кровозмішення oor Duits

кровозмішення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Inzest

naamwoord manlike

Інше застереження стосується вагітності, яка сталася через зґвалтування чи кровозмішення.
Eine weitere Sorge gilt Schwangerschaften, die durch Vergewaltigung oder Inzest entstehen.

voorbeelde

Прагніть допомоги, якщо ви стали жертвою зґвалтування, кровозмішення чи іншого статевого насильства.
Sucht Hilfe, wenn ihr einer Vergewaltigung, Inzest oder sonstigem sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen seid.

Сімейне життя настільки звиродніло, що я стала жертвою кровозмішення.
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

За одним вивченням, від 60 до 70 відсотків жертв кровозмішення повідомили, що один із батьків чинив статеву наругу, коли бував п’яним.
Einer Studie zufolge geben 60 bis 70 Prozent aller Inzestopfer an, der mißbrauchende Elternteil hätte getrunken, als der Mißbrauch begonnen habe.

Одне опитування виявило, що жертви кровозмішення в 13 разів частіше страждають від приступів паніки, ніж люди взагалі.
Wie eine Umfrage ergab, beträgt unter Inzestopfern der Prozentsatz der Angstgepeinigten das 13fache im Vergleich zur übrigen Bevölkerung.

Найбільш приголомшує така зрада довір’я, як кровозмішення.
Inzest ist der schockierendste Vertrauensmißbrauch.

Фахівці у цій галузі перераховують деякі загальні наслідки кровозмішення на дівчатках, як, наприклад, утеча з дому, зловживання наркотиками та алкоголем, депресія, спроба до самогубства, правопорушення, безладне статеве життя, розлади сну та загальмовану здатність навчатись.
Zu den häufigeren Folgen des inzestuösen Mißbrauchs von Mädchen zählen laut Angaben von Fachleuten: Weglaufen von zu Hause, Drogen- und Alkoholmißbrauch, Depressionen, Selbstmordversuche, Straffälligkeit, Promiskuität sowie Schlaf- und Lernstörungen.

Ця тема відверто обговорювалась у статті «Допомога жертвам кровозмішення» у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1983 року (англ.).
Dieses Thema wurde in dem Artikel „Hilfe für Opfer von Blutschande“ im Wachtturm vom 1. Januar 1984 in aller Offenheit behandelt.

Вона говорить про статеві обмеження, засуджуючи кровозмішення (Левит 18:6—18).
Sie setzt Grenzen auf dem Gebiet der Sexualität, denn sie verurteilt Inzest (3. Mose 18:6-18).

Всі знали, що Ірод винний у кровозмішенні зі своєю сестрою Вернікою, а значить він порушував чіткі вказівки Божого Слова.
Herodes Agrippa lebte mit seiner Schwester Bernice in Blutschande.

(Римлян 2:14, 15) Так, навіть люди без написаного закону від Бога вірили, що це не було правильно убивати, красти, або чинити кровозмішення.
Ja, selbst Völker ohne ein schriftliches Gesetz von Gott betrachten beispielsweise Mord, Diebstahl und Inzucht als Unrecht.

Різні форми цього насилля — ґвалтування, кровозмішення, биття дружин та сексуальне зловживання — свідчать про те, що жінок часто змушують до статевих зносин, а це саме по собі є фактором ризику при ВІЛ-інфекції».
Mit den vielen Gesichtern der Gewalt — Vergewaltigung, Inzest, Schläge, sexueller Mißbrauch — geht erzwungener Geschlechtsverkehr einher, der an sich bereits ein Risikofaktor für eine HIV-Infektion ist.“

Однак приблизно через 2500 років історії людства, коли фізичний стан людей був значно гіршим, Єгова дав Ізраїлю закони, які забороняли кровозмішення).
Als sich jedoch der physische Zustand der Menschen nach 2 500 Jahren Menschheitsgeschichte wesentlich verschlechtert hatte, gab Jehova dem Volk Israel Gesetze, die sexuelle Beziehungen zwischen engen Blutsverwandten verboten.)

