наповнювати oor Duits

наповнювати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

füllen

werkwoord v

Заповідь розмножуватися і наповнювати землю ніколи не відмінялася.
Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.

auffüllen

werkwoord

Дід підсипав сіль у корита; він клав в’ючне сідло на витривалого коня і наповнював мішки кам’яною сіллю.
Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

anfüllen

werkwoord

Найперша необхідна умова — це аби наш розум наповнювали підбадьорливі Божі знання.
Als erste Voraussetzung sollte unser Sinn mit der Erkenntnis Gottes angefüllt sein, die erbaut.

abfüllen

Verb

einfüllen

Verb

voorbeelde

По-перше, вони мали обробляти землю та дбати про неї і поступово наповнювати свою земну домівку нащадками.
Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.

І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею» (Буття 1:27, 28).
Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch‘ “ (1.

Тоді сповниться намір Єгови для тієї першої людської пари, “плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю”.— 1 Мойс.
Jehovas Vorsatz, der darin bestand, daß das erste Menschenpaar ‘fruchtbar sein und viele werden und die Erde füllen sollte’, wird dann verwirklicht sein (1.

Щоденні клопоти і обов’язки можуть спустошувати нас упродовж тижня, але причастя може нас наповнювати.
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

Я записалася в інститут, і хоча не можу достеменно згадати слів, сказаних на уроках, я ніколи не забуду відчуття спокою і затишку, що наповнювало мене, коли я слухала учителя.
Ich meldete mich dafür an, und obwohl ich mich nicht mehr an den genauen Wortlaut der Lektionen erinnere, werde ich niemals das friedliche und tröstliche Gefühl vergessen, das mich überkam, wenn ich ihnen lauschte.

Таке служіння наповнює моє життя змістом.
Diese Tätigkeit gibt meinem Leben Sinn und Inhalt.

Також щороку мільйони туристів наповнюють грошима казну міста.
Außerdem besuchen jedes Jahr Millionen von Touristen die Stadt und füllen deren Säckel.

З того часу, коли Бог дав цей божественний наказ, то людство розмножувалось і повільно наповнювало землю.— 1 Мойсеєва 1:28.
“ Seit der Erteilung dieses Auftrages durch Gott haben sich die Menschen vermehrt und langsam die Erde gefüllt (1. Mose 1:28).

Надія не веде до розчарування. Адже Божа любов наповнює наші серця через святий дух, який ми отримали» (Рм 5:2, 5).
Der Apostel wendet dann Abrahams Beispiel des Glaubens und der Hoffnung auf Christen an und folgert: „Laßt uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes frohlocken. . . . und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung, weil die Liebe Gottes durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde, in unser Herz ausgegossen worden ist“ (Rö 5:2, 5).

Доктрина відновлення є славетною сама по собі, але що робить її сильною і наповнює великим змістом, так це особисті свідчення членів Церкви по всьому світу, які приймають відновлення євангелії і стараються кожен день свого життя жити за її вченнями.
Die Lehre von der Wiederherstellung ist an sich schon herrlich. Aber erst durch das persönliche Zeugnis von Mitgliedern der Kirche in aller Welt, die die Wiederherstellung des Evangeliums annehmen und sich darum bemühen, jeden Tag nach seinen Lehren zu leben, wird sie kraftvoll und erhält sie ihre große Bedeutung.

З цієї причини християнський апостол Павло міг сказати ідолопоклонникам міста Лістри: „За минулих родів попустив Він [Бог] усім народам, щоб ходили стежками своїми, але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші”.— Дії 14:16, 17.
Aus diesem Grund konnte der christliche Apostel Paulus zu den Götzenanbetern in Lystra sagen: „In den vergangenen Generationen ließ er [Gott] alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apg. 14:16, 17).

Віра в Ісуса Христа наповнює серця дітей сім’ї Форрест.
Der Glaube an Jesus Christus erfüllt das Herz der Kinder der Familie Forrest.

Бог дав їм завдання народжувати дітей, кажучи: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28).
Mose 2:25). Als Gott zu ihnen sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, wies er sie an, Kinder hervorzubringen (1.

«Яке мають право ці люди,— думав я,— стати між мною і моєю дружиною і наповнювати її розум релігійним сміттям?»
„Welches Recht haben diese Leute, den Kopf meiner Frau mit religiösem Müll vollzustopfen und sich zwischen sie und mich zu stellen?“ dachte ich.

Коли він наповнював лопату, його сльози падали донизу.
Wenn er die Schaufel füllte, liefen die Tränen gerade herunter.

Там вона миється, наповнює водою посудину і вертається додому.
Dort badet sie und füllt die Schüssel mit Wasser, dann marschiert sie wieder zurück.

Він сказав: “Плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над... [усім] живим на землі” (Мойсей 2:28).
Er sagte: „Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über ... alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.“ (Mose 2:28.)

Єгова, як їхній Творець, сказав їм: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі» (Буття 1:28).
Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).

Світло Христа наповнює всесвіт.
Das Licht Christi erfüllt das Universum.

Передаємо йому свої бокали, він наповнює, і ми знову передаємо їх назад.
Dann reichen wir ihm alle unsere Gläser, er schenkt ein, wir reichen sie zurück.

І якщо ми бажаємо робити слушні рішення, то повинні наповнювати свій розум правильною інформацією, а також вчити його, як цю інформацію оцінювати (Приповістей 2:1—5).
Und wenn wir gute Entscheidungen treffen wollen, braucht unser Sinn richtige Informationen sowie Schulung im Bewerten dieser Informationen (Sprüche 2:1-5).

Тиша підвечірку та зворушлива виразність мелодії дзвонів створює відчуття неземної музики, що наповнює серце вдячністю за божественний дар музики.
Die abendliche Stille sowie die imposante Höhe des Carillons entrücken uns gleichsam in eine Welt der Sphärenmusik, die unser Herz mit Dankbarkeit für Gottes Gabe der Musik erfüllt.

Єгова створив землю і наказав людям наповнювати її праведними чоловіками та жінками, які мали доглядати за її рослинним і тваринним життям, оберігати її красу, а не руйнувати її.
Jehova erschuf die Erde und gebot den Menschen, sie mit gerechten Männern und Frauen zu füllen, die sich der Pflanzen und Tiere annehmen und die Schönheit der Erde bewahren würden, statt sie zu zerstören.

Вона наповнює наші серця твердою надією на те, що сповниться Божа обітниця стосовно «нових небес і нової землі, на яких перебуватиме праведність» (2 Петра 3:13).
Das erfüllt uns mit Hoffnung und Zuversicht in Bezug auf „neue Himmel und eine neue Erde“, wo nach Gottes Verheißung ‘Gerechtigkeit wohnen wird’ (2. Petrus 3:13).

Яка вдячність наповнює моє серце, коли я думаю про покаяння, яке наш Спаситель, Ісус Христос, зробив можливим для всіх нас, хто неминуче грішили в цьому недосконалому і інколи тяжкому світі!
Mich erfüllt große Dankbarkeit, wenn ich daran denke, dass unser Erretter Jesus Christus uns allen, die wir in dieser unvollkommenen und manchmal schwierigen Welt unweigerlich sündigen, die Umkehr ermöglicht hat.