ніколи oor Duits

ніколи

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

nie

naamwoord

Я пробачив Тома, але я ніколи не пробачу тебе.
Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.

niemals

naamwoord

Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.

nimmer

bywoord

Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи,
Du lässest mich nimmer, du lässest mich nimmer,

Soortgelyke frases

біда ніколи сама не ходить
ein Unglück kommt selten allein

краще пізно, ніж ніколи
besser spät als nie

майже ніколи
kaum

voorbeelde

Але я ніколи не сказала б тобі правди.
Aber ich hätte dir niemals die Wahrheit gesagt.

Я просто дякую Богу, що ніхто ніколи про це не дізнавсь.
Ich kann nur Gott danken, dass es nie jemand erfahren hat.

Господь ніколи на мене не кричав
Der Herr hat mich nie angeschrien

Звичайно, він ніколи не наважився б розбудити хай там кого заради моєї скарги.
Bestimmt war er zu schüchtern, irgend jemanden mit meiner Klage zu wecken.

А він був завзятим автогонщиком, який однак ніколи не вибився вище пересічного.
Und er war ein begeisterter Rennfahrer, der aber nie über den Durchschnitt hinausgekommen wäre.

Ви ніколи не бачили такого одягу, але я його пам’ятаю.
Solche Kleider, wie er sie jetzt anzog, habt ihr noch nie gesehen, aber ich kann mich gerade noch daran erinnern.

Він ще ніколи не бачив, щоб Форда зачепило бодай щось, крім дуже-дуже міцного напою.
Er hatte Ford noch nie bewegt gesehen, es sei denn durch einen sehr, sehr starken Drink.

Він також має свідчення про сплату десятини, бо його молода сім’я ніколи не була в нужді.
Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.

Я багато подорожував по світу і ніколи в жодній країні не зустрічав ані священика, ані вченого, які знали перші принципи євангелії Христа.
Ich bin in der Welt weit herumgekommen und bin nie einem Priester oder Wissenschaftler begegnet, der die ersten Grundsätze des Evangeliums Christi kannte, in keinem Land.

Вайат ніколи не був на місці будівництва і надсилав креслення з Лондона.
Wyatt besuchte vermutlich nie das Anwesen, sondern sandte seine Zeichnungen für das Haus aus London.

На жаль, історія цього обману продовжується і в Нігерії досі є люди, котрі вважають, що дівчат з Чібок ніколи не викрадали.
Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Мабуть, чимало з тих, хто загинув минулого року, теж думали, що з ними цього ніколи не трапиться.
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.

Справжня велич ніколи не буває результатом випадковості або одноразового зусилля чи досягнення.
Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.

Жінка розмовляла тільки через переговорний пристрій і ніколи не відкривала.
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

Озираючись назад, я розумію, що батько ставився до всього у своїй роботі з однаковою турботою, навіть до тих речей, які власник ніколи не помітить.
Zurückblickend erkenne ich, dass mein Vater alles gleichermaßen sorgfältig ausführte, selbst das, was der Eigentümer nie bemerken würde.

І на закінчення: незалежно від того, чи людина ніколи не виходила за межі безпечної ділянки чи подолала важкий шлях повернення до неї, найголовніша мета полягає в тому, щоб залишатися в безпеці.
Letztlich ist unser Ziel, auf sicherem Boden zu bleiben, ganz gleich, ob wir ihn nie verlassen haben oder ober wir unter großen Mühen wieder dorthin zurückgefunden haben.

Хоча у мене була сім’я, але я ніколи не відчував, що можу з кимось відверто поговорити...
Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .

Хоч він ніколи не міг уповні вживати членів свого тіла, він таки піонерував скільки міг, аж поки не помер від атаку серця в шістдесят шостому році життя.
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

Ніколи про це не думала.
Darüber hatte ich zuvor nie nachgedacht.

Мене ніколи не оточувало стільки азунгу, білих людей.
Ich war niemals von so vielen Azungu umgeben gewesen, weissen Menschen.

Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.
Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.

— Мої старі кістки, Ланістере, ще ніколи не знали такого холоду.
»Meine Knochen sind alt, Lannister, doch haben sie nie zuvor eine Kälte wie diese gespürt.

Хоч я відчував трохи прихильності до неї, то ніколи не думав обмежувати свою свободу законним одруженням.
Obwohl ich eine gewisse Zuneigung zu ihr hatte, dachte ich nie daran, mich durch eine rechtliche Eheschließung an sie zu binden.

Я ніколи раніше не бачив того чоловіка.
Mein Vater lieferte mich an der Türschwelle ab.

Ніколи в житті я не переживала чогось настільки важкого.
Nie zuvor habe ich etwas so Schwieriges erlebt.