злива oor Fins

злива

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

kaatosade

naamwoord

Інші спеціальні ефекти, наприклад щораз більша злива у час Потопу, створювались за допомогою комп’ютерної технології.
Eräitä muita erikoisefektejä, kuten vedenpaisumuksen yhteydessä kuuluva voimistuva kaatosade, saatiin aikaan tietokonetekniikalla.

rankkasade

naamwoord

Ця жорстока, безжалісна світова сила злине на Ізраїль як та громова могутня злива із градом.
Tämä julma, häikäilemätön maailmanvalta syöksyisi Israelin kimppuun kuin rankkasade, väkeväin tulvavetten kuohu.

Soortgelyke frases

кухонний злив
pesuallas

voorbeelde

Довір’я до світського союзу за мир і безпеку доказалося «брехнею», яку вавілонське військо знищило водою зливи.
Heidän luottamuksensa maailmallisiin liittoihin rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi perustui ”valheeseen”, jonka Babylonian armeijoiden tulva pyyhkäisi pois.

Злива може дати можливість поговорити про те, як євангелія надає нам притулок від багатьох життєвих злив.
Rankkasade voisi olla suotuisa tilaisuus keskustella siitä, miten evankeliumi suojaa meitä monilta elämän myrskyiltä.

Ісус сказав: «І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась,— та не впав, бо на камені був він заснований» (Матвія 7:24, 25).
Jeesus sanoi: ”Ja sade virtasi ja tulvat tulivat ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä taloa vasten, mutta se ei luhistunut, sillä se oli perustettu kalliolle.”

І цього тижня ми отримали листа від компанії, що написала звіт, у якому висловлювалися бажання знайти інформатора: (Сміх) "Ей, ми б хотіли знайти того, хто злив інформацію".
Ja sitten saimme kirjeen -- tällä viikolla -- yhtiöltä, joka kirjoitti sen, he halusivat selvittää lähteemme -- (Naurua) sanoen, "Hei, haluamme selvittää lähteenne."

наче злива, що змиває всю їжу.
on kuin sade, joka huuhtoo pois kaiken ravinnon.

Бог злив святий дух на Симеона і запевнив його, що він побачить Месію.
Jumala vuodatti pyhää henkeä Simeoniin ja vakuutti hänelle, että hän eläisi kyllin kauan nähdäkseen Messiaan.

На Філіппінах тропічні зливи й тайфуни лише додають до лиха.
Filippiineillä trooppiset myrskyt ja taifuunit voivat aiheuttaa erityisiä ongelmia.

Оскільки сьогодні «скрутні часи, коли жити... дуже важко», ми можемо несподівано опинитись під «зливою» нещасть (2 Тимофія 3:1—5).
Timoteukselle 3:1–5). Se, missä määrin ne vaikuttavat meihin henkilökohtaisesti, riippuu usein ajankohdasta ja tilanteesta, joihin emme voi juuri vaikuttaa.

Сюзен натягнула ковдру під саме підборіддя, і в цей час нова злива стручків упала на дах.
Kun uusi palkokuuro osui kattoon, hän veti peiton leukaan asti.

Якщо після страшної посухи приходить злива, сухий пень оливкового дерева може віджити й пустити пагони прямо з коріння, виганяючи «гілки, наче саджанець»
Kun ankaran kuivuuden jälkeen alkaa sataa, kuiva oliivipuun kanto voi virota, niin että sen juurista kasvaa versoja ja se ”tuottaa oksan uuden kasvin tavoin”

Але старійшини в християнському зборі служать як «дари [від Єгови] в людях» (Ефесян 4:8, 11, НС). Вони є сумлінними, досвідченими християнами, які щиро прагнуть бути «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:2).
Kristityssä seurakunnassa palvelevat vanhimmat ovat kuitenkin Jehovan antamia ”lahjoja ihmisinä” (Efesolaisille 4:8, 11). He ovat tunnollisia, kokeneita kristittyjä, jotka haluavat vilpittömästi olla ”turvana tuulelta ja suojana rankkasateelta” (Jesaja 32:2).

