торгівля дітьми oor Italiaans

торгівля дітьми

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Traffico di minorenni

voorbeelde

Здається, її випадок цілком відповідав типовим описам у дослідницькій літературі, аж до того, що вона - мати-одиначка, змушена взятись за торгівлю, щоб забезпечити дітей.
È esattamente ciò che ci aspettavamo secondo le pubblicazioni, le ricerche, fino al pensarla una madre single che si è data al commercio per sostentare i suoi figli.

Ви бачите тут зображення трирічних, чотирирічних й п'ятирічних дітей, що стали жертвами торгівлі людьми з метою комерційної сексуальної експлуатації.
Vedete qui le immagini di bambini di tre, quattro e cinque anni che sono stati venduti al mercato dello sfruttamento sessuale.

Протокол про попередження, припинення і покарання торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми (також відомий як Протокол про торгівлю людьми), що прийнятий в 2000 р. Радою Організації Об'єднаних Націй в Палермо, Італія, є міжнародною збіркою дипломатичних норм, встановлених відповідно до Конвенції «Проти Міжнародної організованої злочинності» (ООН).
Il Protocollo delle Nazioni Unite sulla prevenzione, soppressione e persecuzione del traffico di esseri umani, in particolar modo donne e bambini (denominato anche "protocollo sulle negoziazioni" o "protocollo delle Nazioni Unite") è un protocollo aggiunto alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale; costituisce uno dei tre protocolli di Palermo.

Усиновлення дітей з іноземних країн є «прибутковою торгівлею», згідно з газетою «Індепендент».
Secondo il quotidiano The Independent, le adozioni di bambini stranieri sono ‘in pieno boom’.

«Вважають, що біля двох мільйонів дітей по всьому світі стали жертвами торгівлі сексом»,— пише «Бюлетень І-Ен-Ай».
“Si ritiene che in tutto il mondo siano circa due milioni i bambini vittime del commercio del sesso”, afferma l’ENI Bulletin.

В Україні часто повідомляють, що діти після виходу з сиротинця стають жертвами торгівлі людьми, дитячої порнографії та проституції.
Solitamente è riportato in Ucraina che i ragazzi, quando lasciano l'orfanotrofio diventano vittime della tratta di esseri umani, pornografia e prostituzione.

Каліфано Молодший з Центру контролю над згубними звичками й зловживанням при нью-йоркському Колумбійському університеті сказав: «Найбільшу загрозу здоров’ю людей становить те, я́к тютюнова індустрія використовує рекламу й мистецтво торгівлі, спрямовуючи їх на дітей та підлітків, що представляють нову генерацію залежних від цих смертельних виробів».
Califano jr., che lavora alla Columbia University di New York presso il centro che si occupa delle tossicodipendenze (Center on Addiction and Substance Abuse), ha detto: “La più grande minaccia che l’industria del tabacco presenta alla salute pubblica [è] l’impiego della pubblicità e delle tecniche di vendita dirette ai bambini e agli adolescenti, i quali costituiscono un gruppo tra cui reclutare nuovi consumatori dei suoi letali prodotti”.

В іншому документі стверджувалось: «Вважається, що кожного року, за приблизними підрахунками, один мільйон дітей потрапляє на ринок незаконної торгівлі сексом, оборот якого становить багато мільярдів доларів».
Un’altra dichiara: “Si crede che circa 1 milione di bambini entrino ogni anno nel mercato illegale del sesso che ha un giro di molti miliardi di dollari”.

Насамперед, я б хотів сказати що я є справді вражений як легко дітей змушують вірити усій торгівлі та рекламі по телевізорі, у середніх школах і майже всюди, куди б ви не поглянули.
Prima di tutto, vorrei dire che sono sorpreso di quanto facilmente i bambini siano portati a credere a tutta la commercializzazione e alla pubblicità in TV, nelle scuole pubbliche e più o meno in qualunque altro posto si guardi.

Крамар приготовить товар, відзначить кожну річ, дасть дитині правильну здачу, а до того пару цукерків, якщо торгівля йде добре.
Il negoziante gli darà le merci, spunterà la lista e gli darà il resto esatto, oltre a qualche caramella se gli affari vanno bene.

Наприклад, рано в житті дитини вони можливо будуть приготовляти її доглядати родинну торгівлю, доглядати родинне майно або починати якийсь новий фах.
Per esempio, possono cominciare presto nella vita del fanciullo a prepararlo a occuparsi dell’attività familiare, ad aver cura della proprietà della famiglia o a iniziare una nuova carriera.

