Отці Церкви oor Italiaans

Отці Церкви

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Padre della Chiesa

Отці церкви — прибічники біблійної правди?
I Padri della Chiesa: Difensori della verità biblica?

voorbeelde

Варто також згадати, що отці церкви ніколи не цитували документа Q.
Oltretutto, la fonte Q non viene mai citata dai Padri della Chiesa.

Якої ваги надають словам так званих отців церкви і чому?
Quale peso fu dato all’autorità dei cosiddetti Padri della Chiesa, e perché?

— вів далі Араміс — Але вона вимагає поглибленого вивчення творів отців церкви і Святого Письма.
continuò Aramis, ma che esige uno studio approfondito dei Padri della Chiesa e della Sacra Scrittura.

б) Які погляди на повернення Христа і пов’язані з цим справи мали так звані отці церкви?
(b) Quali opinioni avevano alcuni cosiddetti Padri della Chiesa riguardo al ritorno di Cristo e a soggetti attinenti?

Йоганн Вессель вивчав єврейську і грецьку мови, завдяки чому добре знав праці перших отців церкви.
Gansfort studiò l’ebraico e il greco e acquisì una notevole conoscenza degli scritti dei primi Padri della Chiesa.

Після Нікейського собору багато отців церкви стали відданими прихильниками Трійці.
Dopo il Concilio di Nicea molti Padri della Chiesa divennero trinitari devoti.

СВІДЧЕННЯ „ОТЦІВ ЦЕРКВИ”
TESTIMONIANZA DEI “PADRI DELLA CHIESA”

Доктрина «розвинулася і просочилася в християнство через отців церкви, які підтримували точку зору Платона».
La dottrina “si sviluppò e fu innestata sul cristianesimo per mano dei Padri platonisti”. — The Church of the First Three Centuries.

Однак залишається важливе запитання: чи отці церкви повністю дотримувалися Біблії?
Tuttavia sorgono alcune importanti domande: Quei Padri della Chiesa si attennero strettamente alla Bibbia?

Отці церкви — прибічники біблійної правди?
I Padri della Chiesa: Difensori della verità biblica?

Але серед ранніх отців церкви існували різні погляди на пекло.
Fra i primi Padri della Chiesa, però, c’erano opinioni diverse sull’inferno.

Інші отці церкви, в тому числі Августин (IV—V століття н. е.), перейняли теорію, що викуп заплачено Сатані.
(Catholic Encyclopedia) Altri padri della chiesa, tra cui Agostino (IV-V secolo), adottarono l’idea che il riscatto fosse stato pagato a Satana.

ОТЦІ ЦЕРКВИ
PADRI DELLA CHIESA

6, 7. а) Як на ранніх «отців» церкви вплинула грецька філософія?
6, 7. (a) In che modo i “padri” della chiesa dei primi secoli furono influenzati dalla filosofia greca?

Схоже, що [«отець» церкви] Оріген вважав цей звичай язичницьким знаком шани до матеріальних речей» (1967, т.
Origene [“Padre” della Chiesa] pare considerasse questa usanza un segno pagano di rispetto verso un oggetto materiale”. — New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.

Такого то Бога — таємничого, незнаного, пов’язаного з Платонською теорією про триєдиного Бога,— відступницькі християнські отці церкви стали наслідувати.
Fu questo Dio misterioso e non conoscibile collegato con la teoria platonica della triade divina che gli apostati padri della chiesa cristiana si accinsero a imitare.

Погоджуючись з цим, багато отців церкви писали, що скелею, про яку говориться в Матвія 16:18, є Христос.
In armonia con quanto appena esposto, molti “Padri della Chiesa” scrissero che la pietra di cui si parla in Matteo 16:18 è Cristo.

Приміром, у III столітті н. е. отець церкви Оріген Александрійський засуджував тих, хто вірив у земні благословення Тисячоліття.
Per esempio Origene di Alessandria, uno dei Padri della Chiesa vissuto nel III secolo, condannò chi credeva nelle benedizioni terrene del Millennio.

Це отці церкви: стародавні релігійні мислителі, письменники, богослови та філософи, котрі значною мірою вплинули на сучасну «християнську» думку.
Si tratta degli antichi pensatori religiosi, degli scrittori, dei teologi e dei filosofi che hanno plasmato in gran parte il pensiero “cristiano” d’oggi: i Padri della Chiesa.

Така принаймні думка всіх отців церкви.
Questa almeno è l’opinione di tutti i padri della chiesa.

Однак, віра в Христову жертву не завмерла, так як бачимо з писань Отців церкви.
(Atti 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Ma la credenza nel sacrificio di riscatto di Cristo resistette, come attestano gli scritti degli antichi Padri della Chiesa.

Чимало представників духівництва і досі надають більшої ваги словам так званих отців церкви, ніж Божому Слову.
Ancora oggi, molti ecclesiastici elevano le parole non ispirate dei cosiddetti Padri della Chiesa al di sopra della Parola di Dio.

То звідки ж взяли це вчення отці церкви?
Allora dove l’attinsero i Padri della Chiesa?

Декілька століть раніше деякі отці церкви, і особливо Августин, справедливо визнали, що ша́баш був тимчасовим святом для євреїв.
Secoli prima vari Padri della chiesa, e Agostino in particolare, avevano giustamente dichiarato che il sabato era una disposizione temporanea limitata agli ebrei.

Згідно з «Новою католицькою енциклопедією» (англ.), «в основному, отці [церкви] недвозначно стверджують, що чистилище існує».
Secondo la New Catholic Encyclopedia, “i Padri [della Chiesa] in generale sono chiari nell’affermare l’esistenza del purgatorio”.