багато oor Italiaans

багато

bywoord числівник кількісний

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

molto

naamwoord

Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
Edgar Degas era più fortunato di molti pittori.

molti

bepaler

Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
Edgar Degas era più fortunato di molti pittori.

tanto

voornaamwoord

Перепрошую, що спричинив там багато проблем.
Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.

parècchi · mmellipo’ · tanti

Soortgelyke frases

роздруківка з багатьма копіями
carta multicopia

зв'язок "багато-до-багатьох"
relazione molti-a-molti

розміщення з підтримкою багатьох веб-адресів і веб-сторінок
multihosting

зв'язок "один-до-багатьох"
relazione uno-a-molti

voorbeelde

Добре, я маю на увазі, це не займе багато часу, це тільки стиснений на половину довбаний файл.
Ok, insomma, non dovrebbe volerci molto. Ho compresso solo meta'file, cazzo.

+ Вона вся засохне, і не треба буде ні міцної руки, ні багатьох людей, щоб вирвати її з коренем.
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Dalla metà degli anni ’60 negli Stati Uniti (e anche in altri paesi) molti ospedali psichiatrici, al fine di ridurre i costi, hanno adottato un sistema che si avvale della cooperazione della comunità.

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

На питання, чому він не бажає реформувати The Smiths, Морріссі відповідав: «Я вважаю, що сам я після розпаду The Smiths багато працював, а решта — ні.
Quando gli è stato chiesto il perché del rifiuto, ha risposto "Mi sento come se avessi lavorato molto duramente dopo la fine degli Smiths molto più degli altri.

В 1979 р., Канадське Легеневе Товариство витверезило багатьох людей, коли прямо сказало: „Кожного року 50.000 канадців передчасно вмирають від наслідків куріння.
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

Продиктуйте йому щось, де багато було б «с» і «р».
Gli detti qualcosa che contenga f e t.”

“Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато хто прийде в ім’я Моє, кажучи: ‘Я Христос’. І зведуть багатьох.
“Badate che nessuno vi svii; poiché molti verranno in base al mio nome, dicendo: ‘Io sono il Cristo’, e inganneranno molti.

Підготовляючись вітати багато більше зацікавлених осіб на наших зібраннях, ми, проте, були заохочені звертатись один до одного по прізвищах.
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.

Лі Кронін: Багато людей гадають, що для виникнення життя необхідно мільйони років.
Lee Cronin: Molti pensano che ci siano voluti milioni di anni perché la vita cominciasse.

Том багато палить, еге ж?
Tom è un fumatore accanito, vero?

Дві рідні сестри із США, яким біля 30, служать у Домініканській Республіці. Вони розповідають: «Нам треба було звикнути до багатьох звичаїв.
“Ci siamo dovute abituare a tante usanze diverse”, dicono due sorelle carnali degli Stati Uniti non ancora trentenni che servono nella Repubblica Dominicana.

21 Справді, у багато різних відношеннях ми можемо, і повинні шанувати Бога.
21 In effetti sono molti i modi in cui possiamo e dovremmo dar gloria e onore a Dio.

Потім дідусь і батько христили одне одного і багатьох онуків.
Poi il nonno e il padre si sono battezzati a vicenda e hanno battezzato molti dei nipoti.

Зараз я розповім вам про багато речей, яких я не розумію.
Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco.

Продовжую це робити заради Патрісії, моєї тезки, однієї з перших тапірів, яку ми спіймали та моніторили в атлантичному лісі багато, багато років тому; заради Ріти та її малюка Вінсента з Пантанали.
E continuerò a farlo per Patrícia, la mia omonima, uno dei primi tapiri catturati e monitorati nella Foresta Atlantica molti, molti anni fa; per Rita e per il piccolo Vincent nel Pantanal.

Виявляється, що звичайне тісто, яке ви купуєте в магазині, проводить електрику, і вчителі фізики у середній школі використовували його протягом багатьох років.
Risulta che la plastilina che normalmente comprate al negozio conduce elettricità, e i professori di fisica del liceo l'hanno usata da anni.

Вони бачать потребу на багато великих змін.
Vedono il bisogno di molti drastici cambiamenti.

Хочу додати, що ми застосовуємо результати своїх досліджень до багатьох світових проблем: впливаємо на відсоток дітей, що кидають школу, боремося із різними залежностями, покращуємо здоров'я молоді, лікуємо ветеранів війни метафорами у часі -- до речі, маємо приклади дивовижного зцілення - пропагандуємо раціональне використання ресурсів і охорону природи, скорочуємо періоди фізичної реабілітації, коли 50 % вже втратили останню надію, розвінчуємо міфи про геройство терористів-смертників, переводимо сімейні конфлікти у площину розбіжностей у часових орієнтаціях.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

Він став свого роду осередком гостинності для багатьох роз’їзних промовців.
La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.

Якщо не проходило багато часу, то написане таким чорнилом можна було стерти мокрою губкою.
Subito dopo aver usato un inchiostro del genere, si poteva prendere una spugna bagnata e cancellare lo scritto.

Божі слуги також витрачували багато часу і зусилля, щоб навчати і дбайливо та ніжно допомагати їм.
I servitori di Dio hanno inoltre dedicato molto tempo e sforzi per ammaestrarli e assisterli, con grande cura e tenerezza.

Я зустрічав багатьох молодих людей, які казали: “Ми приєдналися до Церкви, бо бачили, як живуть ці молоді чоловіки, і тому що вони навчали нас принципам євангелії”.
Ho incontrato alcuni giovani che dicevano: ‘Siamo entrati a far parte della Chiesa grazie alla vita di questi giovani e perché ci hanno insegnato i principi del Vangelo’.

Замість сповнювати людей надією, то з неї виникло багато забобонних практик.
Invece di riempirli di speranza, ha dato luogo a numerose pratiche superstiziose.

Протягом наступних століть ізраїльтяни, у тому числі багато царів, нехтували Божими застереженнями.
Nei secoli che seguirono il popolo di Israele, inclusi molti re, non tenne conto degli avvertimenti di Dio.