причина oor Duits

причина

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Grund

naamwoord manlike

А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
Und dann fing sie ohne Grund an, mich zu ignorieren.

Ursache

naamwoord vroulike

Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.

Soortgelyke frases

радіти з якоїсь причини
sich

Причина смерті
Todesursache

Фальшива причина
Post hoc ergo propter hoc

основна причина
Hauptursache

voorbeelde

Також, нерозсудливі практики, комерційна пожадливість, неосвіченість публіки й байдужість, стають причиною на жахливі ситуації.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

Про причини, які привели його до Парижа, Абдул відповів досить ухильно.
Doch über die Gründe, warum er nach Paris gekommen war, blieb Abdul recht zurückhaltend.

13 Певно, що не могло б бути кращої причини на меч ніж охороняти Самого Сина Божого!
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

Замість цілком знищити біль, то закінчення болю значить викорінення причин людського страждання — пригнічення, злочин, хвороби, смерть і таке подібне.
Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.

А причини вимагають на момент зупинитися та обговорити це.
Die Ursächlichkeit erfordert einen Moment der Reflexion.

Вона вирішила, що з цього часу й надалі, якщо вона за кимось сумуватиме, то скаже про це, бо іноді маленькі речі стають причиною великих змін.
Sie nahm sich vor, von nun an jedem, der ihr fehlte, dies auch zu sagen, weil etwas ganz Einfaches manchmal viel bewirken kann.

Йонатан мав багато причин розпалитися ревнощами до Давида, вважаючи його конкурентом.
Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

У притчі про сіяча Спаситель називає три причини, які заважають витерпіти до кінця і через які наші душі можуть бути знівечені і припиниться наш вічний прогрес.
Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.

Через усі ці причини, усі ці екосистемні послуги, економісти оцінюють вартість світових коралових рифів у сотні мільярдів доларів щорічно.
schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

4:16) Сьогодні, ці з „великого натовпу” публічно визнають, що вони є християнські свідки Бога Єгови, і з цієї причини, вони мусять бути дуже обережні й пильні, як вони в той святий спосіб служать Богові Єгові.
4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.

З якої причини Павло міг писати коринтянам, що «любов довготерпить»?
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?

Я зробив це з двох причин.
Ich habe das aus zwei Gründen getan.

(3 Мойсеєва 11:44, 45) І це також є причиною чому Бог вимагав духовної чистості від Його визволених людей в дорозі з Вавілона до Єрусалима, носячих посуд, яких будуть уживати в поклонінні Йому.
Mose 11:44, 45). Das war auch der Grund, weshalb er von seinem befreiten Volk geistige Reinheit forderte, als es von Babylon nach Jerusalem zog und die Geräte bei sich trug, die in der Anbetung verwendet werden sollten.

Тепер я є дуже зайнята допомагаючи іншим людям навчитись про Єгову, про Його причини через які Він дозволяє лукавству продовжуватись до цих пір, і про Його засіб незабаром усунути всі земні клопоти.
Nun ist meine Zeit damit ausgefüllt, anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen sowie die Gründe, warum er das Böse bis heute zugelassen hat, und auch das Mittel, durch das er die Weltprobleme bald beseitigen wird.

Пов’язана з цією ще одна причина, чому дехто виключає Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів з категорії християнських—це наша віра, як і віра давніх пророків і апостолів, у Бога, що має тіло (звісно, прославлене!) 17. Я поставлю риторичне запитання тим, хто критикує це вірування, що ґрунтується на Писаннях: “Якщо думка про Бога, Який має тіло, є неприйнятною, чому центральними вченнями і найвизначнішими окремо взятими рисами всього християнства є втілення, спокута і фізичне воскресіння Господа Ісуса Христа?
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?

Такий доказ мусить бути переконливий, не тільки для людини, яка має віру, але також, щоб ним переконувати інших, які ,вимагають від нього причини на його надію’ на мир.— 1 Петра 3:15.
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).

Про причини їх виникнення тут, очевидно, знали більше.
Hier wußte man offenbar besser Bescheid über den Grund ihres Auftauchens.

Яка є одна з головних причин сильної основи, яку можна бачити між правдивими християнами в минувшині й тепер?
Worauf ist es unter anderem zurückzuführen, daß echte Christen damals so gut gegründet waren und es auch heute sind?

Коли зачитуєш біблійний фрагмент, привчайся акцентувати ті слова, які безпосередньо вказують на причину його зачитування.
Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.

Багато людей, дізнавшись про причину смерті й спосіб, у який буде вирішено земні проблеми, відчули спонуку й знайшли в собі сили, щоб звільнитися з тенет наркотиків.
Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.

Причина застуди
Ursachen von Erkältungen

Логічно, вони також мусять помагати людям побачити чому те знищення приходить, з яких причин Бог є під обов’язком виступати проти зіпсутого світу, і чому світові релігії не завели людей в спокійне споріднення з Богом, так як релігійні провідники в Ізраїлі не зробили.
Sie müssen den Menschen logischerweise auch erkennen helfen, weshalb diese Vernichtung kommt, weshalb Gott gezwungen ist, gegen eine verderbte Welt vorzugehen, und warum die Religionen der Welt ebenso wie die religiösen Führer Israels verfehlt haben, die Menschen in ein friedliches Verhältnis zu Gott zu bringen.

Гадаю, причиною цього - (Оплески) - дякую - причиною цього є те, як сказав Кріс, що це нісенітниця.
Und ich glaube, der Grund dafür -- (Applaus) -- danke -- ich glaube, der Grund dafür ist, dass es einfach, es ist -- na ja, wie Chris das gesagt hat, es ist Wahnsinn.

Алма дав Коріантонові причину надіятися.
Alma zeigt Korianton einen Grund zur Hoffnung auf.

Отже, кожна смертельна катастрофа, хвороба або будь-яка причина смерті в світі мусить бути заздалегідь підготовлена й ті, яким дні вже кінчаються, не можуть ніяк уникнути її.
Folglich müßte jedes tödliche Unglück oder Leiden oder welche Todesursache es auch immer in der Welt gibt, schon vorher festgelegt und unumgänglich sein für diejenigen, deren Zeit abgelaufen ist.