поглинати oor Frans
поглинати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
absorber
Вони поглинають вуглекислий газ і в нічному повітрі втрачають дуже мало вологи через випаровування.
Ils absorbent alors le gaz carbonique, tout en ne libérant que très peu d’humidité dans l’air.
éponger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Але коли наша робота поглинає нас так, що нехтуються духовні виміри життя, робота також може бути сітями, які заплутують.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquieà l'Union européenneLDS LDS
«Покоління підлітків, озброївшись ліхтариками, поглинають під ковдрою свої улюблені оповідання і тим самим закладають основу не лише для своєї освіти, але й для короткозорості»,— зазначає інформаційний бюлетень.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobrejw2019 jw2019
Як ріка збільшується, то могутніє, набирає більшої сили, величності, і зрештою, в’ється аж поки Індійський океан не поглинає її.
Tu te fous de moi?jw2019 jw2019
Напруження на роботі, очікування немовляти та майбутній переїзд поглинали мене.
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?LDS LDS
Аромати їжі яку їсть вагітна жінка потрапляють в амніотичну рідину, яку постійно поглинає плід.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreted2019 ted2019
I хіба хвороба, що поглинає його силу, не відбирає в нього заодно й мужності звільнитися від недуги?
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeLiterature Literature
Південний океан, за оцінками, поглинає 15% викидів антропогенного вуглекислого газу і, як показало недавнє дослідження, газовий обмін у наш час перебуває в стані рівноваги.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsWikiMatrix WikiMatrix
Та Єгова знову і знову використовує «землю», яка поглинає чимало таких гонінь.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videjw2019 jw2019
Пелевін демонструє роль телебачення, комп'ютера й наркотиків у семантизації повсякденності, які діють на «identity», і спонукають його поглинати й виділяти гроші, перетворюючи людину на клітину маси споживання.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionWikiMatrix WikiMatrix
Іноді здається, що нас поглинають пусте безрозсудство, безглуздий гамір і постійні суперечки.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.LDS LDS
Тяжка образа зростала й поглинала його.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la Républiquede Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeLiterature Literature
Надмірне використання електронної пошти поглинатиме дорогоцінний час, потрібний для виконання домашніх завдань та духовної діяльності.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenjw2019 jw2019
Але якби щось із цього забирало в нас багато часу, поглинало всю нашу увагу і заважало поклонятися Єгові, то ми могли б віддалитися від нього.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à ljw2019 jw2019
Тісту вислизнув з кімнати: пухнасті килими поглинали його кроки.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéLiterature Literature
Ейлін дуже допомагає тим, що стримує мене, коли я занадто збуджений, та потішає і підтримує, коли понурий настрій поглинає мене.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsjw2019 jw2019
Отже, тоді як зло і близький до анархії стан поглинають світ, багато вівцеподібних людей починає тверезо сприймати надію на Царство (Матвія 12:18, 21; Римлян 15:12).
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentjw2019 jw2019
А дослідник Міллеган переконаний, що коли б ці водорості не поглинали вуглекислого газу, «парниковий ефект на нашій планеті був би значно відчутніший».
Juste après ce planjw2019 jw2019
Завдяки черв’якам земля розпушується, ліпше поглинає воду і дає більші врожаї.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?jw2019 jw2019
Він полягає в тому, що рослини поглинають вуглекислий газ, воду, сонячне світло і поживні речовини та виробляють вуглеводи й кисень.
Beaucoup d'inquiétudesjw2019 jw2019
При такому розмноженні водоростей проблема у тому, що вони поглинають кисень з води.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralted2019 ted2019
Чи наші серця, почуття та вподобання спрямовані на ці речі, чи ми схильні забувати [про них] і наш розум поглинають справи часові та плотські?
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?LDS LDS
Коли дерево росте у лісі, воно створює кисень і поглинає двоокис вуглецю. Потім воно вмирає і падає на землю, повертаючи двоокис вуглецю назад в атмосферу або в землю.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitted2019 ted2019
Хто найбільш відповідальний за темряву, що поглинає людство, і хто може звільнити нас від цього впливу?
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.jw2019 jw2019
поглинемо цілком, як поглинає яма тих, хто в неї сходить.
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?jw2019 jw2019
Часто зйомка кінофільму — це виснажливий процес, який поглинає багато часу й коштів.
Allez, c' est rienjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.