яскравий oor Duits

яскравий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

hell

adjektief

В обох йому загрожувало якесь знищення, і яскрава, сяюча особа спасала його.
In beiden Träumen floh er vor der sicheren Vernichtung, und ein helles, leuchtendes Wesen rettete ihn.

strahlend

adjektief adj

Як міг один яскравий ранок витіснити з його пам’яті ту страшну темну зиму?
Wie konnte ein einziger strahlender Morgen den brutalen, dunklen Winter verdrängen?

glänzend

adjektief adj

У тебе яскраве майбутнє.
Du hast eine glänzende Zukunft.

krass

adjektief

Soortgelyke frases

Яскравий гігант
Heller Riese

voorbeelde

Чи прийде це яскравим спалахом чи спокійною течією, все одно та славетна духовна сила дасть цілительну любов і втішення зраненій душі, яка покаялась; розсіє темряву світлом істини; і відкине розчарування надією на Христа.
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.

Тож яскраві вогні на високих спорудах можуть їх збивати з пантелику.
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

Важливо зауважити, що цей хороший чоловік, отримавши таке яскраве одкровення про свої гріхи і недоліки, не знеохотився і не впав у відчай.
Besonders anzuerkennen ist hier, dass die anschauliche Offenbarung der Sünden und Unzulänglichkeiten dieses guten Mannes ihn nicht entmutigte oder in Verzweiflung stürzte.

Так само як закінчення війни принесло мир і світло в темні місця, Відновлення євангелії після століть Відступництва “знову запалило” яскраве світло істини для всіх людей світу.
So wie das Ende des Krieges Frieden und Licht an dunkle Orte brachte, gingen durch die Wiederherstellung des Evangeliums nach jahrhundertelangem Abfall vom Glauben für alle Menschen auf der Erde die hellen Lichter der Wahrheit „wieder an“.

Яскрава протилежність!
Ein herrlicher Gegensatz!

б) До якого висновку підводить нас Ісая, використовуючи яскраві порівняння?
(b) Zu welcher Schlussfolgerung führen Jesajas lebendige Beschreibungen?

Ми повинні визнати, що в нас є сила і здатність вивести себе з зони брудного повітря долини до яскравого, осяйного спокою і надії, які можна знайти лише прийшовши до Спасителя.
Wir müssen erkennen, dass wir die Kraft und die Fähigkeit haben, die schmutzige Luft des Tales hinter uns zu lassen und in das strahlende Sonnenlicht des Friedens und der Hoffnung aufzusteigen, die man nur findet, wenn man zum Erretter kommt.

Сучасні матату — це яскраві автомобілі, які одна кенійська щоденна газета назвала «апаратом обтічної форми усіх кольорів веселки».
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.

Мільйони зірок здавалися незвичайно яскравими й прекрасними.
Millionen Sterne leuchteten außergewöhnlich hell und wunderschön.

Отож, через кілька років я зрештою відрегулювала себе і тепер маю багато чудових, яскравих та витончених ментальних образів із необхідною аналітичною основою.
Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.

Велика креативність може поширювати толерантність, просувати свободу, зробити, щоб освіта виглядала як яскрава ідея.
Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.

І в 13-му розділі Об’явлення поміщено яскравий опис політичних організацій, які Сатана сформував на землі для того, щоб вони гнітили і жорстоко переслідували вірних слуг Єгови.
Und Offenbarung, Kapitel 13 enthält eine lebhafte Beschreibung der politischen Organisationen, die Satan auf der Erde geschaffen hat, um auf Jehovas treue Diener starken Druck auszuüben und sie grausam zu verfolgen.

22 Усі ці яскраві порівняння наштовхують на один висновок: ніщо не може перешкодити всемогутньому Єгові, який є наймудріший та незрівнянний, виконати свою обітницю.
22 All diese lebendigen Beschreibungen führen zu einer einzigen Schlussfolgerung: Nichts kann den allmächtigen, allweisen und unvergleichlichen Gott Jehova an der Erfüllung seiner Verheißung hindern.

«Язичок яскравого полум’я»,— написав один.
* Einer schrieb, er sei ein strahlendes Flammenmeer.

Французький соціолог і філософ, Едгар Морін, говорить про комуністичний, як і капіталістичний світи й признає: «Ми не тільки бачили занепад яскравої майбутності поданої пролетаріатові, але також занепад автоматичного й природного процесу суспільності, у якому наука, розсудок і демократія мали автоматично поширюватися...
Der französische Soziologe und Philosoph Edgar Morin räumte mit Bezug auf die kommunistische und die kapitalistische Welt ein: „Wir haben nicht nur das Ende der herrlichen Zukunft des Proletariats erlebt, sondern auch das Ende des automatischen und natürlichen Fortschritts der verweltlichten Gesellschaft, die geglaubt hat, daß es mit der Wissenschaft, der Vernunft und der Demokratie ohne weiteres Zutun immer nur aufwärtsgehen würde. . . .

Після цього його життя стало яскравим прикладом того, що означає пам’ятати Христа, покладаючись на Його силу й милість.
Sein Leben nach diesem Vorfall ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was es heißt, an Christus zu denken, indem man auf seine Macht und seine Barmherzigkeit vertraut.

Яскравим прикладом цього служить потоп за днів Ноя (2 Петра 3:5—7).
Ein bekanntes Beispiel dafür ist die Sintflut (2. Petrus 3:5-7).

Він сповнює натхненням, розвиває, зміцнює та робить яскравими усі витончені симпатії, радості, смаки, родинні почуття та уподобання нашого єства.
Sie inspiriert, entwickelt, kultiviert und lässt alle reine Zuneigung, alle Freude, Geschmäcker, Empfindungen und Stimmungen unseres Wesens reifen.

Більшість гаїтян дуже любить яскраві кольори.
Die meisten Haitianer lieben Farben.

Там, у центрі майдану — це було опівдні, під яскравим сонцем, — танцювала дівчина.
Da, mitten auf der Straße ... es war Mittag ... heller Sonnenschein ... tanzte ein Wesen.

До цього його майбутнє здавалося яскравим; тепер ми непокоїлися, що у нього може і не бути майбутнього, принаймні такого, яке він міг би запам’ятати.
Früher hatte seine Zukunft vielversprechend ausgesehen, doch nach dem Unfall fürchteten wir, er würde wohl kaum eine Zukunft haben – jedenfalls keine, an die er sich erinnern konnte.

Коли Різдвяна пора огортає нас усією своєю славою, шукаймо ж, подібно до мудреців, яскраву, особливу зірку, що вестиме нас до нашої Різдвяної нагоди послужити нашим ближнім.
Mögen wir, wenn uns die Weihnachtszeit mit all ihrer Herrlichkeit umfängt, wie die Weisen aus dem Morgenland einen ganz bestimmten, hellen Stern suchen, der uns an diesem Fest zu jemandem führt, dem wir helfen können.

На схилах пастухам явився ангел, і яскраве світло осяяло все навколо.
Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

Наприкінці XIX століття було синтезовано ще багато інших яскравих барвників.
Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.

Хоча його книга досить коротка, вона сповнена сили; його описи яскраві та виразні; думки сформульовані поетично».
Sein Buch ist trotz der Kürze energiegeladen; seine Schilderungen sind anschaulich und eindrucksvoll; Art und Ausdrucksweise seiner Gedanken sind gleichermaßen poetisch.“