мирові суди oor Duits

мирові суди

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

schiedsamt

Мирові суди

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Friedensrichter

voorbeelde

ШОСТОГО жовтня 1995 року Афінський мировий суд у складі трьох осіб заслухав справу двох повночасних служителів Свідків Єгови.
AM 6. Oktober 1995 standen in Athen zwei Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas vor einem erstinstanzlichen Gericht, das mit drei Richtern besetzt war.

23 Згадай слова з Захарія 8:16: «Правду та суд миру судіть у ваших брамах».
23 Denken wir an Sacharja 8:16: „Mit Wahrheit und dem Gericht des Friedens richtet in euren Toren.“

Мировий суддя (фр. justice de paix, англ. justice of the peace) — особа, яка має повноваження розглядати справи в мирових судах.
Ein Friedensrichter (engl. justice of the peace) ist eine ehrenamtlich tätige Person der Rechtspflege in Form eines Laienrichters an einem Friedensgericht.

23, 24. а) Як старійшини можуть судити «судом миру»?
23, 24. (a) Wie können Älteste für ein „Gericht des Friedens“ eintreten?

Тоді, у 1966 р., у часі миру, військовий суд в Афінах засудив одного Свідка Єгови, Крістуса Казаніса, на смерть за те, що він відмовився служити при війську.
Dann wurde 1966 — es herrschte kein Kriegszustand — ein Zeuge Jehovas, Christus Kazanis, von einem Athener Kriegsgericht zum Tode verurteilt, weil er sich weigerte, Waffen zu tragen.

Так, ми зможемо. Ми житимемо в мирі, коли вас судитимуть за все спалене у Західному Долі і дітей, що були там вбиті.
Ja, das werden wir. Wir werden Frieden haben, wenn man Euch gerichtet hat für die Feuersbrünste in Westfold und für die Kinder, die dort ihr Leben ließen.

Псалмоспівець описує мир, якого Бог бажає, кажучи: „Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя! . . .
Der Psalmist beschreibt die Art Frieden, die Gott wünscht: „Er richte die Niedergedrückten des Volkes, er rette die Söhne des Armen, und er zermalme den Übervorteiler. . . .

Релігія теж любила б мати мир і безпеку від звістки Божого суду, якого проголошують свідки Єгови.
Es wäre ihr auch lieb, wenn sie mit Gottes Gerichtsbotschaft, die von Jehovas Zeugen verkündigt wird, in Frieden gelassen würde.

У деяких країнах досягти обопільно прийнятних угод, котрі потім затверджуються судом, подружжю допомагає посередник, або мировий посередник.
In manchen Ländern besteht die Möglichkeit, daß sich Ehepaare von einem Vermittler oder Schlichter helfen lassen, gemeinsam und friedlich eine für beide Teile akzeptable Regelung zu erarbeiten, die dann von einem Gericht bestätigt wird.

Замість судити, Павло сказав: «Пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного» (Римлян 14:1, 13, 19).
Sie sollten nicht den Richter spielen, sondern Paulus sagte: „Laßt uns denn den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen“ (Römer 14:1, 13, 19).

Самуїл починає судити Ізраїль, і в краї панує мир.
Jetzt richtet Samuel in Israel und das Land hat Frieden.

43 І тоді сталося, що Алма апішов шляхами Господа, і він виконував Його заповіді, і він судив праведним судом; і був тривалий мир на землі.
43 Und nun begab es sich: Alma awandelte auf den Wegen des Herrn, und er hielt seine Gebote, und er richtete mit rechtschaffenem Gericht; und es gab beständig Frieden im Land.

Вони діяли як тіла надзирателів для їхніх відповідних суспільств, володарювали й судили народ, підтримували мир, добрий порядок і духовний добробут.— 5 Мойсеєва 16:18—20; 25:7—9; Рут 4:1—12.
Sie handelten als eine Körperschaft von Aufsehern im Interesse ihrer Gemeinde und stellten Richter und Beamte für die Rechtsprechung und für die Bewahrung des Friedens, der Ordnung und der geistigen Gesundheit (5. Mose 16:18-20; 25:7 bis 9; Ruth 4:1-12).

Він прийде, як Цар над царями і Пан над панами, як Князь миру, обіцяний Месія, Спаситель і Викупитель, щоб судити живих і мертвих.
Er wird kommen als König der Könige und als Herr der Herren, als der Fürst des Friedens, der verheißene Messias, der Erretter und Erlöser, um die Lebenden und die Toten zu richten.

Цей потомок царя Давида буде довершений правитель, людина, яка буде розсуджувати справи, не тільки по зовнішньому вигляді, або по чутках, але яка буде судити справедливо, відновить правосуддя й мир.
Dieser Nachkomme König Davids würde ein idealer Herrscher sein, ein Mann, der nicht nach dem Augenschein urteilen noch sich aufs Hörensagen verlassen, sondern gerecht richten und Gerechtigkeit und Frieden herbeiführen würde.

