причастя oor Duits

причастя

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

partizip

Abendmahl

naamwoord onsydig

Eucharistiefeier

naamwoord vroulike

voorbeelde

Другий принцип—це пам’ятати, що, приймаючи причастя, ми поновлюємо наш христильний завіт.
Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.

Вона відповіла: «Щоб ми могли уявити Ісуса в Гефсиманському саду й на хресті, і коли ми приймаємо причастя, то можемо думати про Нього».
Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“

Під час причастя ми маємо думати про те, якою великою була жертва, яку наш Спаситель приніс за нас, і наповнити свої серця вдячністю.
Beim Abendmahl sollen wir darüber nachdenken, welch großes Opfer der Erlöser für uns gebracht hat, und unser Herz soll voll Dankbarkeit sein.

Наступної неділі він пішов у церкву, але не відчував, що має право прийняти причастя.
Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.

З того, що він розповів, і керуючись Духом, йому, крім іншого, було заборонено якийсь час приймати причастя.
Aufgrund dessen, was er bekannte und was der Geist mir eingab, durfte er unter anderem eine Zeit lang nicht vom Abendmahl nehmen.

Тому що їхня церква забороняє їм приймати причастя хіба від їхніх власних священиків.
Weil die Lehre ihrer Kirche es ihnen verbietet, die Kommunion von jemand anders zu empfangen als von einem ihrer eigenen Geistlichen.

Щоденні клопоти і обов’язки можуть спустошувати нас упродовж тижня, але причастя може нас наповнювати.
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

Тиждень 2: Ісус дав нам причастя
2. Woche: Jesus gab uns das Abendmahl

Мої брати приготували, благословили і дали причастя.
Meine Brüder bereiteten das Abendmahl vor, segneten es und teilten es aus.

Розділи 4–5 дають детальний виклад виконання благословення причастя.
Die Kapitel 4 und 5 beschreiben die genaue Art und Weise der Abendmahlshandlungen.

Перед початком зборів єпископ запросив усіх дияконів, що прийшли і були гідними та належно одягнутими, взяти участь у рознесенні причастя.
Bevor die Versammlung begann, lud der Bischof jeden anwesenden Diakon, der würdig und angemessen gekleidet war, ein, beim Austeilen des Abendmahls mitzuhelfen.

Поставте кілька або всі вказані далі запитання, щоб допомогти студентам поглибити своє розуміння і свою вдячність за причастя, оскільки воно допомагає нам пам’ятати про Спасителя:
Stellen Sie einige oder alle der nachstehenden Fragen, damit die Schüler besser verinnerlichen und mehr Dankbarkeit dafür entwickeln, wie das Abendmahl uns hilft, an den Erretter zu denken:

Він може благословляти причастя, прислужуючи за причасним столом і проголошуючи причасні молитви, коли його уповноважують на це (див. УЗ 20:46, 77, 79; див. також пункт 20.4.3 у цьому довіднику).
Wenn er dazu ermächtigt wird, kann er das Abendmahl segnen, indem er am Abendmahlstisch amtiert und die Abendmahlsgebete spricht (siehe LuB 20:46,77,79; siehe auch 20.4.3 in diesem Handbuch).

Я свідчу про величезну кількість благословень, які ми зможемо отримати, якщо краще підготуємося і духовно залучимося до обряду причастя.
Ich gebe Zeugnis für die vielfältigen Segnungen, die uns offenstehen, wenn wir unsere Vorbereitung auf das heilige Abendmahl und unsere geistige Teilnahme daran verbessern.

Тут подано багато символів, пов’язаних з обрядами хрищення, конфірмації та причастя, а також певні ідеї, пов’язані з ними.
Einige Symbole im Zusammenhang mit Taufe, Konfirmierung und Abendmahl werden nachstehend mitsamt ihrer Bedeutung aufgeführt.

Вони навчали нас — мене, мого старшого брата Бернарда і двох молодших сестер, Розу й Едиту,— молитися, ходити на церковні служби і дотримуватись тайни причастя.
Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.

Він писав про священство, причастя і хрищення.
Er schrieb über das Priestertum, das Abendmahl und die Taufe.

Мій досвід під час причастя
Meine Erfahrung mit dem Abendmahl

День першого причастя — найщасливіший день у твоєму житті.
Der Tag der Erstkommunion war der glücklichste Tag im Leben.

Щотижневе прийняття причастя вдихає надію в божественність всередині нас, і ми згадуємо нашого Спасителя, Ісуса Христа.
Wenn wir jede Woche vom Abendmahl nehmen, haucht das dem Göttlichen in uns Hoffnung ein und wir denken an unseren Erretter, Jesus Christus.

Дізнайтеся більше про причастя
Mehr zum Abendmahl

В суботу о дев'ятій ранку — меса і причастя для всього коледжу.
Die Messe wird am Samstagmorgen um neun stattfinden, und allgemeine Kommunion für das gesamte College.

Незважаючи на те, що ви не бачили ран на тілі Спасителя, як це було з людьми у Книзі Мормона, ви можете памʼятати Його спокутну жертву, коли приймаєте причастя.
Du hast zwar die Wunden am Körper des Heilands nicht gesehen, wie die Menschen im Buch Mormon es taten, doch du kannst an sein Sühnopfer denken, wenn du vom Abendmahl nimmst.

Свідчіть про благословення, які ви отримали, оскільки приймали причастя і були сповнені Духом.
Geben Sie Zeugnis, wie Sie schon dafür gesegnet wurden, weil Sie vom Abendmahl genommen haben und vom Heiligen Geist erfüllt wurden.

На причасних зборах цей виступ відбувається після обряду причастя і може тривати решту або частину часу, який залишається.
Die Darbietung findet nach dem Abendmahl statt und kann die verbleibende Zeit der Abendmahlsversammlung ganz in Anspruch nehmen oder nur einen Teil davon.