піч oor Duits

піч

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ofen

naamwoord manlike

Вона пече хліб у власній печі.
Sie bäckt Brot in ihrem neuen Ofen.

Heizlüfter

naamwoord manlike

Heizstrahler

naamwoord manlike

Petschka · Backofen -s · Ofen -s · Öfen

Піч

Піч (сузір’я)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Chemischer Ofen

manlike

Піч (сузір’я)

Деякі з них мають такі назви: Піч, Годинник, Мікроскоп і Телескоп.
Einige dieser neueren Konstellationen haben Namen wie Chemischer Ofen, Pendeluhr, Mikroskop und Teleskop.

Backofen

naamwoord

Apparat zum Backen, Braten und Grillen von Lebensmitteln

У тих жінок була маленька піч, у якій вони випікали 30 паляниць хліба в день.
Sie besaßen einen kleinen Backofen, mit dem sie 30 Laib Brot am Tag backten.

Soortgelyke frases

Доменна піч
Hochofen

Мікрохвильова піч
Mikrowellenherd

Піч «Ракета»
Rocket stove

Мартенівська піч
Siemens-Martin-Ofen

Промислова піч
Brennofen

Домашня піч
Ofen

мікрохвильова піч
Mikrowelle · Mikrowellengerät · Mikrowellenherd · Mikrowellenofen

доменна піч
Hochofen

voorbeelde

— Я й сам хотів би бути добрим, але серце мені пече, мов огнем, і я не маю чим цьому зарадити.
Ich wollte, ich könnte gut sein; aber mein Herz brennt und kann sich nicht mehr fügen.

Отже, якщо Бог так одягає рослинку в полі, яка сьогодні росте, а завтра її вкидають до печі, то тим більше одягне він вас, маловіри!»
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

Врятовані з огненної печі
Gott rettet sie aus dem Feuerofen!

Батько казав нам, що пекло було таке як та піч, горіло день і ніч.
Vater sagte uns, die Hölle sei wie dieser Kalkofen; sie brenne Tag und Nacht.

Троє чоловіків, яких він наказав укинути до розпаленої печі, врятовані з лабетів смерті!
Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.

Після цього посудини закладали глиною й ставили у піч на п'ять днів і ночей без перерви.
Dort warf man sie in einen glühenden Ofen, in dem sie fünf Tage und Nächte überlebte.

Коли його тіло палять, його неймовірно пече, а коли його б’ють або ріжуть, він надзвичайно страждає.
Wenn sein Körper verbrannt wird, empfindet er ein starkes Brennen; und wenn sein Körper geschlagen wird und ihm Schnittwunden beigebracht werden, empfindet er großen Schmerz.

Кожен буханець із його пекарні був випечений конкретним пекарем у дров'яній печі.
Jeder Laib wird in einer seiner eigenen Bäckereien gebacken, von nur jeweils einem Bäcker, in einem Holzofen.

8 Зверніть увагу на те, що непотрібну рибу, тобто злих, повкидають до печі вогненної, де буде плач і скрегіт зубів.
8 Beachten wir, daß die unbrauchbaren Fische, das heißt die Bösen, in den Feuerofen geworfen werden, wo sie weinen und mit den Zähnen knirschen.

10 Коли троє молодих євреїв — Шадрах, Мешах та Авед-Неґо — відмовилися поклонитись золотому боввану, поставленому царем Навуходоносором, той, розлютившись, пригрозив, що кине їх у розжарену піч.
10 Als sich drei junge Hebräer — Schadrach, Meschach und Abednego — nicht vor dem goldenen Standbild Nebukadnezars niederbeugten, drohte der wütende König damit, sie in einen überhitzten Ofen zu werfen.

І коли,— продовжує Ісус,— ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до печі вкидається, Бог отак зодягає,— скільки ж краще зодягне Він вас маловірні!»
Er fährt fort: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“

Трьох юнаків, які відмовляються поклонитися височезному бовванові, вкидають до розжареної печі, але ті залишаються живими й вогонь не завдає їм опіків.
Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

Про мікрохвильову піч мова йде чи про вибори, наприклад.
Egal ob wir über eine Mikrowelle oder über die Wahlen reden zum Beispiel,

Розшукується фургон для піци з вітриною, правами категорії VL і піччю для шести піц.
Sieben: Suche Pizzawagen mit elektrischer Panoramaklappe, für Führerschein Klasse 3, Sechs-Pizzen-Ofen.

• Піч, очевидно, була розжарена настільки, наскільки це було можливо (Даниїла 3:19).
• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).

Печі ледве встигали спалювати ті трупи!
Das Krematorium war überlastet.

Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren.

Як на мене, гарно запечений багет, тільки-но з печі є складним, але сирний хліб з карі, цибулею, зеленими оливками і маком є заплутаним, занадто складним.
Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.

Том пече піцу.
Tom bäckt eine Pizza.

Вона пече хліб, вимішує тісто останній раз, перш ніж сформувати буханці.
Sie ist dabei, Brot zu backen, und teilt gerade den Teig ein, ehe sie die Laibe ein letztes Mal kurz knetet und formt.

Червоні і жовті щілини в печі.
Rote und gelbe Lücken im Ofen.

Такі будуть кинуті до вогненної печі, що означає вічне знищення (Об’явлення 21:8).
Sie werden in den Feuerofen geworfen, was ewige Vernichtung bedeutet (Offenbarung 21:8).

Тут пригадуємо собі приклад чоловіка, який запхав свою голову у піч, а свої ноги у холодильник.
Man mußte an das Bild denken, auf dem ein Mann zu sehen war, der mit dem Kopf im Ofen und mit den Füßen im Kühlschrank steckte.

Пес улігся в своєму кошику біля печі й пильно за нами стежив.
Der Hund hatte sich in seinen Korb am Herd gelegt und folgte uns mit wachsamem Blick.

Мені весь час ввижалися очі моєї матері в вогні печі.
Ich hatte immerfort an die Augen meiner Mutter im Feuer des Ofens denken müssen.