зламатися oor Fins

зламатися

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

haljeta

werkwoord

murtua

werkwoord

Жоден матеріал, створений людиною, не може згинатися так часто і так довго, щоб не зламатися.
Mitään ihmisen valmistamaa ainetta ei voi taivuttaa yhtä usein ja yhtä pitkään ilman että se murtuu.

voorbeelde

Однак якщо ми не сповнені духовно, у нас немає внутрішньої сили протистояти зовнішньому тиску і ми можемо зламатися під тиском цих сил.
Mutta jos emme ole täyttyneet hengellisesti, meillä ei ole sisäistä voimaa vastustaa ulkopuolisia paineita, ja me voimme rusentua, kun voimat kohdistuvat meihin.

Протез старійшини Кована зламався, коли той їздив на велосипеді.
Vanhin Cowanin sääriproteesi oli rikkoutunut hänen ajaessaan polkupyörällä.

Коли б східці під ним не зламалися, ти побачив би, який це сон!
Jos ei tikkaat olisi särkyneet, niin olisit saanut nähdä, minkälaista unta se oli!

Яка нагода з’явилася у Божих людей у результаті того, що «зламалися занози їхнього ярма»?
Millaisia tilaisuuksia Jumalan kansalle on avautunut ”ikeen puiden” särkemisen johdosta?

Так, аж доки не зламається остання палиця.
Kyllä, viimeiseen hengenvetoon.

Нехай твій ніж зламається.
Lohjetkoon ja pirstoutukoon veitsesi.

Учора ввечері ми поїхали в місто, а дорогою додому наша машина зламалася біля якогось села.
Kävimme eilen illalla kaupungissa, mutta kotimatkalla automme hajosi erään kylän liepeillä.

Якось на Ярославському вокзалі в Москві замок однієї валізи зламався і вся література висипалась на землю.
Kerran Moskovassa Jaroslavlin asemalla yhden matkalaukun lukko hajosi ja kaikki kirjallisuus levisi maahan.

Кулемет зламався.
Konekivääri on tuhottu.

Через шість тижнів наш автомобіль повністю зламався.
Kuuden viikon kuluttua auto meni rikki kokonaan.

Він зламався, не говори дурниць.
Hän on peeaa eikä tee mitään.

Так, але як зламався, Джуді?
Mitä tarkoitat?

З одного боку від тебе є Сатана і демони, які спостерігають за тобою і твердять, що ти зламаєшся та опустиш руки.
Saatana ja hänen demoniseuraajansa ovat toisella puolella. He osoittelevat sormella kamppailujasi ja väittävät, että murrut paineen alla ja luovutat.

Це була віра, яку давав Святий Дух тим, хто зберігав її, і завдяки їй у таких людей з’являлася сила не зламатися у будь-яких труднощах, витримати будь-який опір і віддати своє життя, якщо це потрібно, за справу, яку вони відстоювали.
Juuri tällaisen uskon Pyhä Henki soi, ja sen avulla ihmiset pystyivät kestämään kaikkien vaikeuksien keskellä, uhmaamaan kaikkea vastustusta ja antamaan henkensä, jos tarpeen, sen asian puolesta, jolle he olivat omistautuneet.

У мене могла зламатись кістка, навіть коли я чхала.
Murtuman saattoi aiheuttaa pelkkä aivastuskin.

У Ламана і Лемуїла луки втратили пружність, а у Нефія—зламався.
Lamanin ja Lemuelin jouset menettivät jäntevyytensä, ja Nefin jousi katkesi.

Ви пам’ятаєте з Книги Мормона, як Його народ майже зламався через тягарі, які поклали на їхні спини жорстокі наглядачі.
Muistatte Mormonin kirjasta, kuinka Hänen kansansa miltei musertui niiden kuormien alla, joita ankarat työnjohtajat olivat sälyttäneet heidän selkäänsä.

Якось, коли зламалася наша машина, ми добиралися до Залу Царства автостопом.
Kerran meiltä hajosi matkalla auto, ja tulimme valtakunnansalille peukalokyydillä.

і зламається воно+ через олію».
ja ies murretaan+ öljyn takia.”

Відчуваю сильну нудоту, але не зламаюся.
Tunnen suurta pahoinvointia, mutten murru.

+ 22 Оскільки ж цей ріг зламався і замість нього виросло чотири роги,+ то з його народу постане чотири царства, але не такі могутні, як він.
+ 22 Se että sarvi murtui ja että sen tilalle nousi neljä,+ tarkoittaa, että siitä kansasta nousee neljä valtakuntaa, mutta ne eivät ole yhtä voimakkaita kuin hän.

Коли його старий інвалідний візок остаточно зламався, він почав шукати новий.
Kun hänen vanha pyörätuolinsa viimein meni epäkuntoon, hän alkoi etsiä uutta.

Наступного вечора в сім’ї Снову сталося те, що Лоренцо назвав “дуже неприємною подією”: у фургоні зламалася вісь.
Seuraavana iltana perhe koki Lorenzon sanojen mukaan ”hyvin epämiellyttävän asian”: toinen vankkureiden akseleista katkesi.

4 Не ослабне він та не зламається, поки не встановить справедливості на землі. +
4 Hän ei himmene eikä muserru vaan saa oikeuden toteutumaan maan päällä,+

У своєму Євангелії Іван пояснює, що це було сповненням вірша з 34-го Псалма: «Жодна [його кістка] не зламається» (Івана 19:32—36; Псалом 34:21).
Johannes ilmaisi evankeliumissaan, että tässä täyttyi toinen psalmin 34 kohta: ”Luutakaan häneltä ei murskata.” (Johannes 19:32–36; Psalmit 34:20, Septuaginta.)