хімія oor Spaans

хімія

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

química

naamwoord vroulike

ciencia que estudia la composición, estructura y propiedades de la materia

Оцей майонез - це сама хімія!
La mayonesa es química pura.

Soortgelyke frases

хімія довкілля
química ambiental

математична хімія
química matemática

фармацевтична хімія
química farmacéutica · química medicinal

Спорідненість (хімія)
Afinidad química

металоорганічна хімія
química organometálica

аналітична хімія
química analítica

Теоретична хімія
química teórica

Біологічна хімія
bioquímica

харчова хімія
química de los alimentos

voorbeelde

Ну що, урок хімії закінчено.
Bueno, se acabó la clase de química.

Скориставшись своїми знаннями з хімії, він сказав: “Якщо ти переплавиш цей срібний долар і змішаєш з правильними інгредієнтами, то отримаєш нітрат срібла.
Utilizando su conocimiento de química, dijo: “Si fundes ese dólar de plata y lo mezclas con los ingredientes correctos, tendrás nitrato de plata.

Тіло (пильно стежте за ходом моєї думки) перебуває у владі найвсесильнішої з усіх властительок — хімії.
Y el cuerpo (síganme con atención) está a merced del más omnipotente de todos los potentados que es el Químico.

За словами одного професора хімії, для цього необхідна принаймні 1) захисна оболонка, 2) здатність отримувати і перетворювати енергію, 3) інформація в генах і 4) здатність копіювати цю інформацію.
El químico David Deamer dijo que, entre otras cosas, necesitaría 1) una membrana protectora, 2) la capacidad de conseguir y procesar la energía, 3) información genética y 4) la capacidad de hacer copias de dicha información.

Я не знаю як Господь створює свої кольори, а мені допомагає хімія.
No sé cómo hará Dios los colores pero sigo sus pasos con productos químicos.

Додам, що ми можемо використати всі надбання полімерної хімії і створити сполуки, які забезпечать потрібні властивості об'єктам 3D друкування.
Además, estamos en capacidad de añadirle todo el libro de química de polímeros, y estamos en capacidad de diseñar químicas que le den nacimiento a las propiedades que hemos querido tener en objetos impresos a 3D.

Отже, задача номер один, якщо хочете, створити РНК із дуже, дуже простих прекурсорів, з допомогою простої органічної хімії в умовах, які могли превалювати на ранній Землі.
Y si queremos entrar en el juego podríamos hacer del ARN el precursor químico más sencillo, utilizando la más sencilla química orgánica bajo ciertas condiciones podría haber sido así en la Tierra primitiva.

І якщо подивитись на земне життя, ми всі побудовані на основі вуглецевої хімії, або органічної хімії, і це, здається, мова життя.
Y si miramos a toda vida terrestre, todos y cada uno de nosotros tenemos como base la química del carbono, denominada Química Orgánica, y esta química parece ser el idioma de la vida.

Я вивчав природничі науки і математику, і мені здавалося, що під час місії я втратив усі базові знання з хімії, фізики й математики.
Estudiaba ciencias y matemáticas y parecía haber olvidado mis conocimientos básicos de química, física y matemáticas durante la misión.

Всі наркотики є хімією, але — будь ласка, слухай уважно — не вся хімія є наркотиками.
Droga es igual a químico, pero, y por favor escuche esta parte, shisss, los químicos no son iguales a drogas.

Отже, він вірить у те, що він називає закони хімії.
De modo que tiene fe en lo que él llama las leyes de la química.

Відділи бібліотеки діють у 9 наукових інститутах (Інститут хімії, Інститут теоретичної фізики та астрономії, Інститут фізики, Інститут екології, Інститут культури, філософії та мистецтва, Інститут біохімії, Інститут математики та інформатики, Інститут ботаніки, Інститут геології та географії).
La biblioteca ópera en nueve Institutos científicos (Instituto de Química, Instituto de Física Teorética y Astronomía, Instituto de Física, Instituto de Ecología, Instituto de Cultura filosofía y arte, Instituto de Bioquímica, Instituto de Matemáticas e Informática, Instituto de Botánica, Instituto de Geología y Geografía.