Замість судити, ми повинні цікавитися і чинити добро та жити в мирі одні з одними.
Wir sollten lieber darum besorgt sein, das zu tun, was recht ist, und sollten miteinander in Frieden leben.

37 І сталося, що того самого року, коли у людей Нефія було відновлено мир, Нефійга, другий головний суддя, помер, займаючи місце суду з бездоганною чесністю перед Богом.
37 Und es begab sich: Im selben Jahr, da das Volk Nephi seinen Frieden wiedergewonnen hatte, starb Nephihach, der zweite oberste Richter, nachdem er den Richterstuhl mit vollkommener Untadeligkeit vor Gott innegehabt hatte.

Ставши членами цього суду, Німецький рейх та Великобританія зробили вигляд, що виступають за мир.
Sowohl das Deutsche Reich als auch Großbritannien traten diesem Gerichtshof bei und gaben sich damit den Anschein, für Frieden einzutreten.

Воно має земні агентури або органи, які додають до миру та єдности, програми для тренування своїх підданців, школи, судові системи та розпорядки, щоб давати пораду.
Es hat irdische Einrichtungen oder Organe, die Frieden und Einheit fördern: Schulungsprogramme, Schulen, Vorkehrungen für Rechtsprechung und für das Erteilen von Rat.

Зараз перед тим як його зрадили й віддали на суд він сказав одинадцятьом вірним із його дванадцятьох апостолів: “Зоставляю вам мир, даю мир свій вам.
Kurz bevor er verraten und den Soldaten übergeben wurde, die ihn hinrichten sollten, sagte er zu den elf Aposteln, die ihm treu geblieben waren: „Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch.

19 Ця сама сильна звістка про відлучення й суд також ясно лунає в книжці Всесвітня безпека під „Князем Миру” (анг.), видана 1986 р. (6 мільйонів примірників, 25 мовами).
19 Dieselbe eindringliche Botschaft, die auf eine Trennung und auf das Strafgericht hinweist, kommt in dem Buch Weltweite Sicherheit unter dem „Fürsten des Friedens“ zum Ausdruck, das 1986 herausgegeben wurde (6 Millionen Exemplare in 25 Sprachen).

З надхненим передбаченням апостол Петро нагадує нам, що коли раптом прийде день Єгови виконати Його суд, то ми, що є чисті й бездоганні, повинні жити “в мирі”.
Nach den inspirierten prophetischen Worten des Apostels Petrus sollten wir — wenn Jehovas Tag der Vollstreckung seiner richterlichen Entscheidung so plötzlich wie ein Dieb kommt — nicht nur fleckenlos und makellos, sondern auch „in Frieden“ erfunden werden.

39 Ось сталося, що сина Нефійги було призначено зайняти місце суду замість свого батька; так, його було призначено головним суддею і правителем над людьми, з клятвою і священним таїнством судити праведно, і зберігати мир і свободу людей, і дарувати їм їхні священні привілеї поклонятися Господу Богові їхньому, так, підтримувати і захищати справу Бога в усі свої дні, і привести злочестивих до правосуддя, відповідно до їхнього злочину.
39 Siehe, es begab sich: Der Sohn Nephihachs wurde bestimmt, an seines Vaters Statt den Richterstuhl einzunehmen; ja, er wurde als oberster Richter und Regierender über das Volk bestimmt, mit einem Eid und einer heiligen Verordnung, rechtschaffen zu richten und den Frieden und die Freiheit des Volkes zu hüten und ihnen ihre heiligen Rechte zu gewähren, den Herrn, ihren Gott, anzubeten, ja, der Sache Gottes alle seine Tage lang Beistand zu leisten und sie zu erhalten und die Schlechten gemäß ihrem Verbrechen vor Gericht zu bringen.

Наприклад, редактори книжки «Перекладацький Новий Завіт» (англ.) у глосарії під словом «День» повідомляють: «Християни н[овозавітних] часів жили сподіванням Дня (цебто часу), коли існуючий світ зі всім своїм злом та злісністю прийде до свого кінця, а на землю повернеться Ісус, щоб судити все людство, впровадити нову еру миру і почати своє Панування над усім світом».
So erklären beispielsweise die Herausgeber einer Bibelübersetzung in ihren Anmerkungen zu dem Wort „Tag“: „Die Christen in der Zeit des N[euen] T[estaments] lebten in der Erwartung des Tages (das heißt der Zeit), an dem der gegenwärtigen Welt mit all ihrer Schlechtigkeit und Bosheit ein Ende gemacht wird und Jesus zur Erde zurückkehrt, um die gesamte Menschheit zu richten, ein neues Zeitalter des Friedens einzuleiten und seine Herrschaft über die ganze Erde anzutreten“ (The Translator’s New Testament).