Це голова палати Торгівлі та Інвестицій Об'єднаного Королівства, який був нашим клієнтом, разом з китайськими дітьми, використовують ландшафт.
Questo è il capo dell'ente UK Trade and Investment, nostro cliente, con dei bambini cinesi, che usano l'installazione.

Подумай тільки, як почуватимуть себе твої маленькі діти, коли підростуть і довідаються, що ти мала інтерес у торгівлі!
Pensa ai tuoi bambini quando saranno grandi e sapranno che tu hai fatto la commerciante!

За кілька місяців після появи дитини—четвертої в сім’ї—Вівіані запропонували посаду директора відділу міжнародної торгівлі в іншій компанії.
Qualche mese dopo che il piccolo, il quarto, era nato, a Viviana fu offerto un lavoro come direttrice delle trattative internazionali di un’altra compagnia.

У мене є сотні і тисячі історій з дуже добре забезпечених сімей, та дітей з добре забезпечених сімей, які стають жертвами торгівлі людьми.
Posso raccontarvi centinaia, migliaia di storie di famiglie per bene e dei loro figli che sono finiti nelle mani dei trafficanti.

Як торгівля наркотиками відображається на вашому гаманці й впливає на особисту безпеку та життя ваших дітей?
In che misura il traffico di droga incide sul vostro portafoglio, sulla vostra sicurezza e sulla vita dei vostri figli?

Суспільство має чіткий гендерний розподіл: найважливішу роль відіграють чоловіки, які повинні піклуватися про яйце та розведення дітей (батьківство); самки, фізично більш слабкі, регулюють торгівлю, закуповують їжу та досліджують планету.
La società presenta una forte polarizzazione di genere: ai maschi, cui è affidato la custodia dell'uovo e l'allevamento dei bambini (Paternità), spetta un ruolo predominante; le femmine, fisicamente più minute, regolano il commercio, procurano gli alimenti ed esplorano il pianeta.

Я мушу займатись публічними справами; я проваджу торгівлю; я мушу доглядати свою дружину, дітей та слугів; вкоротці, я є світський чоловік; читати Біблію не є моя справа; це є справа тих, що вже зріклися світу і віддали себе до самотнього життя на верху гір”.
Devo badare agli affari; ho un mestiere; devo pensare a mia moglie e ai miei figli e ai miei servi; in breve sono un uomo del mondo; non è affar mio leggere la Bibbia; è compito di coloro che hanno rinunciato al mondo e si dedicano a una vita solitaria sulla vetta dei monti”.

▪ За даними Міністерства юстиції Мексики, протягом останніх восьми років у цій країні викрадено принаймні 130 000 дітей. Вони стали жертвами рабства, секс-індустрії чи торгівлі внутрішніми органами (ГАЗЕТА «МІЛЕНІО», МЕКСИКА).
▪ Dai dati pervenuti all’ufficio del procuratore generale del Messico risulta che negli scorsi otto anni in questo paese sono stati rapiti almeno 130.000 bambini, per essere venduti, destinati allo sfruttamento sessuale, al lavoro forzato, o all’espianto e alla vendita degli organi. — MILENIO, MESSICO.

«Недавно було повідомлено про смерть нігерійських дітей, спричинену ліками, які, здається, були розраховані проти кашлю, що трагічно підтверджує серйозність торгівлі такого роду»,— говориться в повідомленні.
“Le recenti notizie di bambini nigeriani deceduti dopo aver preso quella che doveva essere una medicina contro la tosse sono una tragica conferma della gravità di questo traffico”, afferma il comunicato.

Хоча спершу ті діти, можливо, здобувають гроші легальним шляхом, з часом більшість із них починає займатися «крадіжками, торгівлею алкоголем і наркотиками, вимаганням грошей у однолітків чи проституцією».
Anche se all’inizio si guadagnano da vivere legalmente, la maggior parte di loro scivola “nel furto, nel traffico di droga e di alcolici, nelle estorsioni ai danni di coetanei e nella prostituzione”.

Гляньте сюди: ліквідація бідності, освіта, гендер, здоров'я матері та дитини, контроль інфекцій, захист довкілля та налагодження глобальних зв'язків між країнами у всіх аспектах від допомоги до торгівлі.
Dovete sradicare la povertà, occuparvi di istruzione, uguaglianza di genere, salute infantile e materna, controllare le infezioni, proteggere l'ambiente e creare i buoni legami globali tra le nazioni in ogni aspetto, dagli aiuti al commercio.