шнур oor Armeens

шнур

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Armeens

պարան

naamwoord

Він узяв «подертого шмаття та непотрібних лахів, і спустив їх до Єремії до ями шнурами».
Նա «պատռված լաթեր ու մաշված կտորներ վերցրեց եւ դրանք պարաններով իջեցրեց Երեմիայի մոտ»։

voorbeelde

Що це за шнур?
Ի՞նչ պարան է դա։

Очевидно, два шнури, тобто дві третини моавітян, було вбито, а один шнур, тобто третину, залишено живими.
Ակներեւաբար, լարի կրկնակի չափը, այսինքն՝ մովաբացիների երկու երրորդը, մահվան է դատապարտվել, իսկ մեկ չափը, այսինքն՝ մեկ երրորդը, ողջ է թողնվել։

Він узяв «подертого шмаття та непотрібних лахів, і спустив їх до Єремії до ями шнурами».
Նա «պատռված լաթեր ու մաշված կտորներ վերցրեց եւ դրանք պարաններով իջեցրեց Երեմիայի մոտ»։

Деякі з цих ланцюгів скручуються в спіралі, подібні до шнура телефонної слухавки, інші ж мають складчасту структуру.
Որոշ դեպքերում դրանք պարուրաձեւ տեսք են ստանում, ինչպես հեռախոսի լարերը։ Երբեմն էլ ծալվում են զգեստի դարսերի նման։

Уявіть, як Рахав торкається червоного шнура, який звисає з її вікна, що на зовнішній стороні великого міського муру.
Ռախաբի տան պատուհանից՝ Երիքովի պարսպի դրսի կողմից, ալ կարմիր պարան էր կախված։

Це кутник, теслярський висок, крейдяний шнур, різак, сокира, тесло, молоток, киянка, зубила, лучковий дриль, різні клеї та цвяхи, які в той час були недешевими.
Նա հավանաբար օգտագործում էր անկյունաչափ, ուղղալար, կավճապատ լար, կացին, սղոց, ուրագ, մուրճ, թակ, դուր, գայլիկոն, տարբեր սոսինձներ, հնարավոր է նաեւ մեխեր, որոնք թանկ արժեին։

Після закінчення показу ручні мікрофони слід акуратно покласти на місце і, сходячи зі сцени, уважати, щоб не зашпортатись за шнури від інших мікрофонів.
Ցուցադրումից հետո մասնակիցները պետք է խոսափողերը զգուշորեն տեղը դնեն եւ, երբ հեռանում են բեմից, ուշադիր լինեն, որ լարերի մեջ չընկնեն։

Цей шнур нагадує Рахав про те, що вона разом зі своїми рідними має надію пережити знищення Єрихона.
Այդ պարանը հույս էր ներշնչում Ռախաբին, որ նա եւ իր ընտանիքը կենդանի կմնան, երբ քաղաքը կործանվի։

З підпису під експонатом ми дізнаємося, що цей шнур упакований дуже компактно.
Դու համոզվում ես, որ պարանը ռացիոնալ կերպով է փաթաթված, ինչպես նշված է մոտակա ցուցանակի վրա։

Уяви собі батька, котрий за допомогою шнурів дбайливо веде дитину, яка робить свої перші невпевнені кроки.
Այս համարում Եհովան իրեն համեմատում է սիրառատ հոր հետ, որն իր երեխային քայլել է սովորեցնում։

Це — кутник, теслярський висок, крейдяний шнур, різак, сокира, тесло, молоток, киянка, зубила, лучковий дриль, різні клеї та цвяхи, які в той час були недешевими.
Նա, հավանաբար, օգտագործում էր անկյունաչափ, ուղղալար, կավճապատ լար, կացին, սղոց, ուրագ, մուրճ, թակ, դուր, գայլիկոնիչ (որը աշխատեցնում էր՝ աղեղը հետ ու առաջ անելով), տարբեր սոսինձներ, հնարավոր է՝ նաեւ մեխեր (թեեւ սրանք թանկ արժեին)։

