відкривати oor Frans

відкривати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

ouvrir

werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Також сайти соціальної мережі відкривають перед юними користувачами цілий океан можливостей.
Les sites communautaires ont ouvert de nouvelles portes.

raccorder

werkwoord

voorbeelde

Жінка розмовляла тільки через переговорний пристрій і ніколи не відкривала.
La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.

Таке читання відкриває наші розуми й серця думкам і намірам Єгови, ясне розуміння котрих надає нашому життю змісту.
Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.

Дорогі друзі! Сьогодні існує більше, ніж будь-коли, способів відкривати уста і ділитися з іншими радісною новиною євангелії Ісуса Христа.
Mes chers amis, nous avons actuellement plus de moyens que jamais d’ouvrir la bouche et de proclamer aux autres la joyeuse nouvelle de l’Évangile de Jésus-Christ.

Відкривати діалог збереження для кожного зображення
Ouvrir le boîte de dialogue d' enregistrement pour toutes les images

Відкривай.
Ouvre-moi !

З 1991 року афінський концертний зал «Мегарон» — велична мармурова будівля з винятковою акустикою — цілорічно відкриває двері колективам оперних театрів, балетних труп, а також для концертів класичної музики.
Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.

Невдовзі старійшина Матіас служив у Гондурасі, в місії Тегусігальпа, допомагаючи іншим людям відкривати для себе силу, яку приносить вивчення Писань.
Peu après, frère Matias était missionnaire à Tegucigalpa (Honduras), aidant les autres à découvrir la force qu’apporte la lecture des Écritures.

9 А до того Ісус мав користуватись ключем Давида, щоб відкривати можливості і привілеї, пов’язані з Божим Царством.
9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.

Що видіння, записане апостолом Іваном в Об’явлення 20:12, 13, відкриває нам?
Que révèle la vision consignée par l’apôtre Jean en Révélation 20:12, 13 ?

(Discover [Відкривати], з грудня, 1980 р.) Це є фізичні реакції, які приводять у рух детектори неправди.
(Discover de décembre 1980). Ce sont ces réactions physiques que décèlent les détecteurs de mensonges.

Відгукнувшись на це прохання, я виявила, що відкриваю в цій книзі нові й хвилюючі речі, хоча раніше багаторазово читала її.
En acceptant cette invitation, je me suis aperçue que je découvrais des choses nouvelles et passionnantes, dans ce livre, bien que je l’aie déjà lu de nombreuses fois.

Прояви дару Святого Духа, служіння ангелів або вияв сили, величі або слави Божої рідко були публічними і давалися, як правило, народу Божому, наприклад, Ізраїльтянам, але частіше, якщо приходили ангели або Бог відкривав Себе, це робилося для конкретних осіб, приватно, в їхніх кімнатах, у пустинній місцевості або на полях, де, як правило, немає галасу чи метушні.
« Le don du Saint-Esprit, le ministère d’anges ou le pouvoir, la majesté ou la gloire de Dieu se sont très rarement manifestés publiquement, et c’était généralement au peuple de Dieu, comme aux Israélites ; mais plus généralement, quand des anges sont apparus ou quand Dieu s’est révélé, c’était en privé à des personnes, dans leur chambre, dans le désert ou dans les champs et cela, en général, sans bruit ni tumulte.

Про нього пророк Ісая написав: «Він був гноблений і віддав себе на муки, але уста свої не відкривав.
Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.

Відкривати вікно, при критичному заповненні дискаAre items on device information columns hidden?
Faire apparaître une fenêtre d' avertissement lorsque le disque est dangereusement pleinAre items on device information columns hidden?

Був патріот Франції і, попри деякі застороги, висловлені в кореспонденції з Філеасом Лебеґом, описував життя «великих французів», у тому числі й тих, що відкривали землі майбутньої Французької колоніальної імперії.
Très attaché à la France, Français patriote en dépit de certains griefs qu'il exprime dans sa très belle correspondance avec Philéas Lebesgue, il écrit des biographies qui retracent la vie de « grands Français », notamment de ceux qui ont découvert les terres du futur Empire français.

Наш родинний зв’язок з Богом відкриває нам можливість просуватися в знанні.
La relation que nous avons avec Dieu nous permet de croître en connaissance.

Тому що Біблія відкриває таку велику широчінь Божої особистості в словах, яких ми, недосконалі люди, можемо зрозуміти то ми маємо можливість познайомитися з Ним, як з особою.
Nous pouvons réellement connaître la personne de Dieu, car la Bible nous révèle toute sa personnalité en des termes qui touchent les créatures humaines imparfaites que nous sommes.

Його відкривав король Хуан Карлос.
Le discours du roi Juan Carlos.

У Центрі керування перейдіть на сторінку Периферійні пристрої мишка, а потім на вкладку Загальне, там оберіть Подвійне клацання відкриває файли та теки
Dans le & centreConfiguration;, allez dans Périphériques Souris, puis dans l' onglet Général, choisissez Utiliser le double clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner

Джонні зітхає: – Ти знаєш, що сезон на косуль завтра відкривають?
Johnny pousse un soupir. « Tu sais que c’est demain l’ouverture de la chasse au cerf ?

Відкривайте негайно!
Ouvrez immédiatement!

Тож коли цих людей запитували, про що вони жалкували, вони відкривали своє серце.
Ainsi, lorsque ces personnes ont été interrogées sur leurs regrets, elles ont ouvert leur cœur.

Я виражаю свою любов і вдячність Небесному Батьку за дар Святого Духа, через який Він відкриває Свою волю та підтримує нас.
« J’exprime mon amour et ma reconnaissance à notre Père céleste pour le don du Saint-Esprit par lequel il révèle sa volonté et nous soutient dans la vie. »

11 І вся твоя праця має бути в Сіоні, з усією своєю душею відтепер; так, ти маєш завжди відкривати свої вуста в Моїй справі, не абоючися, що блюдина може зробити, бо Я є з втобою.
11 Et dorénavant tu accompliras tout ton travail en Sion de toute ton âme ; oui, tu ouvriras toujours la bouche pour ma cause sans acraindre ce que bl’homme peut faire, car je suis cavec toi.

Як Єгова відкриває правильний спосіб мислення?
De quelles manières Jéhovah nous révèle- t- il une bonne attitude mentale ?