шнурок oor Armeens

шнурок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Armeens

կոշկաթել

naamwoord

կոշկաքուղ

naamwoord

կոշկի քուղ

voorbeelde

б) Як ти можеш вести своїх дітей «шнурками любові»?
բ) Ինչպե՞ս կարող ես մտերիմ փոխհարաբերություններ պահպանել երեխաներիդ հետ՝ նրանց քաշելով «սիրո լարերով»։

Шнурки намокнули у воді, зробивши їхню хватку ще міцнішою.
Քուղերը ջրից ուռել էին՝ ավելի ամուր սեղմելով կապերը։

Що значить «пірветься срібний шнурок» і що може представляти «кругла посудина з золота»?
Ինչպե՞ս է կտրվում «արծաթի թելը», եւ ի՞նչ է իրենից ներկայացնում «ոսկի բաժակը»։

«Візьми цей червоний шнурок, прив’яжи його до вікна,— кажуть розвідники,— і збери у свій дім всіх своїх родичів.
«Վերցրո՛ւ այս կարմիր պարանը ու կապիր այն քո պատուհանից,— ասում են նրանք,— ապա հավաքի՛ր քո բոլոր հարազատներին տանդ մեջ։

Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови» (Осії 11:3, 4).
Մարդի լարերով ես նորանց քաշեցի՝ սիրոյ կապերով» (Ովսէէ 11։ 3, 4)։

І він тягнув їх «шнурками любови».
Եվ շարունակում է «սիրոյ կապերով [կամ՝ պարաններով]» քաշել նրանց դեպի իրեն։

(Екклезіяста 12:6). «Срібний шнурок» може представляти спинний мозок.
6)։ «Արծաթի թելը», թերեւս, մատնացույց է անում ողնուղեղը։

Намагайся повернути свою дитину, ведучи «шнурками любові», підтримуй її у цей важкий період.
Փորձիր օգնել նրան այդ դժվար պահին ու հետ բերել՝ քաշելով սիրո լարերով։

Чи бачиш той червоний шнурок у вікні?
Տեսնո՞ւմ ես պատուհանից կախված կարմիր պարանը։

Йому подобається вести нас «шнурками любови».
Նա ուրախությամբ առաջնորդություն է տալիս քեզ «սիրոյ կապերով»։

Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і Я їх годував».
Մարդի լարերով ես նորանց քաշեցի՝ սիրոյ կապերով, եւ ես նորանց համար եղայ իբրեւ նորանց ծնօտներիցը լուծը հանող, եւ հանդարտ լինելով նորանց դէմ՝ ուտեցնում էի»։

17 Нам настійно радиться пам’ятати про свого Творця «аж поки не пірветься срібний шнурок, і не зломиться кругла посудина з золота, і при джерелі не розіб’ється глек, і не зламається коло, й не руне в криницю [«колесо поломиться коло криниці», Хом.]...»
17 Ժողովողը քաջալերում է մեզ հիշել Արարչին, քանի դեռ «չէ կտրուէլ արծաթի թելը, չէ կոտրել ոսկի բաժակը, եւ չէ փշրուել սափորը աղբիւրի մօտ, եւ չէ կոտրել անիւը ջրհորի վերայ» (Ժողովող 12։

Після цього починається вечірка. Кілька осіб з зав’язаними очима намагаються по черзі розбити палицею піняту — великий прикрашений глиняний горщик, підвішений на шнурку.
Ապա սկսում են զվարճանալ. մի քանի հոգի՝ աչքերը կապած, հերթով փորձում են կոտրել «piñata»–ն՝ պարանից կախված զարդարված մեծ կավե անոթը։

Як ніжний Батько, він не переставав притягувати мене «шнурками любови» (Осії 11:4).
Որպես սիրող հայր՝ Եհովան շարունակ մոտենում էր ինձ «սիրոյ կապերով» (Ովսէէ 11։ 4)։

▪ У давнину ті, хто мав справу з офіційними документами, скручували їх у трубку, обв’язували шнурком, а на вузол клали шматок вологої глини та скріпляли печаткою.
▪ Հնում նրանք, ովքեր գործ ունեին պաշտոնական փաստաթղթերի հետ, գլանաձեւ փաթաթում էին դրանք, կապում էին հաստ թելով, հետո հանգույցի վրա դնում թաց կավե մի կտոր ու կնիքով դրոշմում այն։

А ми, коли повернемось, щоб захопити Єрихо́н, побачимо цей шнурок у твоїм вікні і не будемо вбивати нікого в твоєму домі».
Երբ մենք վերադառնանք Երիքովը գրավելու, կտեսնենք այդ պարանը ու ձեր տանից ոչ մեկին չենք սպանի»։