вежа oor Fins

вежа

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

torni

naamwoord

Ihmisen tekemä korkea rakennelma tai korkea rakennuksen osa

Якої висоти ця вежа?
Kuinka korkea tuo torni on?

Soortgelyke frases

проїздна вежа
Porttitorni

Вавилонська вежа
Babylonin torni

оглядова вежа
näkötorni

Вежі Петронас
Petronas Towers

пізанська вежа
pisan torni

водонапірна вежа
vesitorni

Сторожова вежа
Vartiotorni

вавилонська вежа
babylonin torni

Ейфелева вежа
Eiffel-torni · Eiffelin torni

voorbeelde

Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
Rouenissa Ranskassa ne, jotka ostivat oikeuden syödä maitotuotteita paastonaikana, osallistuivat Rouenin katedraalin niin sanotun voitornin rakennuskustannuksiin.

У 1769 р. імеретинським царем Соломоном I поселення подаровано князю Зурабу Мачабелі, який звів у ньому «вежу Мачабелі».
Vuonna 1769 Imeretin kuningas Solomon I lahjoitti alueen ruhtinas Zurab Matšabelille, joka pystytti paikkakunnalle ”Matšabelin tornin”.

Тож незабаром життя у вежі завирувало: тут відбувалися виставки картин і фотографій, проводилися численні концерти.
Tämän jälkeen tornissa järjestettiin vähän aikaa useita taide- ja valokuvanäyttelyjä sekä joitakin konsertteja.

1 ПІВНІЧНА ВЕЖА Всесвітній торговельний центр, 1
1 POHJOISTORNI 1 World Trade Center

Тебе направлять до охорони вежі.
Saat liittyä Tornikaartiin.

Три вежі збереглися до нашого часу.
Kolme ristiä on säilynyt nykyaikaan.

4 а шия твоя+ — наче Давидова вежа,+
4 Kaulasi+ on kuin Daavidin torni,+

У Буття 11:4 розповідається про будівельників цієї вежі: «І сказали вони: «Тож місто збудуймо собі, та башту, а вершина її аж до неба.
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 11:4:ssä sanotaan tuon tornin rakentajista: ”He sanoivat nyt: ’Tulkaa!

У нас було сильне відчуття, що треба піти в те місце, де були зруйновані вежі-близнюки.
Tunsimme voimakkaasti, että meidän pitäisi käydä paikalla, jossa kaksoistornit olivat tuhoutuneet.

Інженери очікують, що вежа залишиться стабільною протягом наступних 200 років.
Insinöörien mukaan torni pysyy vakaana vähintään 200 vuoden ajan.

9 Він вдарить по твоїх мурах таранами*, твої вежі він зруйнує сокирами*.
9 Hän hakkaa muurejasi muurinmurtajallaan* ja hajottaa tornisi kirveillään.

Він запитує: «А може, думаєте, що ті вісімнадцять, на котрих упала вежа в Сілоамі та вбила їх, були більшими винуватцями, ніж інші мешканці Єрусалима?»
Hän kysyy: ”Tai ne kahdeksantoista, joiden päälle torni kaatui Siloamissa siten tappaen heidät, kuvitteletteko, että he osoittautuivat suuremmiksi velallisiksi kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?”

Наш найстарший син з дружиною чекали на свою першу дитину; вони жили за три квартали від Всесвітнього торгового центру в Нью-Йорку, коли перший викрадений літак врізався у Північну вежу.
Vanhin poikamme ja hänen vaimonsa odottivat heidän ensimmäistä lastaan ja asuivat New Yorkissa kolmen korttelin päässä World Trade Centeristä, kun ensimmäinen terroristien kaappaama lentokone iskeytyi pohjoistorniin.

▪ Номер рейсу літака, який врізався у північну вежу, був 11-й.
■ Pohjoistorniin törmänneen koneen lennonnumero oli 11.

Далі газета «Вежа» цитує його слова про терпимість церкви й уряду до азартних ігор: «Уряд є найбільшою гральною установою в країні.
Luonnolliset prosessit, esimerkiksi ilmakehän laajeneminen, tuhoavat usein matalilla radoilla kiertävän romun, mutta korkeilla radoilla kiertävä romu voi pysyä siellä tuhansia vuosia.

* Молився на вежі у своєму саду, Гел.
* Rukoili puutarhatornissaan, Hel.

Але раптом о 8.46 в північну вежу Всесвітнього торговельного центру, що в нижньому Мангаттані, врізався пасажирський реактивний літак.
Sitten kello 8.46 matkustajakone syöksyi Etelä-Manhattanilla sijaitsevaan World Trade Centerin pohjoistorniin.

2 ПІВДЕННА ВЕЖА Всесвітній торговельний центр, 2
2 ETELÄTORNI 2 World Trade Center

Під час зведення величезної вежі у будівельників «поступово виникли певні норми поведінки та звичаї, вони стали розмовляти різними мовами [і зрештою] розпорошилися по всій землі».
Rakentaessaan korkeaa tornia rakentajat ”oppivat vähitellen erilaisia tapoja, tottumuksia ja puheenparsia”, kunnes heidät lopulta ”hajotettiin ympäri maata”.

Dendi відступає до своєї вежі.
Dendi perääntyy tornillensa.

«Вавилонська вежа»
”Babelin torni”

У тому ж році було оголошено, що через рік, в рамках туристичного проекту, у вежі відкриється ресторан і культурний центр.
Sen jälkeen ilmoitettiin, että vuoden kuluttua siinä avattaisiin ravintola ja kulttuurikeskus osana laajempaa matkailuhanketta.

Бразильський журнал «Вежа» зазначає, що діти Бразилії у нічних кошмарах бачать не монстрів, а викрадачів і грабіжників.
Brasilialaisessa Veja-lehdessä kerrottiin, että kidnappaajat ja ryöstäjät ovat ottaneet mörköjen paikan brasilialaislasten painajaisissa.

Приблизно п’ять сотень років тому внаслідок землетрусу було пошкоджено верхню частину вежі.
Viitisensataa vuotta sitten tornin yläosa vaurioitui maanjäristyksessä, ja korjausten yhteydessä alkuperäisen kupolin tilalle vaihdettiin pronssinen tuuliviiri.

На це запитання, що поміщалось у журналі «Вежа», відповів економіст Едуардо Джанетте да Фонсека з університету міста Сан-Паулу: «Інфляція нищить моральні цінності суспільства.
Taloustieteilijä Eduardo Giannetti da Fonseca, joka työskentelee São Paulon yliopistossa, vastasi Veja-aikakauslehdessä tähän kysymykseen näin: ”Inflaatio heikentää yhteiskunnan moraalinormeja.