Покладайся на надійних друзів, що відповідають біблійному опису старійшин, які наче «захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:2).
Tukeudu kannustaviin ystäviin, jotka vanhinten tavoin ovat ”kätköpaikkoja tuulelta ja suojapaikkoja rajuilmalta” (Jesaja 32:2).

Попри сильну зливу перед і протягом Спомину на цю подію прийшло 232 особи.
Muistonvietossa oli läsnä kaikkiaan 232 henkeä, vaikka ennen tilaisuutta ja sen jälkeen satoi rankasti.

Усі вірні члени Церкви однаковою мірою благословлені зливою благословень, які отримують завдяки обрядам священства.
Kaikkia uskollisia jäseniä siunataan yhdenvertaisesti runsailla siunauksilla, joita he saavat pappeuden toimitusten kautta.

Єгова вступив у бій заради Своїх вибраних людей, спричинив раптову зливу, щоб позбавити рухливості грізним колісницям ворога.
Jehova kävi taisteluun valitun kansansa puolesta ja aiheutti äkillisen tulvan, joka teki vihollisen pelottavat sotavaunut liikuntakyvyttömiksi.

На щастя мешканців Землі, такий жалюгідний стан, що викликає сьогодні зливу поганих новин, не існуватиме завжди.
Onneksi maapallon asukkaille, tämä surkea asiaintila, joka on tuottanut nykyisen huonojen uutisten epidemian, ei jatku loputtomiin.

У 1950 році зрозумілося, що зрілі чоловіки з інших овець є «князями», що служать «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Псалом 45:17; Ісаї 32:1, 2).
Vuonna 1950 heidän keskuudessaan olevien kypsien miesten oivallettiin kuuluvan niihin ”ruhtinaisiin” eli ”valtiaisiin”, jotka palvelevat ”turvana tuulelta ja suojana rankkasateelta” (Psalmit 45:17; Jesaja 32:1, 2).

У січні сильна злива з ураганом, після якої дуже впала температура, спустошила дві найбільші в Мексиці колонії метеликів данаїд.
Tammikuussa ankara talvimyrsky, jota seurasi kova pakkanen, tuhosi kaksi suurinta monarkkiperhosyhdyskuntaa Meksikossa.

Наприклад, улітку 2001 року урагани зі зливами спричинили великі повені в Х’юстоні (штат Техас, США).
Esimerkiksi kesällä 2001 rankkasateet aiheuttivat valtavia tulvia Houstonissa, joka sijaitsee Texasin osavaltiossa Yhdysvalloissa.

А після зимової зливи води річки затоплюють долину.
Talvella rankkasateen jälkeen joki tulvii tasangolle.

23 Північний вітер породжує зливу,
23 Pohjoistuuli tuo rankkasateen,

Колись і мене вшановувано зливою квітів.
Minäkin yhteen aikaan sain paljon kukkia.

Його заповіді є люблячими настановами і божественною допомогою для того, щоб скласти парасолю, аби ми могли отримати постійну зливу небесних благословень.
Hänen käskynsä ovat rakastavia ohjeita ja jumalallista apua, jolla suljemme sateenvarjon, niin että voimme ottaa vastaan taivaallisten siunausten ryöpyn.

Він зглянувся на цю молитву, і поки тривав концерт, дощу не було. Але пізніше того вечора пішла злива.
Hän kunnioitti sitä rukousta, ja vasta esityksen lopussa ja myöhemmin samana iltana satoi runsaasti.

Злива обрушилися на нас з такою силою, а град так бив нас в обличчя, що все, що ми могли придумати, це розсідлати коней і вкритися під стьобаними ковдрами для сідел.
Kova sade ja rakeet iskivät meihin niin kovaa, ettemme keksineet muuta kuin ottaa hevosilta satulat pois ja suojautua pienten satulapeitteiden alle.