обстеження oor Italiaans

обстеження

іменник середнього роду

voorbeelde

Ми перепробували безліч традиційних та нетрадиційних методів лікування, проходили різні обстеження і консультувалися з багатьма лікарями і психотерапевтами.
Da lì in poi tentammo di tutto: altri medici, altri esami, cure tradizionali e alternative, e altri terapeuti specializzati.

Чому чекати, коли їх привезуть до лікарні, щоб провести обстеження?
Perché aspettare che arrivassero in ospedale per iniziare a tenerli sotto osservazione?

Все ж, згідно з деякими дослідженнями, більшість тих, хто підозрює у себе харчову алергію, не пройшли обстеження для її підтвердження.
Secondo alcuni studi, comunque, le allergie alimentari sono state effettivamente diagnosticate solo a una piccola percentuale di quelli che credono di averle.

Після першого ультразвукового обстеження лікар сказав нам, що існує ймовірність того, що наша дитина має синдром Дауна.
Dopo la prima ecografia a ultrasuoni, il dottore ci informò della possibilità che nostro figlio avesse la sindrome di Down.

Зокрема, розглядаються 48 травматичних випадків, кожен з описом фізичного обстеження, лікування і прогнозу.
Vengono esaminati 48 casi di trauma, ognuno con una descrizione dell'esame obiettivo, della diagnosi, del trattamento e della prognosi.

Нам зробили всі щеплення, ми пройшли медичне обстеження, отримали візи і штампи.
Abbiamo effettuato i vaccini e gli esami clinici, e abbiamo ottenuto tutti i visti e i timbri necessari.

Спонукуйте хворого зберігати позитивне мислення і дотримуватись усіх додаткових вказівок, наприклад, прийти на повторне обстеження.
Incoraggiate il malato a essere positivo e a seguire le indicazioni e le cure prescritte.

Оскільки комп’ютерна томографія дає змогу отримати чіткіші зображення, її використовують для обстеження органів грудної клітки, черевної порожнини, кісток, а також діагностики різних форм раку та багатьох інших порушень.
Dato che la TC permette di ottenere immagini molto dettagliate, spesso viene usata per l’esame di torace, addome e scheletro e per la diagnosi di diversi tipi di tumore e altre malattie.

Після ретельного обстеження Маннергейм задоволено відзначив, що оперована ділянка суха.
Dopo un accurato controllo, Mannerheim constatò con soddisfazione che l’area sottoposta a intervento era asciutta.

Якщо ви підозрюєте у себе харчову алергію або ж харчову непереносимість, пройдіть обстеження у спеціаліста.
Se pensate di avere un’allergia o un’intolleranza alimentare potreste decidere di consultare uno specialista.

Такі обстеження дозволяють нам підвищити здоров'я зору у багатьох дітей
Questo tipo di indagini ci permette di migliorare la salute degli occhi di molti bambini, e...

Співробітників класу D необхідно регулярно піддавати обов'язковим психіатричним обстеженнями, а в кінці місяця - або обробляти амнезіаком класу B (або більш сильним), або ліквідувати, на розсуд місцевої службою безпеки чи медичної служби.
Il personale di Classe D deve essere assegnato a regolari valutazioni psichiatriche e deve essere amministrato con un amnestico di (almeno) Classe B o terminato a discrezione della staff medico e/o di sicurezza alla fine dei mesi lavorativi."

Я пройшов повне медичне обстеження лише для того, щоб почути: «Ти здоровий».
Dopo aver fatto tutti gli esami mi sentii dire che la mia ‘salute era buona’.

Отже, зараз, я - невролог цього проекту, разом з Люсі Браун вивчаємо показники людей, які проходили обстеження відразу ж після того, як їх покинули.
Così, proprio ora, io e Lucy Brown, la neuroscienziata del nostro progetto, stiamo osservando dati ricavati dalle persone sottoposte a risonanza poco dopo essere state lasciate.

Я вже давно хотів лягти на обстеження, і ось добра нагода.
Avevo da qualche tempo l'intenzione di presentarmi per una visita di controllo, e questa può essere l'occasione buona.

Після обстеження хлопчика лікарі повідомили матері, що залишать його на ніч у лікарні.
Dopo aver visitato il bambino, i medici la informarono che dovevano trattenerlo all’ospedale fino all’indomani.

Рікка підтримала його, коли він підняв руку, щоб скористатися своїм даром для обстеження стелі.
Rikka lo resse mentre lui sollevava un braccio per utilizzare il suo dono per sondare il soffitto.

Лікарі були трохи занепокоєні результатами і зробили кілька додаткових медичних обстежень.
I dottori erano leggermente preoccupati dai risultati e decisero di effettuare ulteriori accertamenti.

Про своє довге перебування в лікарні вона говорить: «Часті обстеження залякували мене, зокрема, коли лікарі намагалися викликати фібриляцію й зупинку серця, як це сталося того зимового дня».
Parlando della sua lunga degenza in ospedale dice: “Ero terrorizzata dai molti esami che mi facevano, specialmente quando cercavano di fare in modo che il mio cuore andasse in fibrillazione e si fermasse, come era accaduto la prima volta”.

Перший важливий крок — пройти ретельне обстеження у компетентного спеціаліста
Il primo passo importante è sottoporsi all’esame approfondito di uno specialista che abbia esperienza nella cura di malattie mentali

Подальші обстеження виявили в Ендрю розумові відхилення.
Ulteriori analisi confermarono che aveva una lesione cerebrale.

Завдяки регулярним обстеженням можна запобігти втраті зору.
Sottoponendosi a controlli regolari si può evitare di perdere la vista

Вона пішла до лікарні; обстеження показали, що у неї кровоточива виразка кишечника.
Andò all’ospedale dove gli esami rivelarono che aveva un’ulcera intestinale sanguinante.

По суті, завдяки обстеженням можна отримати корисну інформацію.
In effetti, un esame può fornire informazioni molto utili.

У такому разі близька вам людина повинна пройти обстеження у фахівця, щоби вчасно отримати ефективне лікування і зменшити негативні наслідки хвороби.
Se il vostro familiare o conoscente si fa visitare da uno specialista può darsi che si trovi una cura efficace, così da migliorare la qualità della sua vita.