томат oor Kroaties

томат

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

poslijepodne

voorbeelde

У нас тут є томати.
Evo rajčica.

Такі слова, як «шоколад» і «томати» прийшли до нас з ацтекської мови науатль.
Riječi kao što su ”čokolada” i ”čili” posuđene su iz aztečkog jezika, nahuatl.

Чимало слів науатль, наприклад: авокадо, шоколад, койот, томат, були засвоєні англійською та іншими мовами.
Neke riječi koje potječu iz nahuatla koriste se u hrvatskom jeziku, primjerice avokado, čokolada i kojot.

Але, якщо ми не будемо уважними, то можемо стати подібними до пониклого куща томату.
No ako nismo pažljivi, možemo postati kao ova uvenula biljka rajčice.

Відкрили каструльку — в ній виявилися сосиски в томаті.
Otvorili su lončić, u njemu su bile hrenovke u umaku od rajčica.

Усі види наших чудових диких бджіл піддаються ризику, включаючи джмелів-запилювачів томатів.
Sve naše predivne divlje vrste pčela su ugrožene, uključujući i one bumbare koji oprašuju rajčice.

Зараз ми знаємо, що томати є багатим джерелом лікопіну, а лікопін є антиангіогеном.
Sada, znamo da su rajčice dobar izvor likopena, a likopen djeluje antiangiogenetski.

На початку XVI століття іспанські конкістадори, повертаючись додому, привезли помідори з собою. Вони назвали цю рослину томате (від ацтекського томатль).
Početkom 16. stoljeća španjolski konkvistadori rajčicu su donijeli u Španjolsku i nazvali je tomate po nazivu te biljke na jeziku nahuatl, koje glasi tomatl.

Ті, хто має священство і нехтує тим, щоб завжди шанувати його, служачи нашим сім’ям та іншим людям, будуть подібні до тих, хто не отримує благословень, які властиві силі священства, і безперечно поникнуть духовно, позбавивши себе важливих духовних речовин, світла і сили Бога у своєму житті, що дуже схоже на знехтуваний і пониклий кущ томату, який мав такий великий потенціал.
Oni koji obnašaju svećeništvo i ne uspiju stalno nastojati poštivati ga služeći našim obiteljima i drugima bit će poput onih koji neće primiti blagoslove svojstvene moći svećeništva i koji će zasigurno duhovno uvenuti, lišivši se suštinske duhovne snage, svjetla i moći Božje u svojim životima ‒ slično kao biljka rajčice tako puna potencijala, no zanemarena i uvenula.

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Dok razmišljamo o prizorima potpomaganja slabih, uzdizanja ruku ovješenih i jačanja koljena klecavih, sjetio sam se drage sedmogodišnjakinje kako pokazuje svom djedu malu biljku rajčice koju je ona posadila u sklopu školskog projekta u drugom razredu.

Дослідники виявили, що томати є чудовим джерелом сильного антиокислювача лікопину, що знижує ризик певних захворювань, як-от раку чи хвороб серця.
Istraživači su otkrili da su i izvrstan izvor likopena, snažnog antioksidansa koji navodno smanjuje rizik od određenih bolesti, kao što su rak i bolesti srca.

Господарі, які вирощують томати, завозять колонії джмелів у теплиці для запилення томатів, тому що запилювання відбувається набагато ефективніше природнім способом, і вони отримують помідори кращої якості.
Uzgajivači rajčica sada smještaju kolonije bumbara unutar plastenika kako bi oprašivali rajčice, jer dobivaju puno učinkovitije oprašivanje kada se to obavlja prirodim putem, a dobivaju i kvalitetnije rajčice.

Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.
Njezina mala biljka, tako puna potencijala, ali tako oslabljena i uvenula od nehotičnog zanemarivanja, bila je ojačana i oživljena jednostavnim posluživanjem vodom i svjetlom ljubavlju i brižnim rukama djevojčice.

Нехай Його світло і Його жива вода зроблять для вас і для вашої сім’ї те, що зробили трохи води й світла, повертаючи ослаблий кущик томату до життя.
Neka njegovo svjetlo i njegova živa voda učine za vas i vašu obitelj ono što je malo vode i malo svjetla učinilo kako bi oslabljenu biljku rajčice povratilo u život.

Відкрили каструльку - в ній виявилися сосиски в томаті.
Otvorili su lončić, u njemu su bile hrenovke u umaku od rajčica.