дивитися oor Frans

дивитися

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

regarder

werkwoord

Я, мабуть, не буду дивитися сьогодні ввечері телевізор.
Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.

contempler

werkwoord

Вперше я зрозуміла, що означає “дивитися”, коли народилася моя перша дочка.
La première fois que j’ai contemplé un enfant, c’était quand ma fille aînée était un nourrisson.

Soortgelyke frases

дарованому коневі в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas la denture

voorbeelde

Ми ніби одночасно дивимось на екран і на світ, що нас оточує.
Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.

Вона мовчки дивилась на нього одну мить, потім, засоромившись свого страху, легкою ходою вийшла з бібліотеки.
Elle le regarda un instant ; puis, honteuse de sa peur, d'un pas léger elle sortit de la bibliothèque.

Однак коли ми непохитно обстоюємо те, що правильне,— у школі, на роботі, чи в будь-якій іншій ситуації,— Єгова не дивиться на нашу вірну любов, як на щось ординарне.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

Мільйони людей по всьому світу слухають і дивляться Mormon Channel, який транслюється англійською та іспанською 24 години на добу сім днів на тиждень з Храмової площі в Солт-Лейк-Сіті, шт. Юта, США.
Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла, і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні, який зобразив Джордж Смут - це наче як дивишся в лице Бога.
Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.

— Дивіться!
Cloche.

Я здогадалася, коли дивилась на “обурення” народу.
Je l’ai deviné en regardant le « mécontentement » du peuple.

За додатковою інформацією дивіться «Календар Свідків Єгови на 1994 рік».
Pour de plus amples renseignements, voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.

б) Що бачить Єгова, коли дивиться на теперішній світ?
b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

Як я люблю дивитися, коли твої тельбухи танцюють від радості!
Que j’aime à te voir, danse de tripes joyeuses !

Ви не є Робокоп, і ви не є Термінатор, але кожен із вас є кіборгом, щоразу коли дивиться на монітор комп'ютера чи використовує прилади для мобільного зв'язку.
Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator, mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur ou que vous utilisez un téléphone mobile.

Я ще пам’ятаю свої дитячі заздрощі та розстроєння, коли дивився як інші діти бігали й вистрибували.
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.

Люблю на храм дивитись
J’aime voir le temple

Вчіть своїх дітей виявляти вдячність (Дивіться абзац 15)*
Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).

Серце Енн завжди калатало сильніше, коли вона дивилася, як судна покидають гавань.
Anne se sentait toujours remuée en regardant un bateau quitter le port.

Дивіться статтю «Молоді слуги у біблійні часи» на 4 сторінці.
Voir l’article “Des jeunes serviteurs aux temps bibliques”, page 4.

(Дивіться також Іс.
(Voir aussi Jos.

Батьки Тейта навчали його не дивитися на зображення людей без одягу.
Les parents de Tate lui avaient enseigné à ne pas regarder des images de gens dévêtus.

Ми матимемо мирні і теплі стосунки з нашими братами та сестрами, якщо навчимося дивитися на них очима Єгови, а не по-тілесному (Еф.
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.

Ви дивитеся у цей бік, тому я під'єднаюся сюди.
Vous regardez dans cette direction, donc je vais l'accrocher à celle-ci.

Усе це підкреслює один факт: Єгова — святий, і він не дивиться крізь пальці та не схвалює жодних гріхів і жодного зіпсуття (Авакума 1:13).
” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).

Прокинувся Уїстреам — Уїстреам збуджений, занепокоєний, який дивився або йшов у бік моря.
Ouistreham s’était éveillé, un Ouistreham nerveux, inquiet, qui regardait ou se dirigeait vers la mer.

Ми нахиляємось одна до одної при розмові, ми дивимося одна одній в очі і балакаємо.
Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.

— Ти вже годину на них дивишся, — тихо сказав Артур.
— Cela fait plus d’une heure que tu l’observes, remarqua tranquillement Arthur

Коли б дивитися на таку обітницю буквально, в обмеженому розумінні, то таку реакцію можна легко зрозуміти.
Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.