Його найближчі послідовники влаштовували оргії, займалися нудизмом, чинили розпусту і кровозмішення, тоді карали себе биттям, качаючись голими в снігу і закопуючи себе голими у холодну землю.
Seine engsten Nachfolger veranstalteten Orgien, praktizierten Nudismus, Hurerei und Inzest und bestraften sich dann selbst, indem sie sich auspeitschten, sich nackt im Schnee wälzten oder sich bis zum Hals in die kalte Erde eingraben ließen.

А Дейзі мала лише шість років, коли її зґвалтував один із братів. Після цього її ще не раз змушували до кровозмішення.
Dann ist da noch Daisy, die mit etwa sechs Jahren von einem ihrer Brüder sexuell missbraucht wurde — das war das erste von zahlreichen inzestuösen Verbrechen an ihr.

На Каннському кінофестивалі 1983 року майже половина фільмів була гомосексуального характеру чи про кровозмішення.
Von den Filmen, die 1983 bei den Filmfestspielen in Cannes vorgestellt wurden, handelte die Hälfte von Homosexualität oder Inzest.

Один юнак говорить: «Я став жертвою свого батька у кровозмішенні.
Ein junger Mann erklärt: „Ich war das Inzestopfer meines Vaters.

Такі найсерйозніші провини, як серйозне порушення цивільного права, насильство над дружиною (чоловіком), насильство над дитиною, перелюб, блуд, зґвалтування і кровозмішення, часто вимагають формального церковного покарання.
Die meisten Übertretungen ernsterer Natur – beispielsweise schwerwiegende Verstöße gegen staatliche Gesetze, Misshandlung des Ehepartners, Kindesmissbrauch, Ehebruch, Unzucht, Vergewaltigung und Inzest – erfordern ein formelles kirchliches Disziplinarverfahren.

Свідома участь у перелюбі, блуді, гомосексуалізмі, лесбіянстві, кровозмішенні або іншій несвятій, протиприродній та нечистій статевій діяльності.
Willentliche Beteiligung an Ehebruch, Unzucht, Homosexualität, lesbischer Liebe, Inzest oder irgendeiner anderen unheiligen, unnatürlichen oder unreinen sexuellen Betätigung.

В інших віршах, приміром у Матвія 5:32 та 19:9, цей термін має ширше значення й, окрім уже згаданого, включає перелюбство, кровозмішення та скотолозтво.
Korinther 6:9). An anderer Stelle, wie zum Beispiel in Matthäus 5:32 und 19:9, hat der Ausdruck eine umfassendere Bedeutung und bezeichnet zusätzlich Ehebruch, Inzest und Sodomie.

Час од часу як мати, так і батько повинні показувати, що вони повністю підтримують Божі закони щодо кровозмішення, і з любов’ю обговорювати їх з дітьми.
Von Zeit zu Zeit sollten sowohl die Mutter als auch der Vater ihre Anerkennung der göttlichen Gesetze gegen Inzest bekräftigen und die auf Liebe beruhenden Gründe dafür wiederholen.

Невдовзі після цього вона звинуватила свого батька в кровозмішенні і подала на нього в суд.
Kurz darauf zeigte sie ihren Vater wegen Inzest an, der daraufhin vor Gericht gestellt wurde.

В Ізраїлі Божі закони стосувалися однаково як чоловіків, так і жінок, винних у перелюбі, кровозмішенні, скотолозтві та інших злочинах (Левит 18:6—17, 23, 29; 20:10—12).
Beim Volk Israel wurden Männer und Frauen ohne Unterschied durch Gottes Gesetz verurteilt, wenn sie Ehebruch, Blutschande, Sodomie oder andere Verbrechen begangen hatten (3.

Багато дівчат і хлопців втягнулися в торгівлю сексом через наругу в сім’ї — домашнє насилля та кровозмішення виганяють їх на вулицю.
Viele Mädchen und Jungen geraten in das Sexgewerbe, weil sie zu Hause mißhandelt werden. Gewalt und Inzest treiben sie auf die Straße.

Одним з найгірших з цих є кровозмішення, або інцест6.
Eine der allerschlimmsten Sünden ist die Blutschande.6