південь oor Noorse Bokmål

південь

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Noorse Bokmål

sør

naamwoord onsydig

сторона світу та одна з головних точок горизонту

himmelretning

Мої розвідники знайшли їх за милю на південь від Стіни.
Speiderne mine fant dem to kilometer sør for Muren.

syd

naamwoord onsydig

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

Чим далі на південь просувалася експедиція, тим важче було йти тією місцевістю.
Jo lenger syd ekspedisjonen kom, desto vanskeligere ble terrenget.

middag

naamwoord manlike

Яке значення має “південь”, і що є “знищення, яке нищить” опівдні?
Hva er den «middagen» som er nevnt her, og hva slags ødeleggelse forårsaker ’sotten’?

non

manlike

Південь

Soortgelyke frases

Південь — Піренеї
Midi-Pyrénées

voorbeelde

Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.
Kort tid senere, sommeren 1953, fikk jeg en ny oppgave – jeg skulle være områdetilsynsmann for de svarte kretsene i Sørstatene.

Всі держави мали мілітаристський характер, але жодна не змогла суттєво розширитись на південь Чаду, де ліси і мухи цеце ускладнювали застосування кавалерії.
Alle statene var militaristiske, men ingen av dem strakte seg langt inn i sørlige Tsjad hvor de tette skogene og tsetsefluer vanskeliggjorde bruken av kavaleri.

Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні і парламент, до цього часу роз'єднаний і нестабільний.
Med Syria i nord, Israel og Palestina i sør, og en regjering som i dette øyeblikk fortsatt er fragmentert og ustabil.

У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.
Den 31. desember 1957 giftet jeg meg med Elsie, og vi bodde alene i et misjonærhjem i den sørlige delen av Paraguay.

З 1968 по 1977 рік ми служили спеціальними піонерами на півдні Сполучених Штатів, від Джорджії до Міссісіпі.
Fra 1968 til 1977 tjente vi som spesialpionerer i sørstatene, en rekke steder i Georgia og Mississippi.

«Іспанська Марка» була буферною зоною на південь від провінції Септиманія, її було створено Карлом Великим 795 року як захисний бар'єр між Аль-Андалус та Франкським королівством.
Marca Hispanica, eller "Spanske mark" var en buffersone under provinsen Septimania som ble oppretta av Karl den store i 795 som en forsvarsbarriere mellom Umayyad-maurerne i Al-Andalus og Frankerriket.

А на півдні розкинув свої володіння Єгипет, чиї правителі, фараони, вважали себе богами.
Og i sør lå det store riket Egypt, som ble styrt av gudekongen farao.

Стародавні міста, фортеці й караван-сараї, знайдені в пустелі Негев, що на півдні Ізраїлю, позначають шляхи, якими мандрували торговці прянощами.
Gamle byer, festninger og karavanestoppesteder i Negev sør i Israel viser hvor rutene til krydderhandlerne gikk.

Багато щасливих років ми прожили на півдні Африки, а 1975 року нас призначили в Сьєрра-Леоне, на захід Африки.
Etter mange lykkelige år i det sørlige Afrika, ble vi i 1975 bedt om å dra til Sierra Leone i Vest-Afrika.

Там живе 23 000 чоловік, і він лежить на півдні географічного центру Австралійського континенту.
Byen har 23 000 innbyggere, og den ligger like sør for Australias geografiske midtpunkt.

На 203-ї сол «Спіріт» їхав на південь, вгору по схилу, і прибув до оголених скельних порід, названих «Кловіс» (Clovis).
Ved Sol 203 hadde Spirit kjørt sørover oppover fjellet og kommet til en stein ved navn «Clovis».

Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.
Valdenserne bodde i en fjelldal i Piedmonte-regionen, like syd for den italiensk-sveitsiske grense og øst for den italiensk-franske grense.

Коли його родичі, щоб уникнути суворої, безпросвітної антарктичної зими, прямують на північ, він вирушає на південь, до Антарктиди!
Når andre pingviner drar nordover for å komme unna den harde, mørke vinteren i Antarktis, drar keiserpingvinene sørover — til Antarktis!

На півночі від Вавилону його інженери прорізали беріг Ефрат ріки і відвели воду, щоб вона не плила на південь крізь місто.
Nord for Babylon gravde hans ingeniører en kanal som ledet vannet bort fra Eufrat, slik at det ikke lenger fløt sørover gjennom byen.

Свідки порадили мені переїхати на південь, до міста Борислава, де я швидко знайшов роботу й почав працювати електромонтером.
Vitnene oppmuntret meg til å flytte sørover til byen Borislav, hvor jeg snart fant meg arbeid som elektriker.

4 Я вигублю в тобі і праведних, і грішних, тож мій меч буде витягнутий з піхов, і він вразить усіх людей* від півдня до півночі.
4 Fordi jeg skal utrydde de rettferdige og de onde hos deg, skal mitt sverd dras ut av sliren og rettes mot alle mennesker, fra sør til nord.

з півночі і півдня.
fra nord og fra sør.

Вороги на півдні.
Fiender i sør.

Цікаво, що вони зведені не будь-як, а переважно розташовуються зі сходу на захід із входом на південь, що, мабуть, якось пов’язано із сезонним положенням Сонця на небі.
Det er verdt å merke seg at de ikke er satt opp vilkårlig, men at de fleste ligger i retningen øst-vest med inngang fra sør, noe som kan ha med solens posisjon på forskjellige årstider å gjøre.

Єгова також сказав йому повернутися в Юду — всього декілька кілометрів на південь — нічого не ївши і не пивши.
Jehova sa også til ham at han skulle reise tilbake til Juda — bare noen få kilometer sørover — uten å spise eller drikke.

Його відповідь була характерною для цього фермера і президента колу. Коли я вперше його зустрів, то був кремезний, сильний чоловік, який їздив верхи на коні; тоді я провів з ним півдня перед конференцією колу.
Svaret hans var som ventet fra denne gårdbrukeren og stavspresidenten som jeg først hadde truffet som en sterk mann på hest mens vi tilbrakte ettermiddagen sammen før stavskonferansens møter.

За дуже короткий час, вода спала так мілко, що військо, під командою Кіра, вступило в мілководну ріку з півночі та з півдня й ввійшло в Вавилон.
Det varte ikke lenge før det var så lite vann i elven at soldatene under ledelse av Kyros kunne gå ned i elveleiet fra nord og fra sør og følge dette inn i Babylon.

Коли Земля була ще не зовсім покрита, і знову в кінці зими, коли Сніг танув на моїх півдні пагорба, і про моє дрова, куріпок вийшов в лісі вранці і ввечері годувати там.
Når bakken var ennå ikke helt dekket, og igjen mot slutten av vinteren, når Snøen var smeltet på min sør åsside og om min tre- haug, kom rapphøns ut av skogen morgen og kveld for å mate der.

Він наказав, щоб 12 племен отримали однакові наділи, які будуть розташовані один за одним з півночі на південь — від наділу племені Дана на півночі краю аж до наділу племені Гада на півдні.
Han ga beskjed om at landet skulle deles opp i tolv like stammeområder fra nord til sør – fra Dans stamme i den nordlige delen av landet til Gads stamme ved den sørligste grensen.

Щороку в жовтні ці птахи мігрують на південь у тепліші краї та повертаються в Ізраїль навесні.
I oktober hvert år trekker disse fuglene til varmere, sørlige land og kommer så tilbake til Israel om våren.