Там сказано, що запакувати ці довгі шнури, тобто ланцюги ДНК, в ядро клітини,— це все одно, що запакувати 40 кілометрів дуже тоненької нитки в тенісний м’ячик. Але запакувати нитку треба так, щоб кожна її частина залишалась легкодоступною.
Այնտեղ նշվում է, որ եթե բջջակորիզը թենիսի գնդակի չափ լիներ, ապա ԴՆԹ-ի պարույրները միասին հավասար կլինեին 40 կիլոմետր երկարություն ունեցող շատ բարակ թելի, որն այնպես է տեղավորված գնդակի մեջ, որ թելի ցանկացած հատված հեշտությամբ կարելի է գտնել։

Цей подвійний шнур нагадує гвинтову драбину (6).
Այս պարույրը նման է ոլորված սանդուղքի (6)։

Ви бачите, як шнур ДНК входить у цю машину з одного боку і без жодних змін виходить з другого.
ԴՆԹ-ի պարույրը մտնում է այս մեքենայի մի կողմից եւ դուրս է գալիս մյուս կողմից՝ առանց որեւէ փոփոխություն կրելու։

2:5. Чому чоловік вимірював шнуром Єрусалим?
2։ 1 — Ինչո՞ւ էր մի մարդ չափում Երուսաղեմը չվանով՝ պարանով։

Послухавши поради Рахав, двоє розвідників спускаються з її вікна по шнуру і непоміченими втікають в гори.
Հետեւելով Ռախաբի խորհրդին՝ երկու հետախույզները պարանով իջան պատուհանից ու փախան դեպի հյուսիս՝ լեռների կողմը։

Ця частина ферментної машини роз’єднує ДНК на два окремих шнури, або ланцюги
Ֆերմենտների մեքենայի այս հատվածը առանձնացնում է ԴՆԹ-ի երկու թելերը

У розкрученому вигляді ці спіралі нагадують довжелезний шнур, який і є основою всього.
Տեսնում ես, որ ի վերջո այս ամբողջը մի երկար, շատ երկար պարանից է կազմված։

Відтак шнурами, прив’язаними за всі кути сіті, рибалки витягували улов у човен.
Հետո ձգում էին ցանցի անկյուններում ամրացված պարանը եւ որսը բարձրացնում նավի վրա։

Підпис під експонатом заохочує взяти в руки шнур і уважно розглянути його (5).
Հետո տեսնում ես մեկ ուրիշ ցուցանակ, որի վրա նշված է՝ «Վերցրեք պարանը եւ ավելի մոտիկից ուսումնասիրեք այն» (5)։

Коли його мали передати в руки ворогів, «зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні,— і поспадали з його рук пута його».
Երբ նրան արդեն պատրաստվում էին հանձնել փղշտացիների ձեռքը, «Տիրոջ Հոգին նորա վերայ եկաւ եւ նորա կռների վերայ եղող չուանները կրակով այրուած քթանի պես եղան, եւ կապերը ձեռքերիցը լուծուեցան»։

Озброєні астролябіями, мірними палицями і шнурами ці групи вирушили у протилежні боки і йшли, поки не помітили, що Полярна зоря перемістилася на один градус.
Զինված լինելով աստրոլաբներով, չափման համար նախատեսված քանոններով ու պարաններով՝ խմբերը հակառակ ուղղություններով գնացին, մինչեւ որ Բեւեռային աստղի բարձրության մեջ մեկ աստիճանի փոփոխություն նկատեցին։

Щоб пророк поклав це лахміття собі під пахви, аби шнури, якими його мали витягати, не поранили його (Єремії 38:11—13).
Որպեսզի երբ ցեխի մեջ խրված Երեմիային պարաններով քաշեին վերեւ, նրա թեւատակերը չհարեին (Երեմիա 38։ 11–13)։

У написах на глиняних табличках з вихвалянням розповідається, як завойовники тягли в’язнів за шнури, прикріплені гачками до їхніх носів або губ.
Արձանագրություններում ասորեստանցիները պարծենում են, որ պարաններին ամրացրած կեռեր են անցկացրել գերիների շրթունքներին ու քթերին եւ դրանցով քաշել նրանց։

Але ще з іншого отвору машини виростає, наче хвіст, новий одинарний шнур.
Հանկարծ նկատում ես, որ մեքենայից դուրս է գալիս մի առանձին թել։