Права людини oor Latyn

Права людини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Latyn

Iura humana

права людини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Latyn

iura humana

Soortgelyke frases

Міжнародне право прав людини
Internationalis iurum humanorum lex

voorbeelde

Всі права людини.
In id est.

ЗАГАЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ ПРАВ ЛЮДИНІ
UNIVERSALIS DE JURE HOMINUM DECLARATIO

беручи до уваги. що держави-члени зобов 'язались сприяти у співробітництві з Організацією Об 'єднаних Націй загальній повазі і додержанню прав людини і основних свсбод ; і
Cum sociae civitates pollicitae sint se affirmaturas esse verecundiam universam veramque jurum hominis et libertatum praecipuarum , temperatione Nationum Conjunctarum adjuvante ,

беручи до уваги , що необхід но , щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того , щоб людина не була змушена вдаватиця як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення ; і
Cum praecipuum sit hominum jura civitatis forma quae justa est tegi , ne homo cogatur , ultimo perfugio , ut rebellionem faciat in tyranniam oppressionemque ,

беручи до уваги , що народи Об 'єднаних Націй підтвердили в Статуті свою віру в основні права людини , в гідність і цінність людської осови і в рівноправність чоловіків і жінок та вирішили сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя при більшій свободі ; і
Cum in Carta gentes Conjunctarum Nationum rursus pronuntiaverint suam fidem in juribus praecipuis hominum , in dignitate et virtute hominis , in aequabilitate jurum virorum et feminarum , et se dixerint prompti ad favendum progressui civili et ad gignendum meliores conditiones vitae in majore libertate ,

беручи до уваги , що зневажання і нехтування правами людини призвели до варварських актів , які обурюють совість людства , і що створення такого світу , в якому люди будуть мати свободу слова і переконань і будуть вільні від страху і нужди , проголошено як високе прагнення людей ; і
Cum hominis jurum mala cognitio contemptioque barbariae facta , quae humanitatis conscientiam ad rebellionem incitant , adduxerint , cumque mundi initium in quo homines , liberati a terrore et miseria , loquendi credendique libertatem habebunt , renuntiatum sit ut hominis altissima affectatio ,

Кожна людина має право вільно пересуватися і обирати собі місце проживання у межах кожної держави .
Quisque jus habet libenter iter facere et in civitate suam domum eligere .

Кожна людина має право покинути будь-яку країну , включаючи й свою власну , і повертатиса у свою країну .
Omnis jus habet ex omni et sua patria abire et in suam patriam redire .

Кожна людина має право на життя , на свободу і на особисту недоторканність .
Quisque jus habet vivere , liber esse et in tuto vivere .

Кожна людина має право шукати притулку від переслідувань в інших країнах і користуватиса цим притулком .
In vexatione omnis jus habet perfugium quaerere et perfugium ab aliis regionibus impetrare .

Кожна людина має право на захит закому від такого втручання або таких посягань .
Omnis jus habet lege protegi contra tales intercessiones aut talia vulnera .

Кожна людина має право на освіту .
Omnis jus habet educationi .

Кожна людина має право створювати професійні спілки і входити до професійних спілок для захисту своїх інтересів .
Omnis homo cum aliis hominibus consociationes condere et consociationibus socios sibi adjungere ad commoda defendenda jus habet .

Кожна людина має право рівного доступу до державної служби в своїй країні .
Omnis homo jus habet conditione aequa ad suae patriae officia publica accedere .

Кожна людина має право володіти майном як адноособово , так і разом з іншими .
Omnis , vel solus vel conjucte , mancipii jus habet .

Кожна людина має право на громадянство .
Omnis jus habet nationis esse .

Кожна людина має право брати участь в управлінні своєю країною безпосередньо або через вільно обраних представників .
Omnis homo jus habet suae gentis rerum publicarum administrationi interesse , vel directo , vel per repraesentes libere lectos .

Кожна людина має право на відпочинок і дозвілля , включаючи право на розумне обмеження робочово дня та на оплачувану періодичну відпустку .
Omnes jus habent cum quieti et otiis tum circumscriptioni modicae temporis laboris et commeatibus statis quae pecunia soluuntur

Кожна людина має право на працю , на вільний вибір роботи , на справедливі і сприятливі умови праці та на захист від безробіття .
Omnis homo , labori , liberae optioni laboris , conditionibus aequis idoneisque laboris et tutelae adversus inopiam laboris jus habet .

Кожна людина має право вільно брати участь у культурному житті суспільства , втішатися мистецтвом , брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами .
Omnis homo jus habet libere interesse culturae societatis , et frui artibus , et interesse profectibus scientiae et beneficiis quae id sequuntur .

Кожна людина має право на соціальний і міжнародний порядок , при якому права і свободи , викладені в цій Декларації , можуть бути повністю здійснені .
Omnis jus habet in socialibus et externis rebus ordinem regnari , ut jura et libertates enuntiatae in hac Declaratione fieri possint .

Кожна людина має право на ефективне поновлення у правах компетентними національними судами в разі порушення її основних прав , наданих їй конституцією або законом .
Omnis jus habet recurrere pro idoneo judice gentis contra facta violantia jures suffundatos quae sibi recognescuntur a constitutione aut lege .

Кожна людина має право на захист її моральних i матерiальних iнтересiв, що є результатом наукових, лiтературних або художнiх праць, автором яких вона є.
Suae quisque tutelae ius habet morum rationis utilitatis quae ex suis studiis scientiae litterarum artium efficiantur.

Кожна людина має право на захист її моральних і матеріальних інтересів , що є результатом наукових , літературних або художніх праць , автором яких вона є .
Omnis jus habet tutelae beneficiorum moralium et materialium generatorum omni procreatione scientiae , litterarum aut artium quorum auctor est .

Усі люди мають право на рівний захист від якої б то не було дискримінації , що порушує цю Декларацію , і від якого б то не було підбурювання до такої дискримінації .
Omnes jus habent praesidio aequo contra omnem discrimen qui hanc Declarationem violet et contra omnem incitationem ad talem discrimen .