установа oor Duits

установа

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

institution

Спасіння не можна приписувати людським установам чи їхнім символам.
Rettung darf nicht menschlichen Institutionen oder ihren Symbolen zugeschrieben werden.

Institution

naamwoord vroulike

Спасіння не можна приписувати людським установам чи їхнім символам.
Rettung darf nicht menschlichen Institutionen oder ihren Symbolen zugeschrieben werden.

Einrichtung

naamwoord

місце для виконання чогось

für einen Zweck angelegte Örtlichkeit

Тому в багатьох медичних установах пропонують лікувальну гімнастику для дітей і підлітків.
Darum bieten medizinische Einrichtungen oft spezielle Programme für junge Patienten an.

Gesellschaft · Firma · Unternehmen

Установа

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Firma

naamwoord vroulike

Я послав своє нове резюме в кілька установ, і невдовзі мені зателефонували, запросивши на співбесіду.
Mit dem neuen Schreiben bewarb ich mich bei einigen Firmen und wurde auch bald zu Vorstellungsgesprächen eingeladen.

Soortgelyke frases

установа культури
Kulturinstitut

академічна установа
akademische Einrichtung

voorbeelde

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

Ваші публікації можна побачити скрізь: в автобусах, серед студентів і навіть у чергах в банківських установах.
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

“Урядова установа старших” із чергуючим головуванням
Eine Ältestenschaft, bei der der Vorsitzende turnusgemäß wechselt

□ Чому людські установи не можуть створити тривалого миру?
□ Warum ist das Bemühen menschlicher Einrichtungen, dauerhaften Frieden herbeizuführen, vergeblich?

Людина розвинула процес звільняти енергію з речовин в атомних бомбах і в ядерних силових установах.
Der Mensch ist mittlerweile darauf gekommen, wie er Materie in eine andere Energieform umwandeln kann, was Atombomben und Kernkraftwerke beweisen.

За часів Ісуса не було такого різноманіття фінансових установ, як сьогодні.
Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.

Вони говорили про будівництво установ, щоб захистити безпеку людей, для їхнього покоління і також для нашого.
Sie sprachen vom Aufbau von Institutionen für die Sicherheit der Menschen, für ihre und unsere Generation.

Я схильна думати, що рівень довіри міг знизитись у певних видах діяльності або деяких установах, а зрости в інших.
Vielleicht hat es ja in einigen Aktivitäten oder Einrichtungen abgenommen und in anderen vielleicht zugenommen.

І ось що ми могли зробити: ми могли застосувати владу і вплив єдиної офіційної міжнародної установи у глобальній мережі товаропостачання - міжнародної компанії - і змусити всіх діяти вірно, змусити їх використовувати свою владу на благо, постачати основні громадські цінності.
Effektiv nutzen wir also die Macht und den Einfluss der einzigen, wirklich globalen Institution in der globalen Lieferkette, nämlich die eines multinationalen Unternehmens, damit das Richtige getan wird, damit sie ihre Macht für das Gute einsetzen, um die wichtigsten Gemeingüter zu bekommen.

Найбільшу тривогу викликає можливість поширення цієї віспи у віддалених сільських регіонах, де мало медичних установ.
Besonders besorgniserregend ist, daß die Kuhpocken auf entlegene ländliche Gebiete übergreifen könnten, wo es nur wenige medizinische Einrichtungen gibt.

У РАІД знаходиться прекрасна установа, яка зветься Природнича лабораторія Едни Лоуренс.
Am RISD haben wir diese großartige Einrichtung, die sich das Edna-Lawrence-Naturlabor nennt.

5:12) Переважно це є зрозуміло, що на цьому зібранні урядової установи в Єрусалимі старший (пресвітер) на ім’я Яків, син Марії, був головою.
Petr. 5:12) Es wird gewöhnlich verstanden, daß bei dieser Zusammenkunft der leitenden Körperschaft in Jerusalem jener ältere Mann (Presbyter oder Älteste) namens Jakobus, der Sohn der Maria, als Vorsitzender amtete.