Шапіро Роберт (професор хімії): lf 5
Shapiro, Robert (profesor de Química): lf 5

Пізніше він вивчав фізіологічну хімію (біохімію) в Геттінгемі, Німеччина, здобув ступінь доктора філософії та став визнаним у всьому світі авторитетним фахівцем з сільськогосподарської хімії у суворих кліматичних умовах.
Más tarde estudió química fisiológica (bioquímica) en Göttingen, Alemania, donde recibió un doctorado y se convirtió en una autoridad internacional de la química agrícola en climas extremos.

Я ненавиджу хімію.
Odio la química.

Натомість кількість наукових книжок зменшилась, наприклад, з хімії і фізики на 27 відсотків.
En contraste, la literatura científica experimentó un descenso, con una disminución del 27% en los libros de física y química.

Yves Chauvin, 10 жовтня 1930, Менен, Бельгія — 28 січня 2015) — французький хімік, лауреат Нобелівської премії з хімії 2005 року.
Yves Chauvin (Menen, Bélgica, 10 de octubre de 1930 - 28 de enero de 2015) fue un químico francés galardonado con el Premio Nobel de Química del año 2005.

Розвиток поняття про кількість речовини збігся із народженням сучасної хімії, і був вкрай важливим для неї.
El desarrollo del concepto de cantidad de sustancia era coincidente con, y vital para, el nacimiento de la química moderna.

Один лікар написав, що прислуха́тися до порад Біблії — все одно, що викладати хімію за підручником 1920-х років.
Un médico dijo que usar la Biblia para buscar guía era como usar un libro de texto de 1920 para dar una clase de Química.

У 2004 році у своїй книзі «Чому ми любимо: природа і хімія романтичної любові» Фішер припустила, що у людства є три системи мозку, усі спрямовані на парування та розмноження: хіть — статевий потяг або лібідо, яке також називається борогодо закоханість — рання щабель сильної чуттєвої романтичної любові прив'язаність — глибоке почуття союзу з довготривалим партнером.
En su libro Why we love: The nature and chemistry of romantic love (Por qué amamos: Naturaleza y química del amor romántico), Fisher propuso la teoría de que la humanidad había desarrollado tres sistemas cerebrales principales para el apareamiento y la reproducción: Lujuria: impulso sexual o libido.

По-перше, я зрозумів, що те, що деякі люди називають “хімією”, настає після чесних і серйозних стосунків, а не до них.
En primer lugar, observé que lo que algunos llaman “química” se produce tras una conversación sincera y madura, no antes.

Більшість з того, що він зробив в області хімії, прийшло завдяки тому, що він уявляв собі рух молекул, а потім підтверджував своє бачення лабораторними експериментами.
Muchos de sus logros en Química vinieron por visualizar en su mente el movimiento de las moléculas y luego confirmar su visión con experimentos en el laboratorio.

Винахідник цієї техніки копіювання ДНК отримав Нобелівську премію з хімії у 1993.
El inventor de esta técnica de copiado de ADN fue galardonado con el Premio Nobel de Química en 1993.

Я ненавиджу хімію.
Detesto la química.

Професор хімії Джон Клівленд Котрен так висловився про ймовірність випадкового виникнення цього стрункого порядку елементів: «Відкриття у пізніші часи всіх елементів, існування яких передбачив [Менделєєв], та посідання ними властивостей, майже точно ним передбачених, повністю усунули таку можливість.
Tocante a la posibilidad de que el armonioso orden de los elementos se deba a la casualidad, John Cleveland Cothran, profesor de Química, dijo: “El posterior descubrimiento de todos los elementos que [Mendeleev] predijo que existían, y el hecho de que estos poseyeran casi todas las propiedades que él había predicho, eliminó por completo semejante posibilidad.