тривати oor Duits

тривати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

andauern

werkwoord

dauern

werkwoord v

Цікаво, як довго це триватиме.
Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

voorbeelde

Спочатку нас призначили в районне служіння у столиці. Але ця радість тривала недовго, оскільки Флоріану знову серйозно захворів.
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

У цій битві, яка тривала місяць, відбулися найзапекліші бої Другої світової війни в Тихому океані.
Die Schlacht dauerte einen Monat und war eine der schlimmsten des 2. Weltkrieges im Pazifik...

Перше включення посадкового двигуна тривало 4 секунди замість запланованих 38 секунд.
Doch der Motor feuerte nur 4 Sekunden, anstatt den geplanten 16 Sekunden.

Деякий час вона ще шкандибала, та було ясно, що так довго тривати не могло.
Eine Weile ging das Geschlingere so weiter, aber natürlich konnte sie nicht lange so weitermachen.

Слідство тривало п’ять місяців.
Die Ermittlungen dauerten fünf Monate.

3 Від часу, коли Ізраїль покинув Єгипет, до смерті Давидового сина Соломона (цей період тривав трохи більше, ніж 500 років) 12 племен Ізраїлю були об’єднані в один народ.
3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.

Початковий час ШХО сну триває тільки коло п’ять до десять хвилин, але ця фаза поступово робиться довша аж до останнього періоду, котрий триває коло 50 хвилин.
Die erste REM-Schlaf-Periode dauert nur etwa fünf bis zehn Minuten, doch im Verlauf der Nacht wird sie immer länger, und die letzte dauert ungefähr fünfzig Minuten.

Крім того, тривала розпочата ще 60-х роках війна Еритреї за незалежність.
Sie kämpfte ab Beginn der 1960er Jahre militärisch für die Unabhängigkeit Eritreas von Äthiopien.

Але відродження не тривало довго.
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.

Зрештою, це й була інша планета, бо в Європі тривала війна.
Es war auch ein anderer Planet, denn in Europa war Krieg.

Служби освячення тривали сім днів. То був тиждень священної радості в Ізраїлі.
Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.

Ця поїздка тривала чотири тижні.
Die Reise dauerte vier Wochen.

Але при всьому цьому повинні тривати особисті пасторські стосунки кожного члена Церкви з мудрим і турботливим єпископом чи президентом філії.
Aber bei alledem muss es die enge seelsorgerische Beziehung zwischen dem einzelnen Mitglied und dem weisen, fürsorglichen Bischof oder Zweigpräsidenten geben.

“Я прошу, щоб ваша віра і молитви тривали заради тих територій, де наш вплив обмежено і де нам не дозволено вільно ділитися євангелією в цей час.
„Ich bitte Sie, weiterhin gläubig für die Gebiete zu beten, wo unser Einfluss begrenzt ist, und in denen wir das Evangelium noch nicht ungehindert verkünden dürfen.

* Шлюб і сім’я не є угодою людей, яка триває до тих пір, поки смерть не розлучить нас.
* Ehe und Familie sind keine von Menschen gemachten Konventionen, die nur in Kraft sind, bis dass der Tod uns scheidet.

У цілому програма триває 45 хвилин, не включаючи пісню і молитву.
Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.

— Це може тривати ще години, — зауважив начальник порту, кругленький чоловічок, що постійно пітнів
«Das kann noch Stunden dauern», bemerkte der Hafenvorsteher, ein rundlicher, ständig schwitzender Mann.

Я розпочав проект, який, зрештою, тривав п'ять років, сподіваючись представити Еверґлейдс у новому світлі, у більш натхненному світлі.
Ich begann mit einem Projekt, das letztendlich 5 Jahre dauerte. Ich wollte die Everglades in neuem Licht präsentieren, in einem viel beseelteren Licht.

Слухання тривало трохи більше години.
Die gesamte Anhörung hatte nur etwas länger als eine Stunde gedauert.

Попри те, що ці три захоплюючі революції тривають, на жаль, це лише початок, і попереду ще багато, багато перешкод.
Trotz dieser drei aufregenden Revolutionen ist das leider nur der Anfang. Es gibt immer noch sehr viele Herausforderungen.

Другого разу я прийшов на студію і знайшов 17 присутніх і студія тривала дві години з половиною.
Das nächste Mal waren siebzehn Personen anwesend, und das Studium dauerte zweieinhalb Stunden.

План щастя, створений Небесним Батьком, дає можливість сімейним стосункам тривати впродовж вічності.
Der Plan des himmlischen Vaters für unser Glücklichsein macht es möglich, dass Familienbeziehungen in alle Ewigkeit weiterbestehen können.

“Якщо Сіон не очистить себе, щоб бути прийнятим у всьому в Його очах, Він знайде собі інших людей, бо Його робота триватиме, доки Ізраїль не буде зібраний, і ті, хто не чують Його голосу, мусять чекати на Його гнів.
„Wenn Zion sich nicht reinigt, sodass es in seinen Augen in allem anerkannt werden kann, wird er sich ein anderes Volk suchen. Denn sein Werk wird vorwärtsgehen, bis Israel gesammelt ist, und wer seine Stimme nicht hören will, muss damit rechnen, seinen Grimm zu verspüren.

Так все тривало якийсь час, поки я не захворіла.
Das ging eine Weile so, bis ich krank wurde.