керувати oor Duits

керувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

leiten

werkwoord v

Розвивайте корисні звички, і нехай вони керують вами.
Entwickeln wir also gute Gewohnheiten, und lassen wir uns von ihnen leiten.

verwalten

werkwoord v

Мені не потрібно більше бути присутнім безпосередньо на місці, щоб керувати містом.
Ich muss nicht mehr persönlich dort sein, um alles zu wissen und die Stadt zu verwalten.

führen

werkwoord v

Він би не дозволив мені керувати його машиною.
Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

lenken · steuern · regieren

Soortgelyke frases

Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator
Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator

Керувати полями користувача
Benutzerdefinierte Felder verwalten

Керувати базами даних
Datenbank verwalten

voorbeelde

14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Коли будівлю треба було відремонтувати, роботою добровольців обидвох зборів керував регіональний будівельний комітет в Іспанії.
Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.

З цього приводу він висловився в Рейхстазі 1879 року: «якась фракція може підтримувати уряд і натомість мати певний вплив на нього, але коли вона хоче керувати урядом, тоді уряд має діяти у відповідь.»
Im Reichstag erklärte er diesbezüglich 1879: „Eine Fraktion kann sehr wohl die Regierung unterstützen und dafür einen Einfluss auf sie gewinnen, aber wenn sie die Regierung regieren will, dann zwingt sie die Regierung, ihrerseits dagegen zu reagieren.“ Angesichts der gegenseitigen politischen Blockade sah sich Bismarck zu einer Flucht nach vorn gezwungen.

Освіта Марґо була широкою, просторою рівниною, якою керував здоровий глузд.
Margots Ausbildung war ebenso umfassend wie bodenständig und vom Verstand bestimmt.

Наприклад, за його допомогою Ісус керував силами природи, лікував хвороби, навіть воскрешав померлих (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Ця кнопка дозволяє керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. br/> Ці закладки характерні тільки для цього діалогу, але працюють так саме як і будь-якому місці в KDE. Home Directory
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory

Але мною керувало почуття вини й сорому.
Aber ich tat es, weil ich mich schämte und Schuldgefühle hatte.

За допомогою дистанційного управління оператор керує роботою двигунів, які обертають бур, а датчики аналізують склад ґрунту.
Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf

Регулятори виконання надають вам змогу & mdash; як це і випливає з їх назви & mdash; керувати виконанням програми
Mit den Befehlen zur Ausführungskontrolle können Sie & mdash; wie der Name schon sagt & mdash; den Ablauf der Ausführung kontrollieren

У 14-му розділі біблійної книги Приповістей, у віршах з 1-го по 11-й, показано, що, дозволяючи мудрості керувати нашими словами і вчинками, ми вже тепер можемо до певної міри досягти процвітання і стабільності.
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

Завжди дозволяйте вчителям керувати.
Lasst die Lehrer führen.

Вони побачать, що ваша віра жива і керує всіма вашими вчинками.
Sie werden erkennen, dass er einen lebendigen Glauben hat, der sich auf alle Bereiche seines Lebens auswirkt.

Керує публікацією Біблії короля Джеймса у виданні святих останніх днів.
Er führt die Aufsicht bei der Veröffentlichung der von der Kirche herausgegebenen King-James-Übersetzung der Bibel.

Багато святих останніх днів належать до коліна Єфрема, основний обов’язок якого керувати Господньою роботою останніх днів.
Viele Heilige der Letzten Tage gehören zum Stamm Efraim, der vor allem die Aufgabe hat, das Werk des Herrn in den Letzten Tagen zu leiten.

Ви можете стати здатним забезпечувати себе, якщо (1) скористаєтесь нагодами навчатися; (2) застосовуватимете правильні принципи харчування і гігієни; (3) готуватиметесь до отримання придатної роботи; (4) накопичуватимете запаси їжі та одягу в дозволених законом межах; (5) мудро керуватимете своїми ресурсами, включаючи сплату десятини і пожертвувань і уникнення боргу; і (6) розвиватимете духовну, емоційну і соціальну силу.
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.

За повідомленням Алленсбахського інституту, багато хто вважає, що «крім планової та вільноконкурентної економіки повинен бути третій спосіб», аби керувати людськими справами.
Das Allensbacher Institut berichtet, daß viele Menschen darauf „hoffen, daß es zwischen der Alternative einer freien Wettbewerbswirtschaft und einer Planwirtschaft einen dritten Weg geben könnte“, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln.

Будьте тими, хто дійсно любить Його, хто дійсно хоче служити і керувати так само, як і Він16.
Seid jemand, der ihn wirklich liebt und der wirklich so wie er dienen und führen möchte.16

Відверто вона каже, що людина не може керувати сама собою без допомоги: „Це не належить до людини, яка ходить, навіть кермувати кроком своїм”.
Sie sagt ganz offen, daß der Mensch ohne Hilfe nicht fähig ist, sich selbst zu regieren: „Es steht nicht bei dem Manne, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten“ (Jeremia 10:23).

* Як ми розпізнаємо осіб, які мають владу керувати у нашому населеному пункті?
* Woran erkennen wir im Gemeinwesen jemanden, der die Vollmacht innehat, andere zu führen?

Він керує Своїми справами через божественним чином призначених Ним і підтриманих пророків і апостолів5.
Er ordnet seine Belange durch Propheten und Apostel, die von Gott berufen und gestützt werden.5

У 1935 році - заступник керівника гестапо в Аахені, з вересня 1936 року по червень 1941 року керував гестапо у Франкфурті-на-Одері.
Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde er 1935 stellvertretender Leiter der Gestapo in Aachen und von September 1936 bis Juni 1941 Chef der Gestapo in Frankfurt (Oder).

Як говориться у Якові 3:3: “От і коням вкладаємо уздечки до рота, щоб корилися нам, і ми всім їхнім тілом керуємо”.
In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“

Брат Кауч сказав: «Майже кожен із цих будинків має цікаву історію, чим вказується на те, що Бог Єгова керував видимою організацією, аби здобувати конкретні будинки».
Bruder Couch bemerkte: „Praktisch jedes dieser Gebäude hat seine eigene interessante Geschichte, und jedesmal wird deutlich, daß Jehova Gott seine sichtbare Organisation beim Erwerb des jeweiligen Gebäudes leitete.“

Відомо, що коноплі сильно погіршують здатність керувати автомобілем.
Haschisch beeinträchtigt gravierend die Fahrtüchtigkeit und kann akute psychische Störungen auslösen, einschließlich Schizophrenie.

Чи ви колись просили Єгову помогти вам і керувати вас у навчанні вашої дитини так, як Маноах робив? — Суд.
Bittet ihr Jehova darum, er möge euch bei der Belehrung eures Kindes helfen, wie Manoach es tat? (Ri.