Фінансова установа, заснована 1 жовтня 2006 року, є дочірньою компанією групи поштових та фінансових послуг Japan Post Holdings.
Das am 1. Oktober 2006 gegründete Geldinstitut ist eine Tochter der Japan Post Group.

Пізніше «Вартова башта» за 15 грудня 1971 року (українське видання за 1 червня 1972 року) в статті «Урядова установа відмінна від законної корпорації» детальніше пояснила роль сучасного Керівного органу.
Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1.

Вони признають, що Товариство не є адміністративна установа, лише агентура, яку вживається виконувати різні адміністративні справи.
Sie erkennen an, daß die Gesellschaft nicht die verwaltende Körperschaft ist, sondern daß sie lediglich das ausführende Organ ist.

Ми буквально фінансуємо сотні, якщо не тисячі закладів та дослідників по всьому світу, і, поглянувши на це останнім часом, ми зрозуміли, що насправді недостатньо співпраці навіть у межах установи, я не кажу про національний рівень, про світовий можна взагалі забути, і це характерно не тільки для раку передміхурової залози.
Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht, ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur auf Prostatakrebs beschränkt.

Отже у гармонії з Божим святим духом, і щоб мати найбільшу дієвість та досконалу гармонію між урядовою установою, а радою директорів законної корпорації, виборчі члени Товариства розумно вибрали до ради тих, які вони знають є члени урядової установи “вірного і мудрого раба” класи.
Um eine möglichst reibungslose Funktion und eine vollständige Übereinstimmung zwischen der leitenden Körperschaft und dem Vorstand der gesetzlich eingetragenen Körperschaft zu erzielen, haben die stimmberechtigten Mitglieder der Gesellschaft in Harmonie mit Gottes heiligem Geist Personen in den Vorstand gewählt, von denen sie wissen, daß sie zur leitenden Körperschaft der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ gehören.

13 Урядова установа або тіло християнів за першого століття старалося не накидати непотрібного тягару або правил на збір.
13 Die leitende Körperschaft der Christen des ersten Jahrhunderts war darauf bedacht, den Versammlungen keine unnötigen Bürden oder Regeln aufzuerlegen.

Це зобов'язує нас, я сподіваюсь, і цю установу, робити ясність, прозорість, та співпереживання національним пріорітетом.
Da ist es, glaube ich, unsere Aufgabe und und die dieser Organisation, Klarheit, Transparenz und Einfühlungsvermögen zu einem vordringlichen nationalen Anliegen zu machen.

Округовий слуга або повітовий слуга ніколи не повинен думати, що він є вищий від “установи старших” у соборі.
Der Kreisdiener oder Bezirksdiener sollte nie denken, er sei der „Ältestenschaft“ einer Versammlung überlegen.

Після закінчення з дипломом спеціаліста з державного управління у 1988 році він був прийнятий на роботу як посадова особа у Баварське державне міністерство праці, соціального порядку, сім'ї, жінок та охорони здоров'я та був назначений у земельну страхову установу Верхньої Баварії.
Nach dem Abschluss als Diplom-Verwaltungswirt (FH) 1988 wurde er vom Bayerischen Staatsministerium für Arbeit, Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit als Beamter in den Dienst des Freistaates Bayern übernommen und im Bereich der Landesversicherungsanstalt Oberbayern (LVA) eingesetzt.

Чимало осіб, організацій та урядових установ стурбовані цією кризою і докладають неабияких зусиль, аби подолати її.
Viele engagierte Einzelpersonen, Organisationen und Regierungen bemühen sich bereits intensiv um Abhilfe.

Однак людські установи не спроможні повернути річкам нашої планети їхню первинну красу й очистити їх.
Es ist allerdings nicht einfach, die Flüsse der Erde wieder in den ursprünglichen schönen und sauberen Zustand zurückzubringen, und menschliche Einrichtungen sind damit überfordert.

Там є законодавчі установи (Конгрес), які складають закони.
Es gibt eine Legislative oder gesetzgebende Gewalt (der Kongreß), die Gesetze erläßt.

В контрольованих повстанцями районах радянські установи були розпущені.
In den von ihnen kontrollierten Gebieten wurden sämtliche sowjetischen Institutionen abgeschafft.