окупувати oor Nederlands

окупувати

дієслово недоконаного і доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

bezetten

werkwoord

voorbeelde

Коли зграї пацюків окупували 15 міст на острові Самар (Філіппіни) одне урядове джерело повідомило, що причиною цього є знищення лісів у тому районі.
Toen vijftien steden op Samar in de Filippijnen last kregen van een massale rattenplaag, weet een overheidsbron dat aan de ontbossing in het gebied.

26 серпня 1914, в німецький протекторат Тоголенд увійшли французькі і британські війська і окупували за п'ять днів після короткого опору.
Op 26 augustus 1914 werd het Duitse protectoraat Togoland binnengevallen door Franse en Britse legers en na vijf dagen kort verzet gaf het land zich over.

Поступово, впродовж кількох століть, вони окупували цілий Париж.
Beetje bij beetje hadden ze in de loop van een aantal eeuwen bezit genomen van heel Parijs.

КОЛИ у час Другої світової війни нацисти окупували нашу землю, було дуже важко зберігати чисте християнське сумління.
TOEN de nazi’s tijdens de Tweede Wereldoorlog ons land bezetten, was het een uitdaging om een zuiver christelijk geweten te bewaren.

У 1940 році Італія оголосила війну Греції, і невдовзі після цього німецька армія окупувала країну.
In 1940 verklaarde Italië de oorlog aan Griekenland en kort daarop vielen Duitse legers het land binnen.

Терен сучасного Камеруну окупувала Німецька імперія як протекторат під час «бійки за Африку» наприкінці 19 століття.
Het gebied dat het huidige Kameroen omvat, werd opgeëist door Duitsland als een protectoraat tijdens de Scramble for Africa eind 19e eeuw.

У травні 1940 року голландська армія припинила опір, і нацисти окупували Нідерланди. Це сталося приблизно через рік після народження нашої другої дитини, доньки Райни.
In mei 1940, ongeveer een jaar nadat ons tweede kind, Reina, was geboren, capituleerde het Nederlandse leger en werd Nederland door de nazi’s bezet.

Проте вже на початку 1918 року більшовицькі війська окупували більшу частину України, в тому числі й Крим.
In april 1918 bezette Duitsland Oekraïne en een groot deel van de Krim.

У 1941 році Україну окупували гітлерівські війська.
In 1941 bezetten Hitlers troepen Oekraïne.

Вся справа у вігіллі, і китайці окупували США, розумієте.
Het gaat allemaal om steenkool, en de Chinezen zijn hier in de Verenigde Staten.

«Євреї в Палестині ставилися з презирством до митників з кількох причин: (1) митники збирали гроші для чужої влади, яка окупували їхню країну, і цим чином підтримували цю тяжку образу; (2) митники були дуже безпринципні, збагачувалися за рахунок інших їхнього народу; і (3) через їхню працю митники регулярно мали контакт з неєвреями, і через це ставали церемонійно нечистими.
„Er waren diverse redenen voor de speciale verachting die de joodse bevolking van Palestina voor belastinginners koesterde: (1) zij vergaarden geld voor de vreemde mogendheid die het land van Israël bezette, en daarmee gaven zij dus indirect steun aan die schandelijke situatie; (2) zij waren berucht om hun gewetenloosheid, en werden rijk ten koste van anderen van hun eigen volk; en (3) hun werk bracht hen in regelmatig contact met heidenen, zodat zij daardoor ritueel onrein werden.

У 1939 році країну окупували італійські фашисти.
In 1939 bezetten Italiaanse fascisten het land.

У 1938 р. ніхто не перешкоджав йому, коли він окупував Австрію або пізніше того року, коли приєднав головно німецький Судетенленд, частину Чехословаччини, перед тим як вдерся в решту країни в 1939 р.
In 1938 weerhield niemand hem van het bezetten van Oostenrijk en later dat jaar het annexeren van het overwegend met Duitsers bevolkte Sudetenland dat aan Tsjechoslowakije behoorde, een annexatie die het voorspel vormde tot de invasie van de rest van het land in 1939.

За часу Другої світової війни місто ненадовго окупували нацисти, але 1944 року їх вигнала радянська армія.
In de Tweede Wereldoorlog stond de stad kort onder het bewind van de nazi’s, maar die werden in 1944 verdreven door de Sovjets.

17 червня 1940 року Латвію окупували частини Червоної армії Радянського Союзу.
Op 17 juni 1940 werd Letland door het Rode Leger bezet.

У вересні 1939 року почалася Друга світова війна, і до квітня 1941-го німецькі війська частково окупували Югославію.
In september 1939 begon de Tweede Wereldoorlog en tegen april 1941 hadden Duitse troepen delen van Joegoslavië bezet.

Пройшли роки, і у квітні 1941 року Грецію окупували нацисти.
Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

Під час Першої світової війни, німецька армія окупувала Курляндську губернію Російської імперії до осені 1915.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog bezetten de Duitse troepen het Russische gouvernement Koerland in de herfst van 1915.

Разом з королем Альфонсом XIII 1911 року Каналехас відвідав Марокко, де у відповідь на окупацію Францією Феса Каналехас наказав окупувати Лараш, Асілу й Ель-Ксар-ель-Кебір.
Samen met koning Alfons XIII bezocht hij in 1911 Marokko, waar hij als reactie tegen de Franse bezetting van Fez de bezetting van Larache, Asilah en Ksal-el-Kebir voor Spanje opeiste.

У 1941 році країну окупували нацисти, на зміну яким у 1944 році прийшла радянська армія.
In 1941 werd het door nazi-Duitsland bezet, maar in 1944 nam de Sovjet-Unie de macht weer over.

Цього разу я сама окупувала заднє сидіння чорної машини.
Dit keer zat ik alleen op de achterbank van de donkere auto.

У 1945 році радянські війська окупували територію навколо Берліна, і багато тих листів забрали до Москви, де вони зберігаються й досі.
Veel daarvan werden in 1945, nadat de Russen het gebied rond Berlijn hadden bezet, naar Moskou gebracht en daar bewaard.

Італію буде окуповано, і мої війська, які досі перебували тут як союзники, перетворяться на поліцію.
Italië zal bezet worden en mijn leger wordt een politiemacht in plaats van een bondgenoot.'

Коли нацисти окупували територію сучасної Чехії, то 1941 року стали звозити в головну фортецю євреїв.
Nadat de nazi’s het land bezet hadden dat nu Tsjechië is, begonnen ze in 1941 Joden naar het grote fort te deporteren.

Він сказав, що вони «окупували» місто Корабія своїми вченнями, намагаючись примусити людей змінити свою релігію.
Hij zei dat zij de stad Corabia met hun leringen waren „binnengedrongen” en probeerden de mensen van religie te laten veranderen.