плющ oor Duits

плющ

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Efeu

naamwoord manlike

Стіна нашого дому, що біля квітника, густо вкрита англійським плющем.
Eine Mauer des Hauses grenzt an den Garten und ist dick mit Efeu überwuchert.

Плющ

прізвище 2

Soortgelyke frases

Плющ Іван Степанович
Iwan Pljuschtsch

Ліга плюща
Ivy League

Японський плющ
Dreispitzige Jungfernrebe

voorbeelde

Вона тільки що зупинилася і дивилася на довгий бризки плюща гойдається на вітрі, коли вона побачила блиск червоного і почув блискуче цвірінькають, і там, на вершині стіни, сидів Бен вперед
Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben

Потім вона побігла через городи знову і вийшов на прогулянку за межами довго плющем стіни, і вона підійшла до кінця його і подивився на нього, але є не було дверей, а потім вона підійшла до
Dann rannte sie durch die Küche- Gärten wieder und in die zu Fuß außerhalb der

Якщо ми шукатимемо таланти лише там, де звикли це робити, - серед обдарованих дітей, випускників Ліги плюща, працівників престижних організацій - ми отримуватимемо такі ж самі результати, як і раніше.
Wenn wir immer an denselben Orten nach Talenten suchen -- bei Begabtenförderprogrammen, an Eliteuniversitäten, in angesehenen Organisationen -- bekommen wir das Gleiche wie immer.

Як частина чарівного обряду, вони прибирали свої доми падубом, плющем, омелою, лавром та іншими вічнозеленими деревинами, тому що здавалось ці мали надприродну спроможність переживати.
Als Teil eines magischen Ritus schmückten sie ihre Häuser mit Stechpalmen-, Mistel- und Lorbeerzweigen, mit Efeu und anderen immergrünen Pflanzen, da diese eine übernatürliche Überlebenskraft zu besitzen schienen.

Така собі африканська версія Ліги Плюща, тільки в цьому випадку ніхто не буде дивитися на результати SAT тесту, на кількість ваших доходів, на сім'ю, в якій ви виросли, бо основним критерієм відбору буде потенціал, який ви зможете реалізувати для перебудови Африки.
Sehen Sie sie als Afrikas Elitestudenten an, aber anstatt guter Ergebnisse bei Aufnahmetests, Geldbesitz oder Ihrer Familienabstammung ist das Hauptkriterium für die Aufnahme in diese Universität Ihr Potential Afrika zu verändern.

Вона повела його круглий лавровий шлях і ходьби, де плющ виріс так густо.
Sie führte ihn rund um die Lorbeer- Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

То був змій, який наполовину сповз з плюща і висів перед вікном так близько, що я зміг витягти і викинути його звідти.
Eine Schlange war ein Stück weit aus dem Efeu herausgeglitten und blieb gerade so lang vor dem Fenster hängen, dass ich sie herausziehen konnte.

З восьми найпрестижніших університетів США, що входять до так званої Ліги плюща, всі розташовані на Північному Сході.
Acht der renommiertesten Universitäten der USA, die Mitglieder der so genannten Ivy League, befinden sich alle im Nordosten.

Протягом багатьох років у плющі гніздяться птахи—мексиканські чечевиці.
Seit vielen Jahren dient der Efeu einigen Hausgimpeln als Nistplatz.

Гнізда в плющі є безпечним місцем, захищеним від лисиць, єнотів і котів, які ходять поблизу.
Zwischen den Efeuranken sind die Nester vor umherstreifenden Füchsen, Waschbären und Katzen geschützt.

Беручи до уваги ці жертви і тих декілька разів, коли навіть я, законослухняний професор Ліги Плюща, був мішенню та під прицілом поліцейського пістолета, я створив цю роботу, назвавши її просто "Вибух".
Unter Berücksichtigung dieser Opfer und die verschiedenen Male, die sogar ich, ein gesetzestreuer Elite-Professor, mit vorgehaltener Waffe von der Polizei anvisiert und belästigt wurde, schuf ich dieses Werk mit dem einfachen Titel "BAM" [Peng].

Існували голою клумби по обидві сторони від неї і проти стіни плющем виріс густо.
Es waren bloß Blumenbeete auf beiden Seiten von ihm und gegen die Wände Efeu wuchs dick.

Добре очищає повітря також драконове дерево, плющ, фікус каучуконосний, спатіфіллум і юка.
Drachenbäume, Efeu, Gummibäume, Spathiphyllum und Palmlilien sind ebenfalls sehr wirksame Luftreiniger.

Хай будуть прокляті всі лози й усі плющі!
Zum Teufel mit allen Reben und Kletterpflanzen!

Потім вона побігла злегка по траві, штовхнув повільним старі двері і прослизнув через нього під плющем.
Dann rannte sie leicht über das Gras, stieß die langsame alte Tür und schlüpfte durch sie unter dem Efeu.

Одного дня мешканців плюща охопило велике сум’яття.
Eines Tages herrschte plötzlich großer Aufruhr im Efeu.

З того часу я мав виняткову можливість відвідати близько 2000 шкіл в моїй країні - сільські школи, державні школи, муніципальні школи, школи Ліги Плюща - мене запрошували у більшість з них.
Nun seit damals dachte ich, dass ich wirklich sehr privilegiert war, zu über 2.000 Schulen in meinem Land gehen zu können – Dorfschulen, staatliche Schulen, kommunale Schulen, "Ivy League" Schulen – Ich wurde von den meisten eingeladen.

Робін вилетів з його розмахуючи бризки плюща на верхній частині стіни, і він відкрив дзьобом і співав голосно, прекрасні трелі, просто щоб хвалитися.
Die Robin flog aus seinem swingenden Spray von Efeu an der Oberseite der Wand und er öffnete Schnabel und sang mit lauter, schöne Triller, nur zu zeigen.

Я говорив про п’ятимісний корабель, екіпаж якого висадився на планету, де існувало життя у формі отруйного плюща.
Das war ein Fünfer-Schiff gewesen, gelandet auf einem Planeten mit Pflanzen ähnlich dem Giftsumach.

Вона пішла до свого вийти на вулицю довжиною, плющем стіни, над якою вона могла бачити верхівки дерев, і другий раз вона ходила взад і вперед найбільш цікавих і захоплююча річ, з нею сталося, і все це було через перебір Бен Weatherstaff в.
Sie ging zu ihrem Spaziergang außerhalb der lange, mit Efeu bewachsenen Mauer, über die sie das sehen könnte Baumwipfel, und das zweite Mal ging sie nach oben und unten zu den interessantesten und aufregende Sache mit ihr passiert ist, und es war alles über Ben Weatherstaff Robin.

Дикий виноград, грецький обвійник, плющ та інші рослини обплітають дерева, змагаючись із ними за сонячне світло.
Ein Geflecht aus wildem Wein, Efeu und Lianen rankt sich im ewigen Wettstreit um das Sonnenlicht an diesen Bäumen empor.

У червні 2016 року стало відомо, що вона гратиме роль дорослої Айві / Отруйний Плющ у телесеріалі «Готем».
Im Juni 2016 wurde bekannt gegeben, dass sie die Rolle der erwachsenen Poison Ivy in der US-amerikanischen Fernsehserie Gotham übernehmen wird.

Плющ був незрозумілим річ.
Der Efeu war die verblüffende Sache.

У дворику, заплетеному виноградом і плющем, на них згори обрушилися птахи – величезні білі чайки з чорними голівками.
In dem kleinen, von Weinreben und Efeu zugerankten Hof stürzten sich von oben Vögel auf sie, riesige weiße Möwen.