напої oor Duits

напої

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Getränk

naamwoord onsydig

Sammelbegriff für zum Trinken zubereitete Flüssigkeiten

Який твій улюблений гарячий напій?
Was ist dein liebstes warmes Getränk?

Soortgelyke frases

Слабоалкогольні напої
Alkopop

Міцність напою
Alkoholgehalt

Енергетичні напої
Energydrink

міцні спиртні напої
Spirituose

напій
Drink · Getränk · Trunk

спиртні напої
alkoholisches Getränk · getränk#alkoholische getränke

безалкогольні напої
Erfrischungsgetränk

voorbeelde

Він ще ніколи не бачив, щоб Форда зачепило бодай щось, крім дуже-дуже міцного напою.
Er hatte Ford noch nie bewegt gesehen, es sei denn durch einen sehr, sehr starken Drink.

Того вечора, коли я показав йому листа, він напоїв мене і переписав його!
An dem Abend, als ich ihm den Brief gezeigt hatte, da hat er mich betrunken gemacht und sich eine Abschrift angefertigt!

Який у тебе улюблений напій?
Was ist dein Lieblingsgetränk?

Які напої тобі не подобаються?
Welche Getränke magst du nicht?

Поширююча проблема зловживання алкогольними напоями
Alkoholismus — ein zunehmendes Problem

Бактерії, що перетворюють посічений папір на компост, живляться несвіжим пивом та безалкогольними напоями, тобто відходами харчової промисловості.
Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.

Наприклад, людина яка п’є спиртні напої після роботи, коли лягає спати, по вечірках може уникати їх.
Ein Beispiel: Wer gewöhnlich nach der Arbeit, vor dem Schlafengehen oder bei einem geselligen Beisammensein etwas trinkt, könnte nun davon Abstand nehmen.

Інґрід любила кокс, кристалічний метамфетамін і напої з поетичними назвами.
Sie mochte Koks und Methedrin und Drinks mit poetischen Namen.

Під час антиалкогольної кампанії, що почалася у 1985 році, завод припинив виробництво спиртних напоїв та тимчасово перейшов на випуск виноградного соку.
Während der 1985 begonnenen Anti-Alkohol-Kampagne stellte das Werk die Produktion alkoholischer Getränke ein und produzierte vorübergehend Traubensaft.

Ісус добре розумів, що їжа та напої необхідні для життя, і він уміло використовував їх у своїх прикладах, щоб пояснювати людям глибокі духовні істини (Луки 22:14—20; Івана 6:35—40).
Natürlich war Jesus weder das eine noch das andere. Ihm war allerdings klar, wie wichtig Essen und Trinken ist, und er verstand es meisterhaft, damit Glaubenslehren zu veranschaulichen, die nicht ohne Weiteres zu verstehen waren (Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40).

У вивченні, проведеному раніше, психофармаколог Роланд Ґріффітс разом з колегами «помітили симптоми абстиненції у дітей, яким не давали їхньої звичайної норми безалкогольних напоїв з кофеїном».
Bei einer früheren Studie entdeckten der Psychopharmakologe Roland Griffiths und seine Kollegen „Beweise für Entzugserscheinungen bei Kindern, die nicht ihre gewohnte Menge an koffeinhaltigen Limonaden erhielten“.

Інші готували вечерю, несли напої.
Andere bereiteten das Abendbrot und brachten Getränke.

„Я бачив усе те, що Єгова зробив у моєму житті. Він допоміг мені покинути алкогольні напої.
„Ich hatte gesehen, was Jehova für mich getan hatte, indem er mir half, vom Alkohol loszukommen.

У вас є якісь безалкогольні напої?
Haben Sie Getränke ohne Alkohol?

Лікарі відразу взнали, що Гайнц дуже призвичаївся до алкогольного напою.
Es dauerte nicht lange, und die Ärzte stellten fest, daß Heinz unter Entziehungserscheinungen litt.

Через такий отвір пиво проціджувалось, аби під час пиття не проковтнути лушпини ячменю, з якого варили напій.
Die Ausgüsse verhinderten, dass jemand Braurückstände wie Gerstenspelzen mittrank.

Дерево слід було покласти на могилу, спиртний напій викропити на неї, а молодого пса закопати поряд живцем.
Das brennende Holzscheit sollte auf das Grab gelegt, der Schnaps über das Grab gesprengt und der junge Hund neben dem Grab lebendig begraben werden.

Зауважте, що в напоях може бути досить багато калорій, особливо в підсолоджених соках.
Getränke, besonders Säfte mit Zuckerzusatz, können ziemlich kalorienhaltig sein.

Він відкорковував та виливав трішки на землю та розмовляв із засновником нашого роду Акромом-Ампімом чи дядьком Яо Антоні, пропонуючи їм трошки свого напою.
Bei jeder Flasche Whiskey, die er öffnete, das kam häufig vor, schraubte er den Deckel ab und schüttete ein bisschen davon auf den Boden, er sprach dabei auch, er trank auf Akroma-Ampim, den Gründer unseres Volkes, oder Yao Antony, meinen Großonkel, er sprach mit ihnen und bot ihnen etwas Whiskey an.

Аби надати послуги буддистам, залишити фрукти, квіти, кадильні палички та алкогольні напої достатньо лише клацнути мишкою.
Um buddhistischen Besuchern entgegenzukommen, besteht die Möglichkeit, am Grab per Mausklick Früchte, Blumen, Räucherstäbchen und alkoholische Getränke zu opfern.

Це дуже корисний напій.
Anständig trinken.

Напої безкоштовні?
Sind Getränke kostenlos?

Ріє підвівся, напоїв хворого і знов сів на місце.
Rieux erhob sich, um dem Kranken zu trinken zu geben, dann setzte er sich wieder.

133:1—3). Пам’ятай, що на конгрес не можна приносити скляний посуд та алкогольні напої.
133:1-3). Behaltet bitte im Sinn, dass Glasbehälter und alkoholische Getränke in der Kongressstätte nicht gestattet sind.

Тоді встав, підійшов до великого холодильника, який стояв у куті його кабінету, і дістав з нього пляшку з холодним напоєм для мене.
Dann stand er auf, ging zu einem großen Kühlschrank, der in der Ecke stand, und gab mir etwas Kühles zu trinken.