vertrauen.

Мене часто запитують: «А що, коли під час зґвалтування була зачата дитина?
Schon oft hat man mich gefragt: „Was ist, wenn eine Frau durch eine Vergewaltigung schwanger wird?

— За спробу згвалтування неповнолітньої у школі, де він викладав.
« »Wegen der versuchten Vergewaltigung einer Minderjährigen in der Schule, in der er unterrichtete.

Її змусили стати рабинею, щоб спокутувати гріх, котрого дівчинка не вчинила,— зґвалтування, внаслідок якого вона народилася!
Sie wird zu einem Leben der Sklaverei und der Buße gezwungen für ein Verbrechen, das sie nicht begangen hat: eine Vergewaltigung, die zu ihrer Geburt führte!

І я зроблю все, щоб покарати за це моїх нападників, як я зробив би у випадку зґвалтування».
Ich würde wie in einem Fall von Vergewaltigung alles unternehmen, diejenigen, die mich angegriffen haben, gerichtlich zu belangen.“

Від 1803 до 1852 року близько 67 500 чоловіків, жінок і навіть дітей (деякі семирічного віку) були вигнані з Англії в Тасманію за різного ступеня злочини: хтось за крадіжку молитовника, а хтось за зґвалтування.
Von 1803 bis 1852 verbannte man ungefähr 67 500 Männer, Frauen und sogar Kinder — einige erst 7 Jahre alt — wegen Verbrechen, die vom Stehlen von Gebetbüchern bis zur Vergewaltigung reichten, nach Tasmanien.

В Індії зґвалтування трапляються кожних три хвилини.
In Indien geschieht alle drei Minuten eine Vergewaltigung.

А деякі - це речі, які з нами трапляються, і ми стаємо політичним в'язнем, жертвою зґвалтування, уцілілим після урагану Катріна.
Andere Herausforderungen passieren uns: ein politischer Gefangener sein, vergewaltigt werden, Hurrikan Katrina überleben.

Оскільки засоби масової інформації рекламують секс, то не дивно, коли читаємо про «приголомшуючу кількість згвалтувань та спустошуючі наслідки вагітності підлітків».
Da die Medien mit allen Mitteln zum Sex auffordern, ist es nicht verwunderlich, daß man auch von einer „schwindelerregenden Anzahl Teenagerschwangerschaften und ihren verheerenden Folgen“ liest.

А може, вони думають, що, коли йдеться про зґвалтування, жоден чоловік не може опинитися на місці жінки?
Oder glauben sie, daß, wenn es um Vergewaltigung geht, kein Mann sein kann, wo die Frau ist?

У Канаді за шість років число нападів з метою зґвалтування подвоїлось і досягло цифри 27 000.
In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.