чорна смерть oor Duits
чорна смерть
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
schwarzer tod
Епідемія чуми—“чорної смерті”— у чотирнадцятому столітті забрала мільйони життів.
Im 14. Jahrhundert forderte die Pest – der schwarze Tod – Millionen Menschenleben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так почалася епідемія чуми, або «чорної смерті»,— найстрашніша з пошестей в історії Європи, що спалахували до того часу.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenjw2019 jw2019
Філіп Зіґлер у своїй книжці «Чорна смерть» (англ.) написав: «Це створило найвідповідніші умови для поширення чуми».
An den Galgen!jw2019 jw2019
Однак рух занепав сам по собі після того, як «чорна смерть» минула.
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldjw2019 jw2019
Люди казали й вірили, ,Це кінець світу’”.— Італійський літописець, пишучи про наслідки Чорної смерті в 14-му столітті.
Hab ich dich geweckt?jw2019 jw2019
До трагедії «чорної смерті» призвела не тільки сама хвороба.
billigt den Abschluss des Übereinkommensjw2019 jw2019
По п’яти роках «чорна смерть» нібито нарешті вщухла.
Was soll das sein?jw2019 jw2019
Епідемія чуми—“чорної смерті”— у чотирнадцятому столітті забрала мільйони життів.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenLDS LDS
Цей жахливий період у житті людства було названо Чорною смертю.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
«Чорна смерть» не стала кінцем світу
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenjw2019 jw2019
Чума, яку ще називають «чорною смертю», спалахнула 1347 року, коли до сицилійського міста Мессіна причалив корабель з Криму.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALjw2019 jw2019
Північна та Південна Америка уникнули руїнницької дії «чорної смерті» завдяки ізоляції від решти світу.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenjw2019 jw2019
Спроби перемогти «чорну смерть» виявилися марними через те, що не було точно відомо, як хвороба передається.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Landjw2019 jw2019
Чорна смерть, криза 14-го століття.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenWikiMatrix WikiMatrix
На цей період припадають численні документовані випадки масового голоду та епідемій, зокрема, чуми («чорна смерть»).
BeihilfeempfängerWikiMatrix WikiMatrix
Через те що священики були безсилими перед «чорною смертю», «церква розчарувала середньовічну людину» (з книжки «Чорна смерть»).
Genau das werde ich jetzt tunjw2019 jw2019
Pestis atra[20] означало «жахлива смерть», а не «чорна смерть».
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenLiterature Literature
Чорна смерть прийшла в Ісландію у 1402–04 та 1494–95 роках.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenWikiMatrix WikiMatrix
Невдовзі «чорна смерть» лютувала вже по всій Італії.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!jw2019 jw2019
Це був 1348 рік, і Близький Схід охопила «чорна смерть» — епідемія чуми.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenjw2019 jw2019
22 «Чорна смерть». Лихо середньовічної Європи
Und sie kann so leben?jw2019 jw2019
(Див. також «Іспанка»; Пошесть; СНІД [синдром набутого імунодефіциту]; Хвороби; «Чорна смерть» [чума])
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein solljw2019 jw2019
У 1418 році «чорна смерть» зробила свій «вклад» — коло 50 000 тіл.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenjw2019 jw2019
У XIV столітті «чорна смерть», тобто чума, лише за два роки скосила третину населення Європи.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnittjw2019 jw2019
Братство флагелантів (тобто тих, хто бичує себе) нараховувало близько 800 000 чоловік і досягло найвищої популярності під час «чорної смерті».
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben solltejw2019 jw2019
Вони щойно вийшли з травми Чорної Смерти, і тепер противились великим податкам і примусовій праці під яких барони — тодішні землевласники — підкоряли їх.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausjw2019 jw2019
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.